ОТЗЫВ РУКОВОДИТЕЛЯ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ Ибрагимовой Аиды Ибрагимовны
Употребление синонимов изучающими китайский язык
(экспериментальный анализ)
Работа посвящена достаточно актуальной теме и представляет собой состоявшееся исследование. В настоящее время значительно увеличилось количество контактов между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой, появились различные инициативы на государственном уровне, и все это закономерно влияет на стремительный рост изучающих китайский язык. Китайский язык становится частью школьной программы, в этом году впервые проводится ЕГЭ по китайскому языку. Неизбежно растет потребность в квалифицированных преподавательских кадрах в учебных заведениях РФ. В этом ключе работа Аиды Ибрагимовны представляется важным исследованием, которое напоминает о необходимости внимательнее и ответственнее подходить к изучению лексики, уделять внимание синонимическим рядам и оттенкам значений.
В исследовании на примере синонимов показываются распространенные проблемы, с которыми сталкиваются изучающие китайский язык, что важно, продвинутого уровня. Аида Ибрагимовна тщательно подбирала эмпирический материал для опросника в течение года, параллельно работая с китайскими источниками. Затруднение составило найти достаточное количество студентов с продвинутым уровнем языка. Важной частью работы стала теоретическая часть, посвященная лексикологии и методике преподавания. Наблюдения, полученные в работе, применимы не только к обучению языку, но и типологическим исследованиям, созданию программ по распознаванию речи и машинному переводу. Несомненно, профессиональный переводчик, устный или письменный, должен учитывать по возможности все оттенки значения слова, поэтому подобные исследования полезны для будущих преподавателей, переводчиков и регионоведов.
В приложении к работе представлен образец опросника, иллюстрирующий приведенный непосредственно в тексте исследования анализ.
Исследование Аиды Ибрагимовны выполнено на высоком уровне и соответствует всем требованиям, предъявляемым к выпускным квалификационным работам бакалавра.
ОТЗЫВ РУКОВОДИТЕЛЯ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ
Тема работы: Употребление синонимов изучающими китайский язык (экспериментальный анализ)
Автор:
Восточный факультет
Кафедра филологии Кореи и ЮВА
Направление «Востоковедение и африканистика»
Специализация «бирмано-китайская филология»
Руководитель , ст. преп. кафедры китайской филологии ВФ СПбГУ
Оценка соответствия требованиям ГОС подготовленности автора выпускной работы
Требования к профессиональной подготовке | Соответствует | В основном соответствует | Не соответствует |
Актуальность темы работы | √ | ||
Степень полноты обзора состояния вопроса и корректность постановки задачи устанавливать приоритеты и методы решения поставленных задач (проблем) | √ | ||
Уровень и корректность использования в работе методов исследования, математического моделирования, расчетов и т. п.; | √ | ||
Степень комплексности работы, применение в ней знаний общепрофессиональных и специальных дисциплин; | √ | ||
Ясность, четкость, логичность исследования, последовательность и обоснованность изложения; | √ | ||
Применение современного программного обеспечения, с использованием ГИС, компьютерных и других технологий; знать методы системного анализа | - | - | - |
Качество оформления (общий уровень грамотности, стиль изложения, качество иллюстраций, соответствие требованиям стандарта); уметь осуществлять деятельность в кооперации с коллегами, находить компромиссы при совместной деятельности | √ | ||
Объем и качество выполнения графического материала, его соответствие тексту; | √ | ||
Оригинальность и новизна полученных результатов, научно- исследовательских или прикладных решений | √ | ||
Степень самостоятельности выполненной работы | √ | ||
Достоинства:
| |||
Недостатки Используется только материал современного китайского языка | |||
Заключение Работа соответствует всем требованиям, предъявляемым к выпускным квалификационным работам бакалавра | |||
Руководитель (подпись) Дата: 07.06.2018
|
