Партнёрство в образовании:
ННОУ СОШ «Карьера» г. Москы –
средняя школа имени Теодора Нойбауера, г. Киршберг, Германия.
В последние годы произошли существенные изменения в социокультурном контексте изучения немецкого языка в России: интенсивно развиваются международные связи между российскими и немецкими фирмами, предприятиями, организациями, расширяются прямые связи между российскими и немецкими школами, разрабатываются совместные образовательные программы по межшкольному культурному и образовательному обмену учащихся, по совместной деятельности школ как партнёров в области общеевропейского образования, международного развития школьников, по участию в международных проектах. Всё это привело нас к необходимости переосмыслить цели, задачи, содержание и технологии обучения немецкому языку, обновить языковое образование.
Ученики ННОУ СОШ «Карьера» имеют возможность изучать немецкий язык как второй иностранный язык с 5 класса. Учащиеся занимаются научно-исследовательской деятельностью и выбирают темы рефератов, которые основываются на сравнении культур двух государств: России и Германии, например: «Проблемы молодёжи», «Защита окружающей среды», «Структура управления в Германии и России», «Система образования Германии и России», «История российских немцев и их положение сегодня в России и Германии», «Рождество в России и Германии», и др. Но школьная программа не может дать полного представления о Германии, ответов на некоторые языковые загадки, поэтому возникла идея проекта партнёрства школ, который открывает некоторые перспективы. Проект «Язык без границ», на наш взгляд, способствует не только углублению лингвистических знаний, но и расширению социокультурной картины. Мы рассматриваем проект «Язык без границ» как диалог культур России и Германии.
Цель проекта «Язык без границ»- изучение немецкого и русского языков через культуру страны изучаемого языка, что значительно повышает мотивацию учащихся к изучению немецкого и русского языков.
Задачи:
- реализовать и повысить интерес к немецкому и русскому языкам; углубить лингвистические знания по всем видам речевой деятельности; совершенствовать культуру общения (устного и письменного) с различными целевыми направлениями и коммуникативными намерениями; учить применять речевые навыки и умения на практике; развивать умения ориентироваться в повседневном языковом окружении и извлекать информацию вербального и невербального характера (из газет, теле - и радиопрограмм и др.); подготовить учащихся к освоению предмета на высоком уровне; повысить уровень языковых знаний, квалификации в профессиональной и методической деятельности учителей русского и немецкого языков, что способствует созданию новых возможностей для изучения немецкого языка и использования современных методик на уроках иностранного языка; расширить представление о социокультурном портрете страны изучаемого языка в сопоставлении с родной культуры, познакомить учащихся с повседневной жизнью и культурой, традициями и обычаями Германии и России; познакомить с системой образования Германии и России; познакомить со страноведческой информацией о регионах школ –партнёров (г. Москва, Россия –г. Кирхберг, Саксония, Германия).
В рамках проекта партнёрства школ состоятся школьные обмены. С 4.10 по 12.10.2011г. пройдёт визит немецкой группы в ННОУ СОШ «Карьера». В течение недели 12 учеников и 3 учителя немецкой школы познакомятся не только с достопримечательностями столицы, но и с повседневной жизнью русского быта, с системой образования в русской школе. Они углубят свои знания в лингвистическом лагере, который организован на базе школы. В программе изучение русского разговорного языка, знакомство с культурой и традициями России (роспись матрёшки, разучивание русской песни и танца). Преподаватели из Германии проведут для учащихся школы «Карьера» уроки немецкого языка, пройдёт обмен опытом между немецкими и русскими коллегами.
С ответным визитом в Германию в канун Рождества отправится группа учеников и учителей «Карьеры» в ноябре 2011 года
Руководитель проекта партнёрства школ Ирина Васильевна Егорова
