Annex 2 / Приложение 2
FORM FOR SUBMITTING SUPPLIER’S QUOTATION
(This Form must be submitted only using the Supplier’s Official Letterhead/Stationery)/
ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА
(Данная форма должна быть представлена на официальном бланке Поставщика)
We, the undersigned, hereby accept in full the UNDP General Terms and Conditions, and hereby offer to supply the items listed below in conformity with the specification and requirements of UNDP as per RFQ: Osh_ABDP_04-2017: “Equipment for testing of drinking water” / Мы, нижеподписавшиеся, настоящим принимаем полностью Общие условия и положения и настоящим предлагаем поставку перечисленных ниже товаров, соответствующих спецификациям и требованиям ПРООН согласно Запросу на предложения RFQ: Osh_ABDP_04-2017: «Оборудование по определению безопасности питьевой воды»:
TABLE 1: Offer to Supply Goods Compliant with Technical Specifications and Requirements /
ТАБЛИЦА 1: Предложение на поставку товаров, соответствующих техническим спецификациям и требованиям:
Lot#1 / Лот №1 | Description/Specification of Goods / Описание/Спецификация товара | Quantity / Количество | Unit Price in USD without VAT / Цена за единицу в долларах США без НДС | Total Price in USD without VAT / Общая стоимость в долларах США без НДС |
1.1 | Laboratory scales/Весы лабораторные | 4 pcs.\ шт. | ||
1.2 | Cylindrical calibration weight / Гиря цилиндрическая калибровочная | 6 pcs.\ шт. | ||
1.3 | Single-channel mechanical variable volume dispensers/ Одноканальные механические дозаторы переменного объема | 2 set/набор. | ||
1.4 | Single-channel mechanical variable volume dispensers/ Одноканальные механические дозаторы переменного объема | 1 pc.\ шт. | ||
1.5 | Glass of quartz 20ml/ Стакан кварцевый 20 мл | 20 pcs.\ шт. | ||
1.6 | Thermometer/Термометр | 6 pcs.\ шт. | ||
Total price of Goods/ Общая стоимость товаров | ||||
Add : Cost of transportation according to Annex 1.1/ Транспортные расходы согласно Приложения 1.1 | ||||
Total Final and All-Inclusive Price Quotation for Lot#1/ Общая стоимость предложения, включая все расходы для Лота№1 |
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/
[Имя и подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
Lot#2 / Лот №2 | Description/Specification of Goods / Описание/Спецификация товара | Quantity / Количество | Unit Price in USD without VAT / Цена за единицу в долларах США без НДС | Total Price in USD without VAT / Общая стоимость в долларах США без НДС |
2.1 | Muffle furnace / Муфельная печь | 1 pc.\ шт. | ||
2.2 | Centrifuge /Центрифуга | 1 pc.\ шт. | ||
2.3 | Glass redistiller / Стеклянный бидистиллятор | 2 pcs.\ шт. | ||
2.4 | Glass distiller / Стеклянный дистиллятор | 2 pcs.\ шт. | ||
2.5 | Sand bath / Песчаная баня | 2 pcs.\ шт. | ||
Total price of Goods/ Общая стоимость товаров | ||||
Add : Cost of transportation according to Annex 1.1/ Транспортные расходы согласно Приложения 1.1 | ||||
Total Final and All-Inclusive Price Quotation/ Общая стоимость предложения, включая все расходы |
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/
[Имя и подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
Lot#3 / Лот №3 | Description/Specification of Goods / Описание/Спецификация товара | Quantity / Количество | Unit Price in USD without VAT / Цена за единицу в долларах США без НДС | Total Price in USD without VAT / Общая стоимость в долларах США без НДС |
3.1 | The vacuum filtering device / Прибор вакуумного фильтрования | 4 pcs.\ шт. | ||
3.2 | Sterile membrane filters / Стерильные мембранные фильтры | 10 pack/ упаковка | ||
3.3 | The air thermostat / Термостат воздушный | 4 pcs.\ шт. | ||
3.4 | Ultraviolet bactericidal mobile irradiator /Облучатель ультрафиолетовый бактерицидный передвижной | 2 pcs.\ шт. | ||
3.5 | The binocular microscope / Бинокулярный микроскоп | 4 pcs.\ шт. | ||
3.6 | A steam semiautomatic sterilizer /Паровой полуавтоматический стерилизатор | 2 pcs.\ шт. | ||
3.7 | The steam sterilization indicators / Индикаторы паровой стерилизации | 1000 pcs.\ шт. | ||
3.8 | The steam sterilization indicators/ Индикаторы паровой стерилизации | 1000 pcs.\ шт. | ||
Total price of Goods/ Общая стоимость товаров | ||||
Add : Cost of transportation according to Annex 1.1/ Транспортные расходы согласно Приложения 1.1 | ||||
Total Final and All-Inclusive Price Quotation/ Общая стоимость предложения, включая все расходы |
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/
[Имя и подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
Lot#4 / Лот №4 | Description/Specification of Goods / Описание/Спецификация товара | Quantity / Количество | Unit Price in USD without VAT / Цена за единицу в долларах США без НДС | Total Price in USD without VAT / Общая стоимость в долларах США без НДС |
4.1 | The exhaust hood / Шкаф вытяжной | 3 set\ комплект | ||
Total price of Goods/ Общая стоимость товаров | ||||
Add : Cost of transportation according to Annex 1.1/ Транспортные расходы согласно Приложения 1.1 | ||||
Total Final and All-Inclusive Price Quotation/ Общая стоимость предложения, включая все расходы |
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/
[Имя и подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
Lot#5 / Лот №5 | Description/Specification of Goods / Описание/Спецификация товара | Quantity / Количество | Unit Price in USD without VAT / Цена за единицу в долларах США без НДС | Total Price in USD without VAT / Общая стоимость в долларах США без НДС |
5.1 | Split air conditioning / Сплит-кондиционер | 6 pcs.\ шт. | ||
5.2 | Water heater / Водонагреватель | 3 pcs.\ шт. | ||
5.3 | Two-chamber refrigerator/ Холодильник двухкамерный | 5 pcs.\ шт. | ||
Total price of Goods/ Общая стоимость товаров | ||||
Add : Cost of transportation according to Annex 1.1/ Транспортные расходы согласно Приложения 1.1 | ||||
Add: Cost of equipment installation/ Расходы на установку оборудования | ||||
Total Final and All-Inclusive Price Quotation/ Общая стоимость предложения, включая все расходы |
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/
[Имя и подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
Lot#6/ Лот №6 | Description/Specification of Goods / Описание/Спецификация товара | Quantity / Количество | Unit Price in USD without VAT / Цена за единицу в долларах США без НДС | Total Price in USD without VAT / Общая стоимость в долларах США без НДС |
6.1 | Thermo-container bags / Термоконтейнеры-сумки | 8 pcs.\ шт. | ||
6.2 | The bathometer / Батометр | 2 set.\ комплект. | ||
Total price of Goods/ Общая стоимость товаров | ||||
Add : Cost of transportation according to Annex 1.1/ Транспортные расходы согласно Приложения 1.1 | ||||
Total Final and All-Inclusive Price Quotation/ Общая стоимость предложения, включая все расходы |
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/
[Имя и подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
TABLE 2: Offer to Comply with Other Conditions and Related Requirements /
ТАБЛИЦА 2: Предложение по выполнению других условий и соответствующих требований
Other Information pertaining to our Quotation are as follows : / Другая информация, касающаяся нашего Предложения: | Your Responses / Ваш ответ | |
Yes, we will comply / Да, мы выполним | No, we cannot comply / Нет, мы не выполним | If you cannot comply, pls. indicate counter proposal / Если Вы не можете выполнить, дайте встречное предложение |
Delivery Terms: [INCOTERMS 2010] Условия поставки: [INCOTERMS 2010]
| ||
Exact Addresses of Delivery Location/s (identify all, if multiple) / Точные адреса мест доставки (указать все, если их несколько): According to the Annex 1.1/ Согласно Приложению 1.1 Note: Price must include all transport and any other expenses/Примечание: Цена должна включать все транспортные и иные расходы | ||
Latest Expected Delivery Date and Time / Предельный срок поставки:
If contract is awarded against one and more lots to a single Oferror – the total contract duration shall not exceed 50 calendar days / В случае присуждения контрактов одному контрактору по одному и более лотам - общий срок исполнения контракта не должен превысить 50 календарных дней. | ||
Distribution of shipping documents (if using freight forwarder)/ Доставка товаросопроводительных документов (при привлечении компании перевозчиков): Offeror’s shall provide full set of shipping documents, including description of equipment, invoice, air/transport bill, packing list, certificate of origin, as well as relevant licenses and permission documents for import (if required) / Поставщик обязан предоставить полный комплект сопроводительной документации, включая описание товара, счет-фактуру, грузовую накладную, упаковочный лист, сертификат происхождения товара, а также соответствующие лицензии и разрешительные документы на импорт (при необходимости). | ||
Preferred Currency of Quotation / Предпочитаемая валюта Предложения: United States Dollars (US$) / Доллары США For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall effect payment in Kyrgyz Som based on the prevailing UN operational rate of exchange on the month of payment/Для местных подрядчиков, зарегистрированных в Кыргызской Республике, оплата будет производиться в кыргызских сомах по официальному обменному курсу ООН, применяемому в момент выплаты. The prevailing UN operational rate of exchange is available for public from the following link: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx/ Официальный обменный курс ООН публикуется насайте:http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx | ||
Value Added Tax on Price Quotation / НДС по цене Предложения: Prices must be exclusive of VAT / Цены не должны включать НДС Prices should be indicated without VAT with consideration of a letter of Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic #14-3/4071 dd. 25.03.2017 with regard to international organizations and projects enjoying preferential taxation in 2017 in the Kyrgyz Republic / Цены должны быть указаны без НДС с учетом письма Министерства Экономики Кыргызской Республики №14-3/4071 от 01.01.2001 в отношении международных организаций и проектов, пользующихся правом льготного налогообложения на 2017 год в Кыргызской Республике. Offers with prices provided not in line with the Ministry of Economy letter as indicated above are subject to rejection for further evaluation / Предложения, в которых цены предоставлены не в соответствии с вышеуказанным письмом Министерства Экономики, не будут допущены к последующей оценке. | ||
Period of Validity of Quotes starting the Submission Date / Срок действия с момента представления коммерческих предложений: 120 days / 120 дней | ||
After-Sales Requirements /Послепродажные услуги: Warranty for equipment (goods) for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантия на оборудование (товары) на минимальный период не менее 12 месяцев со дня подписания обеими сторонами акта приемки Brand new replacement within 2 weeks if Purchased Unit is beyond repair/Замена новым товаром в течении 2-х недель, если невозможен ремонт приобретённого товара | ||
Packing Requirements / Требования к упаковке: The equipment to be supplied in manufacturer’s undamaged packaging; The terms of storage, packaging and transportation should meet the requirements of manufacturer/ Поставляемые средства должны находиться в неповрежденной заводской упаковке; Условия хранения, упаковки и транспортировки оборудования, должны соответствовать требованиям производителя. | ||
Payment Terms / Условия оплаты: 100% upon complete delivery of goods and provision of act of acceptance, signed by both parties. Payment is made through bank transfer within 30 calendar days upon provision of invoice and signed acceptance act / 100% по факту полной поставки товаров и предоставления акта приема-передачи товаров подписанного обеими сторонами; Оплата будет произведена перечислением в течении 30 календарных дней после предоставления счет фактуры и акта приема-передачи. For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall effect payment in Kyrgyz Som based on the prevailing UN operational rate of exchange on the month of payment / Для участников торгов, зарегистрированных в Кыргызской республике, оплата будет производится в кыргызских сомах по официальному курсу ООН, применяемому в день выплаты. The prevailing UN operational rate of exchange is available for public from the following link: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx / Официальный обменный курс ООН публикуется на: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx Mode of payment: Bank transfer/Вид платежа: Безналичный (перечисление) | ||
Liquidated Damages / Договорная неустойка: 0.5% of contract value for every day of delay, up to a maximum duration of 15 calendar days. Thereafter, the contract may be terminated 0,5% от суммы контракта за каждый день просрочки максимальной длительностью до 15 календарных дней. После этого действие контракта может быть прекращено | ||
Type of Contract to be Signed / Вид заключаемого договора: Purchase Order / Заказ на закупку | ||
Special conditions of Contract / Специальные условия Контракта: Cancellation of PO/Contract if the delivery/completion is delayed by 15 calendar days / Аннулирование Контракта, если просрочка поставки/выполнения превышает 15 календарных дней | ||
Conditions for Release of Payment / Условия оплаты: Written Acceptance of Goods based on full compliance with RFQ requirements / Письменное подтверждение получения товара, на основе полного соответствия требованиям текущего запроса; | ||
All Provisions of the UNDP General Terms and Conditions / Все условия Общих условий и положений ПРООН |
All other information that we have not provided automatically implies our full compliance with the requirements, terms and conditions of the RFQ. / Вся другая информация, не предоставленная нами в данном Предложении, автоматически подразумевает полное соблюдение требований, сроков и условий Запроса на представление коммерческого предложения.
[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/ [Имя и подпись уполномоченного лица]
[Designation]/ [Должность]
[Date]/ [Дата]
