ОТЗЫВ
научного руководителя на выпускную квалификационную работу обучающегося СПбГУ
ЕЛФИМОВОЙ НАТАЛЬИ АЛЕКСЕЕВНЫ
по теме «ТРАДИЦИИ КЛАССИЧЕСКОЙ АНТИУТОПИИ В ФИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭММИ ИТЯРАНТА)»
Работа Натальи Алексеевны Елфимовой посвящена творчеству Эмми Итяранта, одной из ярких писательниц Финляндии начала ХХI века. Работа общим объемом 86 страниц состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы (61 наименованиe) и приложения (8 стр.).
Эмми Итяранта — талантливый прозаик, заставивший читателей задуматься о судьбе культуры и вообще европейской цивилизации. Актуальность исследования Н. E. Елфимовой обусловлена самим выбором темы, обращением к произведениям Итяранта, переведенным на десятки языков. Автор анализирует современную финскую антиутопию, практически не изученную в отечественном литературоведении, исследует, как на литературном, лингвистическом и мифологическом материале решаются проблемы общества, показывает знание современной научной литературы отечественной и зарубежной. Наталья Алексеевна впервые в отечественном литературоведении вводит в научный обиход интервью с писательницей и анализирует его. Интервью и перевод помещены в приложении. Наталья Алексеевна скрупулезно исследует текст, показывает умение ставить проблемы и решать их. Автор работы находит неожиданные параллели с произведениями классической антиутопии Р. Брэдбери, Д. Оруэлла, Г. Уэллса. аргументированно делает выводы, показывает незаурядное трудолюбие, дисциплинированность, пунктуальность.
Проводя аналогии с классическими антиутопиями Р. Брэдбери, обнаруживает у Эмми Итяранта новый подход проблеме уничтожения книг. Люди перестают понимать их содержание. В романе уничтожаются не сами книги как знаки материального мира, а возможность и желание людей их читать и думать.
Уверена, что это исследование необходимо продолжить, а обладает всеми необходимыми качествами для обучения в магистратуре и аспирантуре. Поэтому выскажем пожелание автору работы. Ощущается увлечённость автора своим предметом исследования, что является залогом успешной работы. Но иногда можно более критично отнестись к анализируемому произведению. Некоторые сюжетные линии (связанные с гендерными проблемами в романе Kudottujen kujien kaupunki - «Город сотканных улиц»), на наш взгляд, представляют собой дань моде, желание завоевать читательское внимание западной публики, маркер современного западного сознания, без чего произведение просто не будет опубликовано. Итяранта здесь скорее следует законам общества, а не противостоит им. В произведении Teemestarin kirja («Дневник чайного мастера») писательницей заявлена, но еще не решена важнейшая этическая проблема «распределения» питьевой воды. Главная героиня, спасая близких людей, не может помочь другим. При дальнейшей работе над этими вопросами можно было бы подумать.
Исследование Натальи Алексеевны Елфимовой – это полностью самостоятельная работа, она четко структурирована, написана хорошим литературным языком. Переводы выполнены профессионально. Выводы сделаны аргументированно. Учитывая все сказанное, считаю, что выпускная квалификационная работа достойна высокой оценки.
Научный руководитель
доктор филологических наук
доцент Кафедры финно-угорской филологии
СПбГУ
