Без имени

Словарик для начинающих педагогов (учителей физкультуры) с преподаванием уроков на долганском языке

У8а, у8а диэки (диэги) – правый, направо, вправо, справа

Ка8ас, ка8ас диэки (диэги) – левый, налево, влево, слева

Т2г6р6чч6 – кругом

Токуруйуу - поворот

Эргий – вертеться, вращаться, крутиться

1р2 – вверх

564э – верх, вверх, наверх, наверху

5рд6кт6к – высоко

Тэ8нэс – равняться

46г6н – смирно

Атыл, атылаа – шаг, перешагивать

Каам, каама тур  - шагать, шагом марш

466р – бегать

466рэн аас – пробегать

466рэн киир – вбегать

466рэн кэл – прибегать

466рэн тагыс – выбегать

Ойуу – прыжок

Ой, ыстан – прыгать, перепрыгивать

Ойон т6с – выпрыгивать, скакать

Ыстан – прыгать, рваться, ломаться

Ойо ыстан – вскакивать

М28т2р – качаться, шевелиться

М28т2р6мэ – не шевелись

К246т – ждать

По алфавиту

Аас – проходить

Анныга – внизу

Анныкыы – нижний

Анныттан – из-под, снизу

Арыгас – расходиться

Атастас – меняться

Баламаттык – резко

Б2кч2й – нагибать, наклонять

Б2кч28н22 –нагибаться

Б6т – кончать, заканчивать

Бырак – бросать, кидать, закидывать

Бы4ый – быстрый

Даайбаа – размахивать

Дьа8сал – повторение

Дьылый – затихать

Иитии = зарядка (спортивная)

Иккилии – попарно

Иккис – второй

Икки4ин – второй раз, во второй раз

Иккистээ – повторять

И8нэр – нагибать, наклонять

И8нэт – наклоняться

Иэдэй – спешить, торопиться

Каамыы – движение (при ходьбе)

Камнаа – движение

Камнат – качаться

Кап – ловить

Карбаа – плавать, плыть

Кистэн - прятаться, скрываться

К2н – выпрямляться

К2т2г6л6н – приподниматься

К2т2к – поднимать

Куус – обнимать, обхватывать

Кылгастык - кратко, короче

К6рэн – убегать, скрываться

Кырбаа  - бить, стучать

Кы8аа – целиться, прицеливаться

Кыттыс – присоединяться, соединяться

Кытылаа – повторять

Кэл – идти (передвигаться)

Кэлгий – связывать, перевязывать

Кэнни – задний

Кэннигэ – позади

Кэннигэр -  за, после

Кэнни диэгиттэн – сзади

Кэнни диэк – назад

Кэнники – последний

Кэннитигэр – за (по ту сторону)

Кэнниттэн – вслед, сзади

Кэрий – осматривать, проверять

Кэрэн – беречься, остерегаться

Кээс – кидать, бросать

Ло8суй – стучать

Мантан – отсюда

Ма8най – вначале, сперва, сначала

Ма8найгы – первый

Мунньун – собираться

Муой – шея

Мус – собирать, складывать

Огус – ударить, стукнуть, бить, колотить

Оойноо, оойньоо – играть

Оргуй – спокойно

Орт – быть лишним

Орт – быть лишним

Орто – половина, середина, центр

Ортого – посередине

Ортокуу – средний

1г6л6ннэр – гнуть, загибать, сгибать

4аарат – мешать, препятствовать, останавливать

4аба – ударять

4аба т6с – броситься, напасть (на кого-либо)

4абын – закрываться

4аксый - махать

4ит – догонять, настигать

4иэл – мчаться (рысью)

4иэт – водить, вести, заставлять идти

4онон кэс – оставлять, не меняя положения

4ос – тащить, возить

4уга4аа – приближаться, подходить

4утурук – кулак, сжатая кисть руки

462р – развязывать, отвязывать

46р66 – бег

46р66 4ырсыылара – соревнования по бегу

4ырсыы – соревнования

4ырыс – соревноваться

4ыгарый – двигаться

4ынньан – отдыхать, перерыв, перемена

4ыт – ложиться, лежать

4эрэн – осторожно

Тамнаа – кидать, закидывать

Тап – попадать в цель

Тарт – тянуть

Бы4а тарт – вырывать

Тастан – снаружи

Та4ыгар – за (по ту сторону)

Та4ый – хлопать (руками)

Тий – добираться, дотянуться

Ти8илэк – пятка

Тиэрэ – неправильно

Токтоо – останавливаться, кончать

То8олок – локоть

Туора – поперёк, поворачивать, сворачивать, переходить

Туораа переход (через что-л.)

Туорат – поворачивать, переправлять

Ту4улаа – направлять (показывать направление)

Туур – вырывать

Т6с - бросаться, падать, упасть, выпадать

Т64эр – ронять, уронить

Тыыт – трогать, дотрагиваться

Тыытыма – нельзя (не трогай)

Тэ4ий терпеть

68к66лээ – танцевать

62г6лээ – кричи

чэкэрийэр – катиться (о мяче)

Ытын - лазить, лезть, влезать, подниматься

Эргийэ – вокруг, за

Эргийэн таарый – заходить, подойти со стороны

Эргилин – оглядываться назад

Примерные команды

Класс, (кыласс) тэ8нес! Класс, равняйсь!

Класс, (кыласс) 36г68! Класс, смирно!

У8а диэки (диэги)! Направо!

Ка8ас диэки (диэги)! Налево!

Т2г6р6чч6: Биир, икки! Кругом! Раз, два …

Каама тур: биир, икки, 6с, т62рт.  Шагом марш! Раз, два, три, четыре.

366рэн бар: биир, икки, 6с, т62рт.  Бегом марш! Раз, два, три, четыре

Литература:

Словарь долгано-русский и русско-долганский:  Пособие для уч-ся нач. шк./, , .  – СПб.: отд-ние изд-ва «Просвещение», 1992.