Практическое задание (ПЗ)№ (квазипрофессиональной направленности)

Практическое задание  (ПЗ)№

(квазипрофессиональной направленности)

Текст задания:  Выполните  перевод со словарем текста профессиональной направленности по теме «Здоровый образ жизни» и воспроизведите (устно) в форме диалога.

Healthy life-style

Nowadays healthy life-style is gaining more and more popularity. Lately people have finally realized that whatever a person would do and whatever post he would hold, health is the most valuable wealth in our life. (*The greatest wealth is Health).

People became more health-conscious. Now everyone understands that healthy nutrition is not a mere name. Even developing countries began to take GMO, colorings and unnatural additives with caution. Now buying only organic and healthy food, eating more fruits and vegetables, as well as going in for sports and keeping fit are in.

Sport is as important as the quality of food. Many people are still lazy and do not want to take up any sports, because they think that sport is only weights and bulky exercise equipments. In fact, sport is an active approach to life and desire to improve a body. We are not talking only about the gyms and professional sports centers. The alternative of any exercises can be dancing, walking and jogging in the open air.

Healthy lifestyle is not only a sound body but also a sound mind. Faith, optimistic approach to life, ability to keep even temper and calm - these things are also equally important.

Is healthy life-style gaining more and more popularity? What have people finally realized? Why did people become more health-consaous? How did developing-countries begin to take GMO and addifives? What king of food did the people prefer to buy? What can you say about sport? What does healthy lifestyle mean?

Критерии оценивания:

- выполнен  перевод за установленное время не менее 80% текста, включающего профессиональную лексику

-использованы различные типы словарей (общеобразовательный, профессиональный, электронный)

-узнаны грамматические структуры и интерпретированы их значения при переводе

-использовано не менее 15 ЛЕ по заданной теме

-использовано не менее 7 реплик

-соблюдены нормы речевого этикета.

Система оценки: применяется дихотомическая система оценивания, критерием оценки выступает правило: за правильное решение ( соответствующее эталонному показателю)  выставляется 1 балл, за неправильное решение (несоответствующее эталонному показателю выставляется 0 баллов).

Оценка

Оценка «отлично» проставляется за 6 баллов

Оценка  «хорошо» проставляется  за 5 баллов

Оценка «удовлетворительно» проставляется за 4 балла

Оценка «неудовлетворительно» проставляется за 3 балла

Условия выполнения задания:

1. Место (время) выполнения задания: учебная аудитория

2. Максимальное время выполнения задания 45 мин.

Эталон ответа:

Здоровый образ жизни

Здоровый образ жизни в наши времена набирает все больше и больше популярности. За последнее время люди наконец-то поняли, что что бы человек не делал и какую бы должность не занимал, здоровье - это самое ценное богатство в нашей жизни.

Люди стали внимательнее относиться к состоянию своего здоровья. Теперь каждый человек понимает, что правильное питание - это не пустой звук. Даже развивающиеся страны с опаской стали относиться к ГМО, красителям и ненатуральным добавкам. Нынче модно покупать только органические и здоровые продукты, есть больше фруктов и овощей, а также заниматься спортом и быть в форме.

Спорт столь же важен, как и качество пищи. Многие люди до сих пор ленятся и не хотят начинать занятия спортом, так как думают, что спорт — это только штанги и громоздкие тренажеры. На самом деле занятия спортом - это активный подход к жизни и желание усовершенствовать своей тело. Речь не идет только о тренажерных залах и профессиональных спортивных центрах. Альтернативой любых упражнений могут быть танцы, пешая прогулка и бег по свежему воздуху.

Здоровый образ жизни - это не только здоровое тело, но и здоровый дух. Вера, оптимистический подход к жизни, умение сохранять уравновешенность и спокойствие - эти вещи также не менее важны.

Dialogue

A. Is healthy life-style gaining more and more popularity?

B. Yes, it is.

A. What have people finally realized?

  B. Whatever a person would do and whatever post he would hold, health is the most valuable wealth in our life. (*The greatest wealth is Health).

  A. Why did people become more health-consaous?

  B. Now everyone understands that healthy nutrition is not a mere name.

A. How did developing-countries begin to take GMO and addifives?

B. Even developing countries began to take GMO, colorings and unnatural additives with caution.

A. What king of food did the people prefer to buy?

B. Now buying only organic and healthy food, eating more fruits and vegetables.

A. What can you say about sport?

B. Sport is as important as the quality of food.

A. What does healthy lifestyle mean?

  B. Healthy lifestyle is not only a sound body but also a sound mind.

Разработчик: