ОРИГИНАЛ:
УГМК УГМК XXX
UMMC
Отделение лучевой диагностики
Philips Brilliance 64 slices
Медицинская карта: XXX
МСКТ Лёгких и средостения
Sl. Th.: 3,0 мм, Int.: 1,5 мм
Проекция: аксиальная
Описание: На серии КТ органов грудной клетки в сравнении с данными КТ от XXX (дата, год) определяется динамика роста образования переднецентрального средостения слева на уровне его среднего и нижнего этажей. На момент исследования размеры образования составляют – 110 Ч 55 Ч 94 мм (ранее 83 Ч 45 Ч 72 мм); структура, форма, локализация и взаимоотношения его с прилежащими органами и тканями прежние. Образование интимно прилежит к легочному стволу, левой легочной артерии, левым камерам сердца, ЛГБ и бронхам язычковых сегментов, немного оттесняет и деформирует просветы последних. Передними отделами прилежит к грудной стеке, четкой границы с костальной плеврой не определяется, деструктивных изменений ребер на уровне образования не визуализируется. На отдельных участках четкой границы между массой и левым желудочком не определяется (инвазия???). На этом фоне средостение слегка смещено вправо, четко прослеживаются просветы бронхов, ВГЛУ не увеличены. Свободной жидкости и воздуха в плевральных полостях не определяется. В базальных отделах обоих легких, в проекции язычковых сегментов слева визуализируются немногочисленные легочноплевральные сращения, линейной формы. В S9 слева – единичный кальцинат. При исследовании в костном режиме деструктивных изменений костного скелета грудной клетки не выявлено.
Заключение: Образование переднецентрального средостения слева (Mts). Динамика роста в виде увеличения размеров в сравнении с данными КТ от XXX (дата)
Доза: 2,1 мЗв
Результаты исследования, изображение на пленке выданы. Полные данные исследования выданы в цифровом виде на CD/DVD носителе. Заключение не является диагнозом. Интерпретацию результатов исследования проведет ваш лечащий врач. Телефон отделения лучевой диагностики: XXX-XX-XX или XXX-XX-XX доб. XXX
ВРАЧ: XXX
ПЕРЕВОД:
UMMC UMMC XXX
European Medical Center
Department of radiology
Philips Brilliance 64 slices
Medical record: XXX
Multislice spiral CT scans of lungs and mediastinum
Sl. Th.: 3.0 mm Int.: 1.5 mm
Axial view.
Description: Series of chest CT scans compared to CT data of XXX show the dynamics of lesion growth on the left side of anterior and middle mediastinum at its middle and lower levels.
As of the date of study the size of lesion is 110*55*94 (earlier it was 83*45*92); the structure, form, localization of the lesion and its interaction with adjacent organs and tissues are the same. The lesion is closely adjacent to pulmonary trunk, left pulmonary artery, left cardiac chambers, left main bronchus and lingular segmental bronchi and slightly pushes aside and distorts bronchial lumens. Its frontal areas are adjacent to chest wall. No sharply defined border with costal pleura is defined. No destructive changes of ribs at the level of lesion are visualized. In some areas there is no sharply defined border between the mass and left ventricle (invasion???). Against this background mediastinum is slightly shifted to the right; bronchial lumens are clearly visible; intrathoratic lymph nodes are not enlarged. There is no free fluid or air in pleural space. In basal areas of both lungs, in projection of lingular segments on the left few linear pleuropulmonary adhesions are visualized. In S9 on the left there is a single punctuate calcification. CT bone imaging does not show any destructive changes of bony skeleton of the chest.
Conclusion decision: lesion on the left side of anterior and middle mediastinum (Mts). The dynamics of growth in the form of enlargement compared to CT data of XXX.
Dose: 2.1 mSv
The study results, images are given on X-ray plete study report is given in digitalized form on CD/DVD. The conclusion decision is not a diagnosis. Your attending physician will interpret the study results for you. Telephone number of department of radiology: XXX-XX-XX or XXX-XX-XX, ext. XXX
Doctor: XXX
<Signature>
