Форма представления предложения поставщика

Annex 2 / Приложение 2 

FORM FOR SUBMITTING SUPPLIER’S QUOTATION

(This Form must be submitted only using the Supplier’s Official Letterhead/Stationery) 1)/

ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА

(Данная форма должна быть представлена на официальном бланке Поставщика)

We, the undersigned, hereby accept in full the UNDP General Terms and Conditions, and hereby offer to supply the items listed below in conformity with the specification and requirements of UNDP as per RFQ ref. PMU 15/057/ Мы, нижеподписавшиеся, настоящим принимаем полностью Общие условия и положения и настоящим предлагаем поставку перечисленных ниже товаров, соответствующих спецификациям и требованиям ПРООН согласно Запросу коммерческого предложения №15/057:

TABLE 1 :  Offer to Supply Goods Compliant with Technical Specifications and Requirements / ТАБЛИЦА 1 :  Предложение на поставку товаров, соответствующих техническим спецификациям и требованиям:

VSAT Terminal  / VSAT терминал

Items to be Supplied*/ Поставляемыетовары *	Quantity / Количество	Description / Specifications of Goods / Описание / Спецификации товаров	Latest Delivery Date  / Крайний срок поставки	Unit price (US Dollar) Without VAT / Цена за единицу без НДС (Доллар США)	Total price (US Dollar) Without VAT / Общая цена без НДС (Доллар США)
Зерноочистительные машины / Grain-cleaning machines	2	Составляющие	Спецификация	Подтверждение	…. days after issue of Purchase Order/…. дней с даты выдачи Заказа
Outbound Carrier /Передача во внешнюю сеть	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Standard /Стандарт	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Carrier Rate /Скорость передачи	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Carrier Data Rate /Скорость передачи данных	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
VSAT data Throughput /VSAT пропускная способность	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Modulation /Модуляция	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Coding / Кодировка	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
FEC rate(DVB-S2)/ FEC скорость(DVB-S2)	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Inbound Carrier /Прием в модуль	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Access Scheme /Схема доступа	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Channel Rates / Скорость канала	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
VSAT Data Throughput / VSAT пропускная способность	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Modulation /Модуляция	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Coding / Кодировка	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Coding (RCS Based) / Кодировка (RCS)	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Indoor Unit / Модуль	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
RF Input/Output / ВЧ вход/выход	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Data Interface  /Интерфейсы	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Power Supply Options / Питание	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Power Consumption  /Мощность питания	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Enhanced Features  / Расширенные возможности	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Enhanced IP features  /Расширенные IP возможности	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Other Features Bandwidth  / Особенности полосы проускания	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Security  /Шифрование	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Indoor Unit Mechanical / Environmental Conditions  /Механические параметры/Климатические параметры	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Size (WxDxH)  /Размеры  (WxDxH)	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Weight  / Вес	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Operating Temperature  / Рабочая температура	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Storage Temperature  / Температура хранения	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Relative Humidity  / Влажность	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Outdoor Unit  / Внешняя часть	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Antenna  / Антенна	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Operating Temperature  / Рабочая температура	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Humidity  / влажность	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Linear BUC interface  / Внешние интерфейсы для  BUC	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
LNB	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
BUC
BUC parametrs  / BUC параметры	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Mechanics  / Механическая часть	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
LNB
Mechanics  / Механическая часть	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
LNB parametrs/LNB параметры	Insert description of an equipment proposed /Вставьте описание предлагаемой техники	Comply/Not comply Соответствует/Не соответствует
Total Prices of Goods / Общая стоимость товаров
Cost of installing, starting-up and adjustment works / Стоимость установки и пусконаладочных работ.
Transportation expenses to destination point / Расходы на транспортировку к месту доставки: 128, Osmonkul str., Bishkek, Kyrgyz Republic / КР,
Add : Other Charges (pls. specify) / Другие расходы (указать)
Total Final and All-Inclusive Price Quotation / Общая стоимость предложения, включая все расходы (Total prices of goods must include the delivery cost, installation, starting-up and adjustment works / Общая стоимость должна включать стоимость доставки, установки, пуско-наладочных работ)	….

Please attach delivery schedule, if relevant, and cluster by lot, if partial bids will be allowed.  Specify delivery locations if goods multiple destinations. / *Необходимо приложить  шкалу цен, если таковая имеется, и комплектацию по партиям, если применяется частичная котировка. Укажите место поставки, если товар поставляется разным адресатам.

TABLE 2 : Offer to Comply with Other Conditions and Related Requirements / ТАБЛИЦА 2 : Предложение по выполнению  других условий и  соответствующих требований

Other Information pertaining to our Quotation are as follows : / Другая информация, касающаяся нашего Предложения:	Your Responses / Ваш ответ
Yes, we will comply / Да, мы выполним	No, we cannot comply / Нет, мы не выполним
Delivery terms as per DDP Incoterms 2010/ Условия поставки DDP согласно Incoterms 2010
Packing Requirements / Требования к упаковке The equipment to be supplied in manufacturer’s undamaged packaging; The terms of storage, packaging and transportation should meet the requirements of manufacturer. / Поставляемое оборудование должно находиться в неповрежденной заводской упаковке; Условия хранения, упаковки и транспортировки оборудования, должны соответствовать требованиям производителя.
Delivery Lead Time / Время доставки 30 days from the issuance of the Purchase Order (PO) / 30 дней с момента выдачи Заказа на закупку
Value Added Tax on Price Quotation/ НДС по цене Предложения
Warranty  / Гарантия Warranty on Equipment for minimum period of not less than 12 months after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период : не менее 12 месяцев со дня подписания обеими сторонами акта приемки Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair/Замена новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара
Change of quantity / Изменение количества
Validity of Quotation / Срок действия предложения 90 days / 90 дней
Payment Terms / Условия оплаты 100% lump sum within 30 days upon UNDP’s acceptance of the goods delivered as specified and receipt of invoice / Оплата выплачивается 100% единым платежом в течение 30 дней по факту приема ПРООН поставляемых товаров и выставления счета;  ☒For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall effect payment in Kyrgyz Som based on the prevailing UN operational rate of exchange on the month of payment/ Для местных поставщиков Кыргызстана ПРООН будет производить оплату в Кыргызских сомах, используя при этом обменный курс ООН на момент оплаты; ☒The prevailing UN operational rate of exchange is available for public from the following link: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx/ Обменный курс ПРООН в свободном доступе имеется на ссылке: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx
Liquidated Damages / Договорная неустойка 0.5% of contract value for every day of delay, up to a maximum duration of 15 calendar days.  Thereafter, the contract may be terminated / 0,5% от суммы контракта за каждый день просрочки максимальной длительностью до 15 календарных дней. После этого действие контракта может быть прекращено.
Special conditions of Contract / Специальные условия Контракта Cancellation of PO/Contract if the delivery/completion is delayed by 15 calendar days / Аннулирование ЗЗ/Контракта, если просрочка поставки/выполнения превышает 15 календарных дней
Conditions for Release of Payment / Условия разрешения оплаты Written Acceptance of Goods based on full compliance with  RFQ requirements / Письменное подтверждение получения товара, на основе полного соответствия требованиям ЗЗ
All Provisions of the UNDP General Terms and Conditions / Все условия Общих условий и положений ПРООН
Minimum 2 contracts for supply of similar equipment undertaken (provide with descriptions of the last contracts and contractor’s contacts)/ Опыт в исполнении минимум 2 контрактов по поставке аналогичного оборудования (приложить описание последних контрактов с контактными данными заказчика);

All other information that we have not provided automatically implies our full compliance with the requirements, terms and conditions of the RFQ. / Вся другая информация, не предоставленная нами в данном Предложении, автоматически подразумевает полное соблюдение требований, сроков и условий Запроса на представление коммерческого предложения.

[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/ [Имя и подпись уполномоченного лица]

[Designation]/ [Должность]

[Date]/ [Дата]

  Annex 4 / Приложение 4

Supplier’s registration form / Информация об участнике торгов

Full companies name Полное юридическое название организации
Full companies name in English Полное название на английском языке
Legal position/status Юридический статус
Legal Address Юридический адрес
De facto address Фактический адрес
Year of foundation Год основания
Companies profile Профиль компании
Bank requisitions Банковские реквизиты
Status of VAT payer Статус плательщика НДС
Postal address Почтовый адрес
Head of company (name) Руководитель организации (ФИО)
Contact name Контактное лицо
Telephone number Номер телефона
Fax number Номер факса
E-mail address Электронная почта (e-mail)
Website Интернет-сайт организации

Подпись / Signature:_______________________

Печать / Seal

1 Official Letterhead/Stationery must indicate contact details – addresses, email, phone and fax numbers – for verification purposes/ На официальном бланке необходимо указать контактные данные – адреса, адрес электронной почты, номера телефона и факса – в целях проверки.