«Родной язык» «Ана тілі» «Native language»
«English inscriptions around us!»
В наше время молодежь любит выделяться. Это касается и подростков. Одной из выделительной черт являются надписи на одежде. Сейчас подростки стараются купить вещи, чтобы на них было написано яркими большими иностранными словами.
Проблема заключается в том, что не все знают, какую смысловую нагрузку несут надписи на одежде.
Наш круглый стол посвящен исследованию содержания английских надписей на одежде подростков.
Актуальность выбранной темы состоит в том, что вещи с надписью стали неотъемлемой частью гардероба современного человека. Футболка стала в некотором смысле трибуной, с высоты которой человек имеет возможность сказать всему миру о специфике своего характера.
Надеюсь, что наш сегодняшний круглый стол будет полезен тем, что учащиеся школы после исследования английских надписей будут серьезнее подходить к выбору одежды с надписями.
На повестке у нас четыре вопроса, которые мы с вами сегодня обсудим:
1 «Эволюция» надписей на одежде.
2Стильный элемент или провокация?
3Надписи на английском – дань моде или нечто иное?
4Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
1 «Эволюция» надписей на одежде.
Футболка – это предмет одежды, в которой отсутствуют пуговицы, воротник и карманы. Этот предмет одежды появился впервые в Северной Америке, как это ни удивительно, во времена Первой мировой войны, когда американским солдатам нужно было легкое нижнее белье из хлопка.
Само слово футболка – исключительно русское, а исконное название этого предмета гардероба – T-shirt, что в дословном переводе звучит как «т-образная рубашка». В СССР слово «футболка» пришло, как определение верхней части формы футбольного игрока.
Надписи на одежде существовали еще много веков назад, и самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Затем их можно заметить на множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков, надписи вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов. А если говорить о периоде более современном, то надписи украшали форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл. Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.
Надписи бывают разные и меняются по мере взросления человека. У ребенка это просто какое-то забавное словечко, у подростка – цитаты, реплики киногероев, громкие и пафосные лозунги, граничащие иногда даже с непристойностями. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы. Ну что ж, будем снисходительны к тинэйджерам– для их самоутверждения любые средства хороши! С годами все мы к выбору написанного на одежде относимся серьезнее и хотим, чтобы слова выражали наши истинные убеждения или намекали на что-то потаенное.
2 Это стильный элемент или провокация?
Молодежь, возможно, не поверит, но те, кто постарше, наверняка подтвердят, что два десятилетия тому назад и раньше появление на улице человека в одежде с непонятной надписью на английском означало в глазах общественности не что иное, как провокацию и вызов. Тем не менее, все тайком завидовали обладателю импортной вещички, не побоявшемуся выделиться среди масс. Другое дело - сегодня! И дети, и молодые, и не очень молодые люди носят надписи на одежде на английском – все воспринимают их как стильный элемент отделки.
This is a stylish element or provocation?
Young people may not believe, but those who are older, certainly confirm that two decades ago, before the appearance of man on the street clothes with an incomprehensible inscription in English meaning in the public eye is nothing but a provocation and challenge. Nevertheless, all secretly jealous of the owner of imported little things, not afraid to stand out among the masses. Another thing - today! And the children, both young and not so young people wear labels on their clothes in English - all perceive them as an element of a stylish finish.
3 Надписи на английском – дань моде или нечто иное?
Многие стремятся купить одежду с надписями исключительно на иностранном языке. Что они хотят этим сказать? Если ничего, то это действительно дань моде. Но футболка – еще и словно чистый лист, на котором можно начертать. Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. То же самое можно сказать и о стандартных готовых фразах – неудачно подобранные станут не чем иным, как казусом в одежде.
Ағылшын тілінде жазуы бар киімдер – сән үлгісі ме, әлде...?
Көптегендер шетел тілінде жазулар бар ғана киім сатып алуына тырысады. Олар осымен не айтқысы келеді? Артық ештеңе болмаса, онда ол шын мәнінде сәні құрметтегені болып табылады. Бірақ футболка - бос парақ сияқты, оның үстіне қалаған нәрсені жазып алуға болады. Тек қана ағылшын тілінде жазуы бар футболкаларға, сақтықпен қарау керек, ақылды ой сандырақ болып естілуі мүмкін, егер де оны шет тілінде дұрыс жазып айтпасақ. Шет тіліндегі көптеп кездесетін стандартты сөз тіркестері бар киімдер орынсыз киілсе, сөз тіркесінің мағынасы мен қоса сән үлгісі де ұятқа айналады.
4 Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
К надписям на одежде следует относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином модной одежды. Если ты не поддерживаешь написанные на твоей одежде слова, зачем ты ее нацепил на себя? Не так давно по этому поводу разгорелся целый международный скандал, затронувший Германию и Китай. За последние пару лет зафиксировано почти два десятка случаев, когда за непонятныенадписи на майках, выполненные на арабском языке, или понятные, на английском, но с "шутками" по поводу бомб, носителей такой одежды секьюрити не пропускали на рейс в самолет. Таким образом, перефразируя знаменитую фразу, можно утверждать – мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
Сейчас я предлагаю вам рассмотреть, некоторые примеры надписей, которые чаще всего мы можем увидеть на той или иной одежде.
We are responsible for what is written in our clothes.
For inscriptions on clothing should be treated with rrounding often perceive them as words spoken aloud fashion master. If you are not supported on your clothes are written the words, why do you pinned it on yourself? Not long ago, on this occasion he broke a international scandal that affected Germany and China. Over the past couple of years, it recorded nearly two dozen cases, when a strange inscriptions on T-shirts, made in Arabic, or understandable, in English, but with "jokes" about the bomb carriers such clothes security did not allow a flight on a plane. So, to paraphrase a famous phrase, we can say - we are responsible for what is written in our clothes.
Now I suggest you consider some examples of labels that often we can see on a particular dress.
1.Романтика
Надпись в оригинале | Перевод | Аудармасы |
1.Sweet | Сладкая | Тәтті |
2.Loveforever | Вечная любовь | Мәңгілік махаббат |
3.Love | Любовь | Махаббат |
4.All you need is love | Все что тебе нужно – это любовь | Саған керегі тек ғана махаббат |
5.Justforyou | Только для тебя | Тек сен үшін |
2.Экология
6. Respect the nature and the animals | Уважай дикую природу и животных | Табиғатты және жануарларды құрметте |
7.Pollutioncanbeharmful | Загрязнение может быть вредным | Ластану зиянды болуы мүмкін |
8.Savetheearth | Спасите землю | Жерді сақтап қойыңыз |
9.Peacenowar | Мир без войны | Соғыссыз әлем |
3.Города и страны
10.Russia | Россия | Ресей |
11.New York | Нью-Йорк | Нью-Йорк |
12.Sydney | Сидней | |
13.Canada | Канада | Канада |
14.Paris | Париж | Париж |
15.London | Лондон | Лондон |
4.Дизайнеры и бренды спортивной одежды
16. Burburry |
17. Nike |
18. Dior |
19. D&G |
20. Adidas |
5.Разное
21. Megadance | Мега танец | Мега би |
22. Baby | Малыш | Нәресте |
23. Magic | Магия | Сиқыр |
24. Morning Star | Утренняя Звезда | Таңғы жұлдыз |
mmertime | Летнее время | Жазғы уақыт |
26. Home sweet | Милый дом | Аяулы үй |
6. Кредо | ||
27. Darling | Любимый | Сүйіктім |
28. Born to be free | Рожденбытьсвободным | Еркін болуы үшін туған |
29. Best friends | Лучшиедрузья | Ең жақын достар |
30. I was born to be blond | Я рождена, чтобы быть блондинкой | Мен аққұбалар болуға дүниеге келгем |
31. Angel | Ангел | Періште |
perstar | Супер звезда | Супер жұлдыз |
33. Happyeveryday | Счастлив каждый день | Күн сайын бақытты |
34. Foreveryoung | Вечно молодой | Мәңгі жас |
35. Freedom | Свобода | Бостандық |
36. Justice | Справедливость | Әділеттілік |
7. Призыв
37. Donotcopyme | Не копируй меня | Мені көшірме |
38. Don’t read my T-shirt | Не читай с моей футболки | Менің футболкамнан оқыма |
39. Wanted | Разыскивается | Ізделінеді |
40. Meltmyheart | Растопи мое сердце | Жүрегімді ерітіп |
41. Noparking | Не парковаться | Тұраққа тыйым салынған |
42. Catch me if you can | Поймай меня, если сможешь | Мүмкіндігің болса мені ұста |
43. All you need is rock-n-roll | Все что тебе нужно – это рок-н-ролл | Барлық сізге керек - бұл рок-н-ролл ғой |
44. Kiss me | Поцелуй меня! | Мені сүй |
45. Lookatme | Посмотри на меня | Маған қара |
46. Seeyou | Увидимся | Кездескенше |
47. Letmebe | Пусть буду я | Мен болайын |
48. Don’tforgetme | Не забывай меня | Мені ұмытпа |
49. Get away | Уйди! | Кету |
50 .Think a little | Подумай немного | Ойлан аз |
Вывод:Надписи на одежде существовали еще много веков назад. И дети и взрослые люди носят на одежде на английском – все воспринимают их как стильный элемент отделки. И это действительно дань моде. Только к надписям на футболках на английском надо относиться осторожно, потому что умная мысль прозвучит нелепо, если неправильно сформулировать ее на чужом языке. Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде.
