Игра "Внимательный переводчик"
Каждому ребёнку раздаются карточки с предложениями на немецком и русском языках, обязательно с разными номерами. Дети по очереди читают по одному предложению с карточки. Один читает, все остальные слушают. Прочитанное предложение нужно услышать и найти его на своей карточке на другом языке. Тот у кого оказалась карточка с прочитанным предложением на другом языке, продолжает игру. Прочитанные карточки откладываются в сторону. Кроме навыков речевой деятельности, игра способствует повышению дисциплины на уроке. Важно внимательно слушать читающего
1. So ein Дrger! | 1. Такая досада! |
2. Du spinnst wohl! | 2. Ты с ума сошёл! |
3.Wie geht es? | 3. Как дела? |
4. Es geht mir gut | 4. Мои дела идут хорошо |
5. Ich freue mich darьber | 5. Я рад этому |
6. Gehen wir vielleicht in den Park? | 6. Может быть пойдём в парк? |
7. Hier wohnen verschiedene Menschen | 7. Здесь живут различные люди |
8. Die StraЯen der Stadt sind breit und lang | 8. Улицы города широкие и длинные |
9. In der Schule gibt es immer etwas Neues und Interessantes. | 9. В школе есть всегда что-то новое и инересное |
10.Die Ferien sind zu Ende | 10. Каникулы закончились |
11.Ich freue mich ьber den Schulanfang | 11. Я радуюсь началу учебного года |
12.Es macht mir SpaЯ, etwas Neues zu erfahren | 12. Мне доставляет удовольствие узнавать что-то новое |
13.Ich дrgere mich ьber langweilige Stunden | 13. Я злюсь на скучные уроки |
14.Worьber freust du dich? | 14. Чему ты радуешься? |
15. Worьber дrgerst du dich? | 15. На что ты сердишься? |
16. Wir freuen uns auf die bevorstehende Klassenfahrt. | 16. Мы радуемся предстоящей классной поездке |
17. Ich wьnsche dir viel Erfolg! | 17. Я желаю тебе большого успеха! |
18. Er wьnscht mir Gesundheit! | 18. Он желает мне здоровья |
19. Die Lehrer wьnschen uns viel SpaЯ beim Lernen | 19. Учителя желают нам много удовольствия в учёбе |
20. Die Schьler erfahren ьber Schriftsteller und Dichter in der Schule | 20. Ученики узнают о писателях и поэтах в школе |
21. Sie erfдhrt ьber Lдnder und Kontinente in der Schule | 21. Она узнаёт о странах и континентах в школе |
22. In der Schule gibt es eine neue Schwimmhalle | 22. В школе есть новый бассейн |
23. In der Schule gibt es neue Schulfдcher | 23. В школе есть новые школьные предметы |
24. Wann beginnt das neue Schuljahr? | 24. Когда начинается новый учебный год? |
25. Die Abc-Schьtzen bekommen groЯe Zuckertьten | 25. Первоклассники получают большие пакеты со сладостями |
26. In Japan beginnt die Schule im April | 26. В Японии школа начинается в Апреле |
27. Sie erzдhlt ihm oft schцne Mдrchen | 27. Она рассказывает ему часто прекрасные сказки |
28. Mein Freund hat Geschichten erzдhlt | 28. Мой друг рассказывал истории |
29. Du hast eine interessante Wanderung gemacht | 29. Ты совершил интересную прогулку |
30. Wir haben viele Fotos gemacht | 30.Мы сделали много фотографий |
31. Viele Kinder haben schцne Bilder gemacht | 31. Многие дети нарисовали красивые картинки |
32. Haben wir nichts vergessen? | 32. Мы ничего не забыли? |
33. Das musst du doch selbst wissen! | 33. Это ты должен знать сам! |
34. Alles ist in Ordnung! | 34. Всё в порядке |
35. Mache dir keine Sorgen! | 35. Не беспокойся! |
36. Hast du den Kuli in die Schultasche gelegt? | 36. Ты положил ручку в портфель? |
