Косвенная речь

Discours indirect.

Косвенная речь.

  Косвенной речью называется речь,  которая передает содержание сказанного в виде придаточного предложения.

  При употреблении косвенной речи следует соблюдать общие правила согласования времен.

  1.Косвенная речь может вводиться союзом  que:

  Henri a rйpondu: "Ils nous sont utiles".  Henri  a  rйpondu qu'ils leur йtaient utiles.

  Harley a dit:"Ma ruine n'est pas aussi complиte  que  vous le pensez, sir."  -  Harley  a dit que sa ruine n'йtait pas aussi complиte que le roi le pensait.

  Puis il  a expliquй :"Ce diamant a une histoire." - Puis il a expliquй que ce diamant avait une histoire.

Exercice 1. Transformez le discours direct au discours indirect.

1.Harley a dit: "Ce diamant a appartenu а Charles le Temeraire. Il l'a  perdu  dans  la  dйfaite de Morat.  Un soldat ennemi l'a trouvй et l'a cйdй а un moine." 2.Puis il a ajoutй :"J'ai achetй ce diamant pour soixante et dix mille." 3.  Le vieux serviteur a rйpondu: "  Je  vous  conserverai ce diamant. " 4. Jean a dit: "L'heure devient  fraоche  et  bonne  pour  voyager."  5.  Il a expliquй:" Mon temps est comptй et je dois кtre  demain  loin d'ici."

  P. S. При согласовании времен заменяем

  demain  -  le lendemain

  hier  -  la veille

  aujourd'hui  -  ce jour-lа

  2.В косвенной речи повелительное наклонение заменяется неопределенной формой глагола с предлогом  DE.

  Harley de Sancy a appelй son vieux serviteur et lui  a dit: " Tu vas te rendre immйdiatement  а Paris. Tu iras seul а pied."

  Harley de  Sancy  a  dit  а  son  serviteur  de  se  rendre immйdiatement а Paris et d'y aller  а pied.

Exercice 2. Meme devoir.

  1.Harley de  Sancy  a  dit:  "Tu te rendras chez moi et tu trouveras un йcrin contenant ce diamant. Tu me l'apporteras ici." 2."Va donc,  mon camarade," - a dit а son tour Henri.

Question indirecte.

Косвенный вопрос.

  1.Если вопрос начинается с вопросительных слов  qui, comment, quand, quel, oщ /d'oщ/, combien, pourquoi,  то при переводе в косвенную речь с этого же слова начинается косвенный вопрос.

  Il a  demandй:"Qui  est  venu?" - Il a demandй qui йtait venu.

  Elle me  demande  :"Pourquoi  es-tu  en retard?" - Elle me demande pourquoi je suis en retard.

  2. Местоимение  que  и  вопрос  qu'est-ce que  заменяем  на  CE QUE.

  Elle nous demande:"Que voulez-vouz?" - Elle nous demande ce que nous voulons.

  3. Если вопрос относится к сказуемому,  то косвенный вопрос  вводится союзом SI /ли/.

  Il me demande: "Кtes-vous professeur?" - Il me demande si  je suis professeur.

  Il nous a demandй: "Irez-vous au thйвtre ce soir?" - Il a demandй si nous irions au thйвtre.

  P. S. В косвенном вопросе соблюдается прямой порядок слов.

  Нельзя забывать про согласование времен.

Exercice 1. Transformez la question directe en question indirecte. Faites attention а l’ordre des mots.

  1. Le jeune garзon a demandй:"Qui  peut  demeurer dans une telle cabane?" 2. Il a demandй: "Vous n'avez pas peur la nuit?" 3.La  femme  a  demandй:"Est-ce que vous connaissez Louis XV?" 4.Elle a demandй:"Connaissez-vous son fils?"

Exercice 2. Mкme devoir.

1.Il a demandй: “Quand reviendras-tu?” 2. Le professeur a demandй а ses йlиves: “Qui n’a pas fait le devoir?” 3. Elle a demandй а son ami: “Pourquoi n’es-tu pas content?” 4. Il m’a demandй: “Comment as-tu passй cet examen?” 5. Ils ont demandй: “D’oщ venez-vous? Et oщ vous allez?” 6. Maman a demandй а son fils: “Veux-tu aller au cinйma avec moi?” 7.Il lui a demandй: ”Que fais-tu ce soir?” 8.Les йlиves franзais ont demandй: “Combien кtes-vous dans le groupe?”  9.Elle a demandй: “Avec qui est-il parti?” 10. La maоtresse de la maison nous a demandй: “Voulez-vous boire quelque chose?”