Резюме Щербакан Ольги Александровны
(переводчик с английского на украинский/русский)
Адрес г. Хмельницкий, Украина
Телефон +380968115293
Эл. почта *****@***ru
Skype olgascherbakan
Знание языков:
Украинский – родной
Русский – родной
Английский – продвинутый
Немецкий – средний
Области специализации:
- Художественные тексты, стихи
- Научные тексты (IT, программное обеспечение, компьютерные системы, кулинария, косметика, туризм)
- Публицистика (научно-популярные тексты, эссе, новости)
Программное обеспечение:
Системы автоматизированного перевода :
SDL Trados Studio 2007
SDL Multiterm 2007
SDLX 2007
Текстовые редакторы:
Microsoft Word 2003, 2007, 2010
Microsoft Excel 2007.
Power Point 2007.
Publisher 2007
Графические редакторы:
Adobe Acrobat.
Adobe Photoshop.
ABBYY FineReader.
Foxit PDF Editor.
Foxit PDF reader
DjvuViewer
Электронные словари:
Abby Lingvo x5
Онлайн словари (Multitran, academic, Webster).
Опыт работы/участие в проектах:
- 2013 – переводчик-фрилансер Октябрь 2012 – устный переводчик на выборах (Mission Canada, CANADEM) Октябрь – декабрь 2011 – письменный переводчик (проект USAID)
Образование:
2008 – 2013 – Хмельницкий национальный университет, факультет международных отношений, специальность «Перевод».
Личные качества: ответственная, пунктуальная, аккуратная, способная к самообучению.
