ОБРАЗЕЦ ЗАЧЕТНОЙ РАБОТЫ
по экономическому переводу и коммерческой корреспонденции
за первый семестр
для групп 2-го языка 4 курса МЭО
I. Ьbersetzen Sie den Artikel aus dem Deutschen ins Russische
Suzuki will Volkswagen-Beteiligung rasch loswerden
Die Japaner gehen auf Konfrontationskurs: Der Vorstand hat beschlossen, die Frist zum Rьckkauf eigener Aktien zu verlдngern. Bis Ende 2013 will man GroЯaktionдr VW aus dem Unternehmen drдngen.
Der japanische Automobilhersteller Suzuki unternimmt einen weiteren Anlauf, um Volkswagen als Anteilseigner loswerden zu kцnnen. Der Vorstand von Suzuki hat formell beschlossen, die 19,9 Prozent der Anteile zurьckzukaufen, die Volkswagen derzeit an dem japanischen Hersteller hдlt.
Im Protokoll der Vorstandssitzung ist vermerkt, die Rьckgabe der Anteile solle "bis 10. Dezember 2013 abgeschlossen" sein. "Die Entscheidung zeigt, dass Suzuki zuversichtlich ist, alle Aktien von Volkswagen in dieser Zeit zurьckzuerhalten", heiЯt es im Umfeld des Unternehmens.
Suzuki muss nach den eigenen Konzernregeln die Option, Aktien am eigenen Unternehmen zurьckzukaufen, regelmдЯig verlдngern. In diesem Fall hдtte ein Verzicht darauf gegenьber Volkswagen Verhandlungsbereitschaft signalisiert. Doch das Management um Firmenpatriarch Osamu Suzuki hat sich entschieden, auf Konfrontationskurs zu bleiben. Mit Volkswagen sehe man keine gemeinsame Zukunft, heiЯt es.
II. Ьbersetzen Sie die Sӓtze aus dem Deutschen ins Russische
Примерный образец билета по коммерческой корреспонденции
на заключительном экзамене на 4 курсе
факультет МЭО второй язык
1. Продавец несет ответственность за повреждения товара из-за дефектной упаковки.
2. Мы готовы сделать заказ на основе Вашей оферты.
3. Товар должен быть хорошего среднего качества во время и на месте отгрузки.
4. Сообщите, пожалуйста, есть ил у Вас разрешение на экспорт.
5. Мы были бы рады, если бы Вы разработали предложение как можно скорее.
6. С интересом ожидаем Вашего ответа.
7. Мы предлагаем без обязательств указанные далее товары.
8. Наша потребность в год составляет около 400 тонн.
Примерный образец билета по экономическому переводу
на заключительном экзамене на 4 курсе
факультет МЭО второй язык
Kaum Wachstum fьr Maschinenbauer
Die exportstarken deutschen Maschinenbauer erwarten 2017 kaum Wachstum. Das liegt an der schwachen Weltkonjunktur und politischer Unsicherheit.
Die deutschen Maschinenbauer erwarten auch im kommenden Jahr keine grundlegende Verbesserung der Geschдfte. "Ein breit angelegter konjunktureller Aufschwung sieht anders aus - und echte Wachstumsimpulse sind nicht in Sicht", sagte der Prдsident der Verbandes Deutscher Maschinen - und Anlagenbau (VDMA), Carl Martin Welcker, am Dienstag auf der Jahrespressekonferenz in Frankfurt.
Nach einer Stagnation der Produktion in diesem Jahr werde die Fertigung 2017 wohl um ein Prozent zulegen, so Welcker. Der Umsatz soll von geschдtzt 220 Milliarden Euro auf 224 Milliarden Euro steigen.
Zwar sollten die Belastungen aus einigen groЯen Schwellenlдndern nachlassen, auch werde sich die Erholung in den meisten EU-Partnerlдndern fortsetzen. "Andererseits drohen die Unsicherheiten in GroЯbritannien und den USA eher zuzunehmen." Die Exporte nach China kцnnten weiter sinken.
Die Hoffungen des Verbandes, der im kommenden Jahr sein 125-jдhriges Bestehen feiert, ruhen auf einer Konjunkturerholung in der Europдischen Union. Die EU ist der wichtigste Absatzmarkt fьr Maschinen "made in Germany". In Russland sieht die Branche erstmals seit lдngerem wieder die Chance auf ein kleines Plus, die Exporte nach Brasilien kцnnten die Talsohle erreicht haben.
Keine Impulse erwartet die mittelstдndisch geprдgte Branche mit mehr als einer Million Beschдftigten auch 2017 vom chinesischen Markt. Von Januar bis September brachen die Ausfuhren in die zweitgrцЯte Volkswirtschaft, die mitten im Umbau steckt, um 11,5 Prozent ein. Auch der US-Markt verlor an Kraft. Insgesamt verringerten sich die Exporte in den ersten drei Quartalen leicht um 0,5 Prozent.
bea/ul (dpa, reuters)
