ПЕРЕХОД ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ РЕЧЬ (DIRECT SPEECH INTO REPORTED SPEECH)
SEQUENCE OF TENSES – правило согласования времен
Если глагол-сказуемое в глав. предложении стоит в прош. времени, то нужно согласовывать времена по следующей таблице.( He said: “We are glad to see you”.--- He said that they were glad to see me”.)
SIMPLE | PROGRESSIVE | PEEFECT | PERFECT PROGRESSIVE | |
PRESENT | V / Vs | am/are/ is + Ving | have/has + V3 | have/has + been + Ving |
PAST | V2 | was/ were + Ving | had + V3 | had + been + Ving |
FUTURE | will + V | will + be + Ving | will + have + V3 | will + have + been + Ving |
FUTURE-IN-THE-PAST | would + V | would + be + Ving | would + have + V3 | would + have + been + Ving |
В косв. речи для избежания повторения и монотонности при пересказе можно использовать следующие глаголы:
To say to smb
To tell smb
To add
To explain to smb
To inform smb
To promise smb
To reply
To remark
To think
To protest
To warn
To wonder
To recommend
To demand
To insist
Косвенные вопросы строятся при помощи союзов:
- if, whether - общий косвенный вопрос
He asked me: “ Do you know English?” - He asked me if I knew English.
- местоимения и наречия - специальный косвенный вопрос
He asked me: “What are you reading?” - He asked me what I was reading.
В косвенном вопросе порядок слов всегда п р я м о й.
Просьбы, приказы, советы передаются ИНФИНИТИВОМ.
He said: “Stand up!” - He ordered to stand up.
Используются следующие глаголы:
To ask
To advise
To allow
To order
To demand
To beg
To command
To warn
To invite
To forbid
To request
Междометия, обращения, вежливые и грубые слова НЕ употребляются в косвенной речи. Меняются личные и притяжательные местоимения, наречия места и времени, указательные местоимения:
Here – there
Now – then
This – that
These – those
Ago – before
Today – that day
Yesterday – the day before / the previous day
Tomorrow – the next day
Last night – the night before/ the previous night
Next week – the next week
