ТЕМА 5. АРТИКЛЬ
1. Каковы основания для причисления артикля к самостоятельным частям речи?
2. Сколько артиклевых форм может быть выделено в испанском языке и почему?
3. Какие виды соотнесенности передает определенный артикль и в каких случаях?
4. Какие виды соотнесенности передает неопределенный артикль и в каких случаях?
5. Каковы основные случаи опущения артикля?
6. B приведенном ниже тексте определите виды соотнесенности подчеркнутых существительных с артиклем, прокомментируйте случаи опущения артикля (выделены курсивом).
[Lituma] echу a andar hacia la Plaza de Armas. En el trayecto, divisу en una esquina al poeta Joaquнn Ramos, de monуculo, tirando a la cabra a la que llamaba su gacela. La Plaza estaba llena de gente, como si fuera a haber retreta*. Lituma no prestу atenciуn a los transeъntes y, de prisa, como quien va a una cita de amor, cruzу el Viejo Puente hacia Castilla. La idea habнa tomado cuerpo mientras bebнa cerveza donde la Chunga. їY si la seсora no estaba? їY si, para olvidar su desgracia, se habнa mudado a otra ciudad?
Pero encontrу a la mujer en la puerta de su casa, sentada en un banquito, tomando el fresco de la noche mientras desgranaba unas mazorcas en una batea. Por la puerta abierta de la casita de barro se veнa, en la habitaciуn iluminada por una lбmpara de querosene, el escaso mobiliario: sillas de paja, algunas desfondadas, una mesa, unos porongos, un cajуn que debнa hacer las veces de aparador, y una foto coloreada. “El flaquito”, pensу.
– їPodrнa conversar un ratito con Usted, Doсa Asunta? – preguntу, con voz respetuosa. – Sobre su hijito Palomino.
(Mario Vargas Llosa. їQuiйn matу a Palomino Molero? (fragmento))
*retreta – (Ам.) концерт на открытом воздухе
7. Что такое «так называемый артикль среднего рода lo»? Что роднит его с определенным артиклем, а что выводит за пределы системы артиклей?
8. В сочетании с какими частями речи используется т. н. артикль среднего рода lo?
9. В каких устойчивых выражениях используется т. н. артикль среднего рода lo?
10. Заполните пропуски нужной формой артикля (включая так называемый артикль среднего рода lo), где это необходимо.
a) Me encanta _____ tй, sea cual sea. Y especialmente me gusta _____ tй con _____ hojitas de hierbabuena. Para mн es _____ bebida deliciosa.
b) – їQuй quieres? ї_____ cafй o _____ tй?
– _____ tй con limуn, _____ cafй me sienta mal.
c) – Estбn viviendo en una situaciуn dramбtica.
– Sн, y _____ triste es que no podemos ayudarles.
d) Si tiene _____ dolor de _____ cabeza, deberнa cerrar _____ ojos y descansar, o bien mirar hacia _____ horizonte durante _____ buen rato.
e) Para quitarme _____ dolor de _____ cabeza, suelo darme _____ masaje suave en _____ sienes.
f) – Me he comprado unos zapatos por diez euros, Ўquй baratos!, їno?
– Sн, pero a veces _____ barato resulta mбs caro.
g) Hablar de _____ problemas que nos preocupan es _____ forma de alejarlos. Eso sн, conviene elegir bien a _____ persona a la que vamos a contar _____ problemas.
h) _____ preocupaciones y _____ estrйs tenemos todos, pero no hay por quй usar a _____ amigos como _____ psicуlogos, porque ellos tambiйn tienen _____ suyos.
i) їSabes algo de Marнa?
– No, y _____ raro es que no contesta a las llamadas ni a los mensajes de nadie.
j) – їQuй te apetece ver?
– _____ ъltima pelнcula de Tarantino.
– їSeguro? Pero si siempre dices que _____ cine de acciуn no te gusta.
k) – їPor quй no vamos a _____ cine?
– Bueno, si quieres..., pero a ver _____ buena peli, їvale? _____ ъltima a la que me llevaste fue _____ autйntico rollo.
– ЎAnda, este! Elнgela tъ, entonces. Y si no te apetece salir, pues te quedas en casa viendo _____ tele y ya estб. Seguro que hay _____ partido “apasionante”.
– Mujer, no te pongas asн. Es que entre _____ buen partido y _____ mala pelнcula, prefiero _____ buen partido.
– Muy bien, pues yo llamo a _____ buena amiga, elegimos _____ buen restaurante y luego nos vamos a ver _____ pelнcula que nos guste a _____ dos.
l) Gracias de verdad. Me ha gustado mucho tu correo, sobre todo porque te ha salido de _____ alma. Nos vemos _____ lunes, perfecto. Cuando vaya a verte, me llevo _____ bolsa de deportes y a la vuelta me voy a _____ gimnasio. Y hablando de ginasio, me he apuntado a _____ mйtodo que es genial para descargar _____ energнa que sobra. A ver si dentro de _____ dнas estoy tan cansada como para dormir bien. Nos vamos a ir este fin de semana a _____ pueblo para limpiar _____ piscina y prepararla para _____ veranito. _____ jueves vienen _____ tйcnicos a cambirnos _____ lavadora, que la que tenemos dice que no quiere trabajar mбs (es que tiene _____ 15 aсos _____ pobre). Bueno, _____ vez mбs gracias por estar ahн, por _____ apoyo que me has brindado, que es _____ mejor medicina para salir de esto en lo que me he metido sin saber cуmo y de lo que voy saliendo poco a poco. ____ besazo, Sandra.
12. Заполните пропуски нужной формой артикля, где это необходимо.
En _____ pelнcula de cuyo nombre no puedo acordarme, Tyron Power se sienta en _____ tren frente a _____ bella desconocida que estб enfascada en _____ lectura de _____ novela: _____ novela la ha escrito йl; _____ bella desconocida es Gene Tierney. Encantado de la coincidencia, Power le pregunta: “їTe gusta?” Ella alarga _____ labios en _____ sonrisa dulcнsima: “Mucho”. A mн me parece que ese es _____ sueсo de cualquier escritor. Ahora bien: їsiguen leyendo hoy _____ bellas desconocidas? Y en ese caso, їleen _____ novelas o quй es lo que leen? Y _____ hombres, їquй es lo que leen ellos? їEs distinto lo que leen _____ hombres de lo que leen _____ mujeres? En busca de _____ respuesta (...) me meto en ____ metro a una hora punta.
Son _____ ocho de la maсana; estoy en _____ estaciуn de Hospital de Sant Pau. Entro en _____ vagуn; al pronto no veo a nadie leyendo (...), pero en seguida distingo a _____ caballero leyendo _____ pбginas de _____ economнa de “La Vanguardia”; mбs allб, _____ tipo lee “Marca”. Al fondo de _____ vagуn, dos mujeres leen (...) “La mujer de piedra”, de Ruth Rendell, y “Las aventuras del capitбn Alatriste”, de Pйrez-Reverte. (...) frente a mн, _____ tipo de 30 aсos, (...), se aguanta _____ risa mientras lee _____ gureso volumen (...). Lo que estб leyendo es “Crimen y castigo”, y cuando levanta _____ vista y me mira desde _____ ojos de _____ oligofrйnico me pongo a observar con _____ fijeza _____ techo del vagуn y a silbar _____ canciуn tirolesa, y en cuanto se detiene _____ metro salgo disparado a _____ calle con _____ conciencia de haber superado _____ peligro real.
(Javier Cercas. Una bella desconocida (fragmento))
