Базовый текст
Прочтите и переведите на русский язык базовый текст.
Die kommunale Selbstverwaltung
Die Gemeinden sind — nach Bund und Lдnder — die unterste Ebene im Verwaltungssystem der Bundesrepublik. Das Recht auf kommunale Selbstverwaltung ist im Grundgesetz verankert.
Die Gemeinden (auch Kommunen) sind alle Gebietskцrperschaften vom Dorf bis zur Millionenstadt.
Die Bedeutung der kommunalen Selbstverwaltung in Deutschland und in anderen europдischen Lдndern ist sehr groЯ. Sie ist ein Bestandteil der Demokratie.
Ьber die kommunale Selbstverwaltung wird der Bьrger an den Staat gebunden. Der Staat ist fьr den Bьrger nicht mehr eine abstrakte Institution, sondern er wird “bьrgernah”. Die Selbstverwaltung trдgt zur Fцrderung der Eigeninitiative der Bьrger bei und bedeutet bessere Kontrollmцglichkeiten durch die Bьrger.
Die цrtlichen Aufgaben werden auf kommunaler Ebene erfьllt. Das sind die Aufgaben, die fьr das Leben der Bьrger sehr wichtig sind: Versorgung der Bevцlkerung mit Trinkwasser, Strom, Gas, die Unterhaltung von Schulen und цrtlichen StraЯen, Beseitigung von Abfall und Abwasser. Die Gemeinden kцnnen auch Schwimmbдder, Museen, Theater, Sportplдtze bauen.
Im Auftrag von Bund und Lдndern erfьllt die kommunale Selbstverwaltung folgende Aufgaben: Auszahlung von Sozialhilfe und Wohngeld, Katastrophenschutz, Durchfьhrung von Wahlen.

Ьber die kommunale Selbstverwaltung wird der Bьrger an den Staat gebunden Благодаря местному самоуправлению гражданин становится ближе к государству.

Organe der Kommunen
Zwei Hauptorgane — der Gemeinderat und der Bьrgermeister — werden in den meisten Kommunen direkt von den Bьrgern gewдhlt. Der Gemeinderat ist die politische Vertretung der Gemeinde. Dieses Organ wird auf 6 Jahre gewдhlt und ist fьr alle wichtigen Beschlьsse und den Haushaltsplan zustдndig. Bьrgermeister: AuЯer dem Gemeinderat wдhlen die Gemeindebьrger auch den Bьrgermeister. Der erste Bьrgermeister (Oberbьrgermeister) wird auf die Dauer von 6 Jahren gewдhlt. Der Bьrgermeister ist sowohl Vorsitzender im Gemeinderat als auch Chef der Verwaltung.

[Deutschland {Kommunale Selbstverwaltung {Organe der Gemeinden ¬}}]
Лексический комментарий
die Kommune - n = die Gebietskцrperschaft - en самоуправляющаяся территориальная общность
kommunal местный, муниципальный, городской
die kommunale Selbstverwaltung местное самоуправление
auf kommunaler Ebene на местном уровне
die Gemeinde, - n община, низшая территориальная единица в системе гос. управления
etw. verankern (in der Verfassung) закрепить, узаконить, придать силу закона
die Aufgabe, - n задача, функция, полномочие
der Auftrag, - Ёе
поручение, задание, заказ
im ~ von… по поручению кого-то
entscheiden (ie-ie) решать, принимать решение
versorgen j-n mit etw. D. снабжать, обеспечивать
etw. unterhalten (ie-a) зд. содержать, поддерживать порядок
zustдndig sein fьr etw. Akk. отвечать за что-то, входить в чью-то компетенцию
der Haushalt, - e зд. бюджет
der Vorsitzende, - n, aber: ein Vorsitzender председатель

Определите, какие высказывания соответствуют содержанию базового текста.
1. Die kommunale Selbstverwaltung in Deutschland hat eine lange Tradition.
2. Der Oberbьrgermeister wird nicht gewдhlt, sondern ernannt.
3. Die Selbstverwaltung fцrdert die Eigeninitiative der Bьrger.
4. Die Abgeordneten des Stadtrates beschlieЯen jдhrlich den Haushaltsplan fьr das kommende Jahr.
5. Der Gemeinderat ist ein Organ der Exekutive.

Переведите на русский язык, обращая внимание на порядок слов в придаточных предложениях. (Проверьте по ключу предложения 1, 2, 4, 8, 11, 14.)
1. Jeder versteht, dass dieses Thema von groЯer Bedeutung ist.
2. Niemand wusste, dass es hier solche interessanten Bьcher gibt.
3. Sag bitte, wie man sich auf diese Prьfung vorbereiten muss.
4. Ich weiЯ nicht, ob jemand zu Hause ist.
5. Der Dozent fragte, ob die Studenten alles verstanden haben.
6. Ich meine, dass du Recht hast.
7. Er zweifelt daran, dass alle pьnktlich kommen.
8. Ich mцchte wissen, mit wem Sie gesprochen haben.
9. Im Auskunftsbьro hat man mir gesagt, wann der Zug in Novosibirsk ankommt.
10. Ich weiЯ nicht genau, warum Renate mich nicht anruft.
11. Natalia sieht dauernd (непрерывно) fern, weil sie sich langweilt.
12. Andreas muss zum Arzt, weil er starke Bauchschmerzen hat.
13. Mariana ist gegen Tourismus, weil zu viele Touristen Landschaft kaputt machen.
14. Da ich kein Geld fьr eine eigene Wohnung habe, wohne ich noch bei meinen Eltern.
15. Da er seine Arbeit verloren hat, ist er sehr traurig.

Вставьте союзы dass или ob.
A. Der Beamte will wissen, …(1) Frau Schulz schon gearbeitet hat, …(2) sie Kinder hat, …(3) ihr Mann schon arbeitet, …(4) sie einen Deutschkurs besucht hat, …(5) sie wieder arbeiten will.
Frau Schulz sagt ihm, …(6) sie in Polen seit 10 Jahren berufstдtig war, …(7)sie 2 Kinder hat, …(8) ihr Mann bei Siemens arbeitet, …(9) sie im Moment einen Deutschkurs besucht und …(10) sie mцglichst schnell wieder arbeiten will. Sie ist aber nicht sicher, …(11) sie in ihrem Beruf weiterarbeiten kann.
B. Es steht fest, …(12) die neue StraЯe dieses Jahr gebaut wird. Aber es ist fraglich, …(13) die neue Brьcke rechtzeitig fertig wird. Im Stadtrat streitet man noch darьber, …(14) die Gemeinde die Baukosten ьbernehmen kann.