СВЕТ ВОСТОЧНЫХ ИСТИН НА ЗАПАДЕ
Благодаря коммуникациям, Интернет-пользователи ныне могут погрузиться в философские раздумья поэтов Центральной Азии постосоветской эпохи, разделить их переживания и чувства, приблизиться к вершинам, что сияют впереди.
Большой интерес вызвал поэтический сборник казахского автора, Галимкаира Мутанова «Shining Light» («Сияющий свет», қаз. - «Айналанды нұрландыр»), размещенный на популярном зарубежном книжном сайте https://www. amazon. co. uk/Shining-Light-Galymkair-Mutanov/dp/1911414453
Книгу предваряет предисловие известного казахского прозаика, переводчика Роллана Сейсембаева, суть которого можно изложить примерно так: «Знаменитые поэты Востока были одновременно математиками, астрономами, географами, историками. Великий нмеецкий поэт Гете черпал вдохновение на Востоке.. Поэзия Галыма Мутанова отличается высокой гуманностью, ее истоки лежат в поэзии Абая, а творения его одинаково гармоничны в сфере инженерии и словесности...».
«Казахский поэт Галымкаир Мутанов – не только интересная, одаренная, творческая личность, но и весьма оригинальный, самобытный философ», пишет переводчик, известный украинский публицист Сергей Дзюба. В стихах казахского поэта-философа набатом звучит любовь к Родине, степным просторам, народной необъятной душе:
Книгу «Shining Light» Г. Мутанова выпустило в Лондоне независимое англо-голландское издательство Glagoslav Publications, специализирующееся на переводе и издании художественной и научно-популярной литературы авторов на английском и голландском языках по всему миру. Здесь печатались ученые и творческие мастера: Сергей Капица, Виктор Ерофеев, Алесь Адамович…
Прежде сборники стихов успешно вышли в Турции (сразу две книги, за которые он был отмечен престижной медалью Махтумкули), Азербайджане, России... опубликованы удачные переводы на фарси, появились резонансные публикации в украинских журналах, в Канаде.
- первый в истории региона ректор ведущего национального вуза, «технарь» по образованию, удостоенный высокой чести: быть узнаваемым в новой ипостаси - как поэт, чье творчество известно в дальнем зарубежье.
Муканова Гюльнар,
канд. наук, доцент КазНУ им. аль-Фараби
