Домашнее задание 1
Обязательное задание. Определите, какой звук повторяется в стихотворении. Какие ощущения связаны с этим звуком? В какой части стихотворения выражена основная мысль, идея? Как слова со звуком ш соотносятся с этой идеей? Выпишите слова со звуком ш. Попробуйте перевести их на свой родной язык, сохранив повтор согласного звука.
Задания на выбор:
*Переведите один или несколько куплетов на свой родной язык, сохраняя аллитерацию.
* Подберите четверостишие на своем родном языке с аллитерацией или ассонансом. Какой звук повторяется? Почему? Переведите на русский язык с сохранением ассонанса или аллитерации.
Шепчется камыш шершавый,
Шелестя сплошной стеной.
Топь кувшиночной державы
За широкою рекой.
Коршун кружится над шельфом,
Расширяя круг в тиши.
Волны набегают шлейфом
На шалаш в шальной глуши.
Безответственным мужчинам
Можно здесь спокойно жить.
Если не шагать к вершинам,
То и незачем спешить.
Пусть камыш шуршит шершавый
Ше-Ши-Ши, да Ше-Ши-Ши,
Шелестят сухие травы,
- только рядом ни души...
