Клинические термины

Клинические термины	Clinical terms	Клиник  белгилар
	Пятно (макула) Ограниченное изменение окраски кожи, не возвышающееся над поверхностью	MACULA-  circumscribed area of change of color or mucous membrane, not raising above the surface of the skin, hasn’t cavity, disappears  traceless or preserves durable. Formed in epidermis, derma and hypoderma. Discriminate follow macules: Dynamics (possible secondary elements) – scale, secondary pigmentary macule.	Дог-бирламчи пролифератив тошмадир. Тери чегарали  кисми рангининг узгариши. Доглар яллигли (розеола, эритема) ва яллигсиз (петехия, экхимоз, конталашишлар) турларга  булинади
	Узелок (папула) Бесполостной, поверхностно расположенный, пролиферативный, элемент, выступающий над уровнем кожи, размером до 1см, не изъязвляющийся	PAPULES - primary proliferative element without cavity, raising  above surface of the skin, at size up to  1 cm, disappears  traceless or leaves after durable pigmentation. Frequently formed in epidermis, but partially may be formed in derma.   Dynamics (possible secondary elements) – scale, secondary pigmentary macule, lichenification.	Тугунча-бирламчи пролифератив тошмадир, Тери сатхидан кутарилиб турадиган, бушликсиз, катталиги 1 см гача булиши мумкин
	Бугорок(туберкулум) пролиферативный, бесполостной, возвышающийся над уровнем кожи, размерами до 1 см, глубокий элемент, развивается в дерме, оставляет после себя рубец	TUBERCULUM primary proliferative element without cavity, raising above surface of the skin, at size up to 1 cm, after leaving scar (by ulceration) or ulerythema ( by resorption). Locating not only in the papillary layer, but in the reticular layers of derma too. Dynamics (possible secondary elements) – scale, ulcer, crust, scar, ulerythema, sometimes vegetation.	Думбокча-бирламчи пролифератив тошмадир. Тери сатхидан кутарилиб турадиган, бушликсиз, катталиги 1 см гача булиши мумкин. Бу тошма патологик узгаришлар терининг дерма каватини батамом эгаллагани натижасида пайдо булади.
	Пустула (гнойничок) Первичный полостной экссудативный элемент с гнойным содержимым, Или поверхностный или глубокий, изъязвляющийся, разрешается гиперпигментацией или рубцом	PUSTULЕ primary exudative element with cavity, contain pus, raising above the skin, at size  1 cm. Formed in epidermis or derma and  depending on it leaves durable pigmentation or scar. Pustule located in epidermis and has inclination to make crust, called impetigo. Pustules located around hair follicle called folliculitis. Deep not follicular pustule, taking derma called ecthyma. Dynamics (possible secondary elements) –  crust, erosion, scale, secondary pigmentary macule, scar, vegetation. .	Йирингча Бу бирламчи, экссудатив бушлик хосил киладиган, тери сатхидан кутарилиб турадиган, ичида эса йиринг суюклиги бор ковак тошмадир
	Узел (нодус) пролиферативный, бесполостной, возвышающийся над уровнем кожи, размерами до 1 см, глубокий элемент, развивается в дерме, оставляет после себя рубец	NODULE primary proliferative element without cavity, raising above surface of the skin, at size more 1 cm, has consistence from soft to tightly elastic. Nodules ulcerate and then cicatrize. Forming in hypoderma. Dynamics (possible secondary elements) – scale, crust, scar and secondary pigmentary macule.	Тугун-пролифератив тошмадир Тери сатхидан кутарилиб турадиган бушликсиз элемент, тери ости еки ег каватидан усиб бориб, катталиги нухотдан то енгокдай, тухумдай булиши мумкин
	Волдырь экссудативный, бесполостной, возвышающийся над уровнем кожи элемент, возникает в результате внутриклеточного отека, быстро исчезает, не оставляет следов	Blister: URTICA primary exudative element without cavity, formed as a result of intracellular edema. Accompany with acute itch, it’s  ephemeral – fast appears and fast disappears, traceless. Dynamics (possible secondary elements) – not be.	Буртма. каварчик Экссудатив лекин бушлик хосил булмайдиган, теридан салгина кутарилиб турадиган тошма. Буртма терининг эпидермис каватида хужайралар ичида тез утадиган суюклик йигилиши натижасида пайдо булади
	Пузырек (везикула) экссудативный, полостной, возвышающийся над уровнем кожи, содержит серозный или геморрагический экссудат, размерами до 1 см, поверхностный элемент, оставляет временную пигментацию	VESICLЕ primary exudative element with cavity, raising above surface of the skin, at size up to 1 cm at diameter, contain exudate, disappears  traceless or leaves after  durable pigmentation. Have operculum, cavity and bottom.  May be unichamber and multichamberes. Formed in epidermis. Dynamics (possible secondary elements) – erosion, crust, scale, secondary pigmentary macule.	Пуфакча –бирламчи экссудатив тошма булиб, бушлик хосил килади, тери сатхидан кутарилиб туради, катталиги 1 см гача булади. Пуфакча ичида сероз суюклик булади.
	Пузырь (булла) экссудативный, полостной, размерами более 1 см, поверхностный элемент, содержит серозный экссудат, оставляет пигментацию	BULLA primary exudative element with cavity, raising above surface of the skin, at size more 1 cm, have bottom, operculum and cavity with serous or hemorrhagic exudate. Disappears  traceless or leaves after durable pigmentation. Frequently formed in epidermis, but may be  penetrated  into derma. Dynamics (possible secondary elements) – erosion, crust, scale, secondary pigmentary macule.	Пуфак Бирламчи экссудатив тошма булиб,  бушлик хосил килади, тери сатхидан кутарилиб туради, катталиги 1 см дан каттарок булади. Пуфак ичида сероз суюклик булади.
Вторичные элементы	Secondary elemеtnts	Иккиламчи тошмалар
	Депигментация	depigmentatio	Иккиламчи депигментли дог
	Чешуйка	Squama Scale – a sheet of adherent epidermal cells	Пустлок Кипикланиш еки пустлок ходисаси паракератоз узгаришлар натижасида келиб чикади
	Гиперпигметация	hyperpigmentatio	Иккиламчи пигментли дог
	Эрозия	erosio	Шилиниш Терининг бутунлик холати юзаки бузилиши, бу факатгина эпидермисда бушлик хосил киладиган бирламчи тошмалар ерилиши натижасида хосил булади. Шилиниш юзасини суюклик коплайди
	Экскориация	excoriatio	Чака Буни чизиксимон шилиниш деса хам булади. Чака терининг юзаки еки чукур шикастланиши, купинча терининг кишиши натижасида пайдо булади
	Язва	ulcus	Яра Терининг бутунлик холати чукур ва ег каватидан бузилиши
	Трещина	fissura	Ерик Тери куриганида, эластик холатини йукотганида ерик булади. Ериклар юзаки еки чукур булади
	Корка	crusta	Калок Терида сероз, кон еки йирингли суюкликнинг куриши натижасида пайдо булади
	Рубец	cicatrix	Чандик Терида яра чукур ерик ташмалардан кейин колади. Чандик нормотрофик, атрофик, гипертрофик (келоид) булиши мумкин
	Атрофия	atrophia	Атрофик чандик Тери трофикаси бузилиши хисобига юзага келади, тери юпкаланиб, атроф териларига нисбатан бироз ботган, табиий расмини йукотган, ранги гипо - депигментли, учок холатида кузатилади
	Лихенификация	lichenificatio	Лихенификация - терининг дагалланиши лихенификация терининг узига хос узгаришидир. Унда тери куруклашиб, юза кисмидаги чизиклар, яъни тери накшлари яхши куриниб, терининг шу сохаси яллигланиб, дагаллашади ва гиперпигментлашади.
	Вегетация	vegetatio	Таркалиш Еки купайиб таркалиш. Бу ходиса купинча тери бурмаларида жойлашган тугунча, шилиниш, яра тошмаларининг юзида эпидермис ва дерма юзаки каватининг купайиб таркалиши.
	Акне(угри) – фолликулярная пустула, связанная с сальной железой	acne	Акне, хуснбузар – ег безлари билан асосланган фолликулярли йирингча
	Комедон – папула с черной точкой в центре, патогномонична для акне	Comedone – a papula with a black punctum in the middle; pathognomonic of acne	комедон
	Ход  - парные линейно расположенные папулы, характерные для чесотки	Burrow –a linear tortuous papule, pathognomonic of scabies	Кутир йуллари - Бемор терисида майда пуфакчасимон тугунчалар ва эгри-бугри, кулранг, узунлиги 5-10мм келадиган чмзиклар
	Чешуйка, шелушение – отторжение, слущивание, отслоение эпидермальных клеток	Scale – a sheet of adherent epidermal cells	Кипикланиш Пустлок Кипикланиш еки пустлок ходисаси паракератоз узгаришлар натижасида келиб чикади
Зуд	Itch, pruritus	кичикиш
Терминология обследования	Physical examination terms
Диаскопия (витропрессия)	Diascopy – attempt at blanching an erythematous lesion with a flat transparent glass plate	диаскопия
Граттаж (поскабливание)	Grattage - removal of scales from scaly papyles or plaques to demonstrate Auspitz sign	Граттаж
Симптом Асбо-Ганзена, распространение пузыря на  злровую кожу при давлении на него пальцем	Bulla spread sign (Asbo-Hansen s sign) Spread of bulla along healthy skin under gentle pressure	Асбо-Ганзен белгиси
Симптом Никольского – отслойка эпидермиса при потягивании за покрышку пузыря	Nikolsky sign – Superficial peeling off of the skin along line pressure	Никольский белгиси
дермографизм	Dermographism – Eliciting urticarial response on gentle stroking	дермографизм
Триада Ауспитца	Auspitz sign	Ауспитц учлиги
Изоморфная реакция Кебнера	Koebner s isomorphic phenomenon	Кебнер белгиси
Сетка  Уикхема	Wickham s striae	Уикхем тури
Kerion Cels
Гистологические термины	Histological terms	Гистоморфологик узгаришлар  ва белгилар
Акантоз	Hyperplasia of stratum malpighii	Тиканаксимон кават хужайраларининг купайиб калинлашиб кетиши
Гиперкератоз	Increase in the thickness of stratum corneum	Эпидермис мугуз каватининг калинланиши
Паракератоз	Presence of immature nucleated cells in the stratum corneum (usually associated with absent stratum granulosum)	Тугалланмаган мугузланиш натижасида мугуз каватида ядролик хужайралар пайдо булиши ва донадор каватнинг кийин аникланиши
Гипергранулез	Increase of granular cell layer	Донадор кават хужайраларининг купайиб калинланиши
Акантолиз	Detachment of epidermal ctlls due to lysis of intercellular bridges (prickles)	Тиканаксимон кават хужайраларининг орасидаги десмосомларнинг шикастланиши
Акантолити-ческие клетки	Cells that have lost bridges and become large and rounded	Тцанк Акантолитик хужайралар Тиканаксимон каватида киладиган хужайралар
Дискератоз	Premature keratinization of individual epidermal cells	Эпидермис хужайраларида кератинизация жараенининг бузилиши
Спонгиоз	Intercellular oedema resulting in a widening of spaces between epidermal cells	Мальпигий каватининг хужайралараро суюклик йигилиши ва десмосомалар бузилиб бушликлар пайдо булиши