Рекомендации для выполнения этого задания

Sie haben 20 Minuten, um den Brief an Ihre deutsche Freundin Eva zu schreiben.

… An Silvester hat meine Oma eine gute Erbsensuppe zubereitet. Das ist ein traditionelles Silvestergericht. Zu den traditionellen Speisen gehцren auch das Karpfenessen und mit Marmelade gefьllter Pfannkuchen. Alle haben einander einen guten Rutsch ins neue Jahr gewьnscht. Von meinen Verwandten habe ich als Glьcksbringer ein schцnes Hufeisen aus Silber geschenkt bekommen…. Die ganze Nacht waren meine Freundin und ich in einem Club. Es ist laut und lustig zugegangen… Ein tolles Silvester! Das beste, das ich je hatte! So, nun weiЯt du, wie ich Silvester gefeiert habe. Und du? Wie hast du Neujahr gefeiert? Wo warst du? Welche Speisen wurden an diesem Fest in deiner Familie zubereitet? Was hast du zu Neujahr von deinen Verwandten geschenkt bekommen?

… Ьbrigens fahre ich mit meiner Klasse in zwei Wochen in die Schweiz…

Nun mцchten Sie Eva ьber Neujahr erzдhlen. Schreiben Sie die Antwort auf Evas Brief. Beachten Sie dabei folgende Punkte:

• die Antwort auf Evas Fragen geben.

• 3 Fragen zu ihrer Klassenfahrt stellen.

Der Umfang des Briefes: 100 – 140 Wцrter.

Achten Sie auf die ьblichen Regeln fьr Briefformeln.

Рекомендации для выполнения этого задания.

Перед тем, как начать писать письмо личного характера, внимательно прочитайте письмо и задание, которое даётся после письма. Если в задании стоит, что надо ответить на вопросы, посчитайте, сколько их было в письме, и ответьте на столько, сколько вопросов сформулировано в письме. Если нужно задать вопросы, то необходимо написать столько вопросов, сколько требуется в задании. Это очень важно!

Следите за временем. Не забудьте, у Вас всего 20 мин. Чтобы всё получилось, нужно попробовать дома потренировать чувство времени.

1.Вспомните так же, как начинается письмо личного характера: Где указывается дата и город, откуда отправлено письмо. Всё это должно быть в правом верхнем углу. Обратите внимание на то, что в дате после цифры обязательно ставится точка, а в конце даты нет никаких знаков препинания. Самые распространённые варианты оформления: 

  Moskau, den 15. Juni 2011 

  Moskau, den 15. Juni

Moskau, 15.06.2011 

В первом варианте – 5 слов, во втором варианте – 4 слова, в третьем варианте – всего 2 слова (15.06.2011- считается как одно слово.) Это может пригодиться в сторону увеличения или уменьшения слов, если у Вас не получается с объёмом письма. Такая же тенденция наблюдается и в пунктах 6 и 7.

2. Затем, после даты, на новой строке (абзац, но не красная строка) пишем в неофициальном стиле обращение, т. е. кому адресуется письмо. После обращения ставится запятая.

3. На новой строке (абзац, но не красная строка) с маленькой буквы не забудьте поблагодарить друга за письмо, можно спросить о том, как у него дела. Самые распространённые варианты:

… ,

vielen Dank fьr deinen Brief.  ich bedanke mich bei dir fьr den Brief.  ich danke dir fьr den Brief.

4. Затем опять с новой строки (абзац, но не красная строка) Вы приступаете к основной части письма. Эту часть письма каждый начинает по-своему усмотрению. Можно начать так:  Du schreibst,…  Du hast geschrieben,…  Aus deinem Brief habe ich erfahren,…  Es freut mich, dass… 

Не забудьте в этой части письма ответить на вопросы друга. Обратите внимание на то, на сколько вопросов Вы ответили. Употребляйте в письме средства логической связи.

5. И снова на новой строке (абзац, но не красная строка) Вы задаёте вопросы к той части письма, которая является заключительной, и именно столько вопросов, сколько требуется в задании.

6. С новой строки (абзац, но не красная строка): Желательно дать понять другу, что Вы и дальше хотите продолжать с ним переписку:

Ich warte (mit Ungeduld) auf deinen Brief/auf deine Antwort.  Schreib mir bald/mal wieder.  Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deinen Brief.  Ich hoffe auf deine baldige Antwort.  Ich freue mich schon auf die Antwort.

7. Завершающая фраза, соответствующая неофициальному стилю, стоит также на отдельной строке слева (абзац, но не красная строка), без каких либо знаков препинания в конце предложения. Самые распространённые варианты:  Viele GrьЯe  Liebe GrьЯe  Mit freundlichen GrьЯen  Mit herzlichen GrьЯen  Herzlichst  Viele GrьЯe an dich und deine Familie  Viele GrьЯe auch von meinen Eltern

Иногда участники экзамена ошибочно пишут всё справа, следуя образцам писем в старых учебниках. Будьте внимательны! Сейчас всё по-другому.

8.  И, наконец, на отдельной строке слева (абзац, но не красная строка), без каких либо знаков препинания в конце предложения, указывается подпись того, кто пишет это письмо. Желательно только имя пишущего.

9. Во время написания письма следите за тем, чтобы у Вас были абзацы. Абзац сразу бросается в глаза, если интервал немного больше интервала между строчками письма. Избегайте повторов. Обратите внимание на то, что это письмо личного характера, а не научный труд, поэтому громоздкие предложения здесь неуместны.

10. Когда Вы закончили свою работу не забудьте проверить грамматику, орфографию, пунктуацию и посчитать количество слов. Допускается + - 10%. Это означает, что если объём письма личного характера – 100-140слов, значит, нижний предел - 90слов, а верхний предел – 154слова. Обратите внимание на то, что глаголы с отделяемыми приставками считаются одним словом, независимо от того, в каком времени они употребляются. Слова, написанные через дефис, также считаются за одну единицу. Принцип/способ подсчёта слов каждый выбирает для себя сам, и лучше всего, во время тренировочных упражнений, использовать один способ подсчёта, чтобы сформировать навык. Это облегчит Вам подсчёт на экзамене.

11. При подготовке к этому виду письменного задания лучше использовать листы А4, чтобы зрительно ориентироваться на экзамене, сколько слов Вы уже написали. Это также помогает развивать навык письма на не разлинованном листе бумаги, помогает правильно на письме показать абзацы и правильно расположить текст Вашей работы.

Первый вариант письма по одной и той же теме.

Moskau, den 15. Juni 2011 

Liebe Eva,

ich  danke dir fьr den Brief. Es freut mich sehr etwas von dir zu hцren.

Ich finde es echt toll, wie du dein Silvester verbracht hast. Neujahr gilt in Russland als Familienfest. Man kann es ungefдhr damit vergleichen, wie ihr Weihnachten feiert. Zuerst habe ich Neujahr mit meiner Familie begangen. Zum Essen gab es verschiedene leckere Speisen wie z. B. Salate, Schweinebraten und vieles mehr. Knapp, nachdem es zwцlf Uhr geschlagen worden war und wir auf das neue Jahr angestoЯen hatten, kam die Bescherung. Ich habe einen Walkman von meinen Eltern geschenkt  bekommen. Um 1 Uhr bin ich zu einer Neujahrsparty gegangen. Eine tolle Party! Das war unvergesslich.

Ich finde es klasse, dass du in die Schweiz fдhrst. Wie lange wollt ihr euch denn dort aufhalten? Wie viele Stдdte wollt ihr besuchen? Werdet ihr berьhmte Hundewettbewerbe erleben?

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort.

Mit herzlichen GrьЯen

Dascha

А теперь разберём ответы на письмо в соответствии с нашими рекомендациями.

1. Дата стоит на отдельной строке  в верхнем правом углу. После цифры 15 (в первом и третьем варианте ответа) стоит точка, и в конце нет никаких знаков препинания.

2. Обращение – на отдельной новой строке, обособляется запятой.

3. После обращения – благодарность за полученное письмо начинается с маленькой буквы и с новой строки.

4. Основная часть письма начинается с новой строки. Мы ответили на все четыре вопроса.

5. С новой строки начинается абзац, в котором мы задаём три вопроса о поездке в Швейцарию, согласно заданию.

6. Заключительная фраза на отдельной строке без знаков препинания в конце предложения.

7. Подпись (только имя) тоже на новой строке слева без знаков препинания.

8. Количество абзацев по логике соответствует содержанию письма, и они сразу видны на нашем листке, так как мы интервал сделали немного больше межстрочного интервала.

9. Количество слов – 153, что соответствует заданному объёму.

Уважаемый посетитель сайта!

Если Вам понравились рекомендации и разбор письма, значит, я работаю в правильном направлении. Используйте этот материал при подготовке написания письма личного характера в формате ЕГЭ.

И если Вам нетрудно, то загляните в гостевую книгу.