Практическое задание (ПЗ)№ (квазипрофессиональной направленности)

Практическое задание  (ПЗ)№

(квазипрофессиональной направленности)

Текст задания:  Выполните  перевод со словарем текста профессиональной направленности по теме «Идём к врачу» и воспроизведите (устно) в форме диалога.

Going to the doctor

There is no point in saying that medicine plays an important role in the lives of all people. The fact that good health is more important than good medicine cannot be denied without doubt. However, what is to do if you suddenly came down with a serious disease? For example you caught somewhere the flu or you caught the bronchitis. That's right! You need to go to the doctor even if the disease does not require surgery. A good doctor will always tell you what to do and w’hat is forbidden to do during the illness. Maybe he will prescribe you some pills or will make you stick to a special diet.

I would like to tell you my story. A week ago I got sick with the simple cold and did not want to go to the doctor point-black. But still I had to do it because I needed a medical certificate, which would prove my health to be in a poor state. I was putting off a visit to the doctor to the last. And just two days later I decided to make an appointment.

When the doctor saw me, he was shocked. Pale appearance, red eyes, bunged up nose, slurred speech and a high temperature. All these things made him indignant. As it turned out later, it was the flu not just the cold and as it seemed to me. I took blood tests and the doctor told me that I may have slight sequel a. If I had come earlier, I could have avoided it. I didn't argue with him, but once and for all I vowed to never ignore a visit to the doctor.

What role does the medicine play in our life? What is to do what is to do if you suddenly came down with a serious disease? What will a good doctor tell you? Would I like to tell you my story? When did I get sick? What’s happened with a doctor? Was, t flu or just the cold?

Критерии оценивания:

- выполнен  перевод за установленное время не менее 80% текста, включающего профессиональную лексику

-использованы различные типы словарей (общеобразовательный, профессиональный, электронный)

-узнаны грамматические структуры и интерпретированы их значения при переводе

-использовано не менее 15 ЛЕ по заданной теме

-использовано не менее 7 реплик

-соблюдены нормы речевого этикета.

Система оценки: применяется дихотомическая система оценивания, критерием оценки выступает правило: за правильное решение ( соответствующее эталонному показателю)  выставляется 1 балл, за неправильное решение (несоответствующее эталонному показателю выставляется 0 баллов).

Оценка

Оценка «отлично» проставляется за 6 баллов

Оценка  «хорошо» проставляется  за 5 баллов

Оценка «удовлетворительно» проставляется за 4 балла

Оценка «неудовлетворительно» проставляется за 3 балла

Условия выполнения задания:

1. Место (время) выполнения задания: учебная аудитория

2. Максимальное время выполнения задания 45 мин.

Эталон ответа:

Идем к врачу

Нет никакого смысла говорить о том, что медицина играет серьезную роль в жизни всех людей. Тот факт, что крепкое здоровье важнее хорошей медицины без сомнения нельзя отрицать. Однако, что делать, если вдруг ты заболел серьезной болезнью? Например, подхватил где-то грипп или заболел бронхитом. Верно! Нужно идти к врачу, даже если болезнь не требует хирургического вмешательства. Хороший врач всегда подскажет вам, что нужно делать, а что делать запрещено во время болезни. Возможно, выпишет вам какие-то таблетки или назначит вам особую диету.

Я бы хотел рассказать вам свою историю. Неделю назад я заболел обычной простудой и не хотел категорически идти к врачу. Но все равно мне пришлось это сделать, так как я нуждался в медицинской справке, которая бы подтвердила плачевное состояние моего здоровья. Я откладывал поход к доктору до последнего. И только через два дня решился записаться на прием.

Когда врач меня видел, он был в шоке. Бледный внешний вид, красные глаза, заложенный нос, невнятная речь и высокая температура. Все это вызвало у него негодование. Как оказалось позже, это был грипп, а не обычная простуда, как мне казалось. Я сдал анализы крови, и врач мне сказал, что могут быть небольшие осложнения. Если бы я пришел раньше, то мог бы этого избежать. Я не стал с ним спорить, но раз и навсегда поклялся никогда не игнорировать поход к врачу.

Dialogue

A. What role does the medicine play in our life?

B. Medicine plays an important role in the lives of all people.

A. What is to do what is to do if you suddenly came down with a serious disease?

B. You need to go to the doctor even if the disease does not require surgery.

A. What will a good doctor tell you?

B. A good doctor will always tell you what to do and w’hat is forbidden to do during the illness.

A. Would I like to tell you my story?

B. Yes, I would.

A. When did I get sick?

B. A week ago I got sick with the simple cold and did not want to go to the doctor point-black.

A. What’s happened with a doctor?

B. When the doctor saw me, he was shocked.

A. Was, the flu or just the cold?

B. It was the flu.

Разработчик: