Виктория Иванова

Виктория Иванова

г. Измир, Турция  тел.: [phone]  e-mail: *****@***ru

Цель

работать в качестве удаленного переводчика

Характеристика

ответственность, коммуникабельность, оперативность, аналитический склад ума, умение работать в команде, быстрая обучаемость

Образование

2004-2009	ЧВУЗ «Донецкий институт туристического бизнеса» Специализация – менеджмент организаций Квалификация – менеджер-экономист (гид-переводчик)
2009-2011	ЧВУЗ ДФ «Международный университет финансов» Специализация – финансы Квалификация – специалист по финансам

Дополнительное образование

2012-2014	Школа иностранных языков «Шервуд» Турецкий язык

профессиональные навыки

Знание языков	Русский язык – родной Украинский язык – родной Турецкий язык – продвинутый Английский язык – средний Итальянский – базовый
Владение ПО	Microsoft Office, Trados 5.0 Freelance, Abbyy lingvo 11.0

Опыт работы

2007-2008	ДФ БАНК МКБ» - Секретарь-референт (переводчик) - организация документооборота, в т. ч.перевод писем от иностранных учредителей; - обеспечение работы приемной директора, в т. ч. прием и сопровождение иностранных посетителей.
2008-2009	ДФ БАНК МКБ» - Операционист операционного сектора
2009-2011	АО «Ерсте Банк» - Экономист
2012-2014	ПАО «ЗЛАТОБАНК» - Экономист
С марта 2014	переводчик-фрилансер (переводы с/на турецкий, английский) Тематика: контрактная документация и деловая переписка, экономика, финансы, туризм, медицина, пищевая промышленность и др. Базовые тарифы: с украинского на русский и с русского на украинский - 8 долларов/1800 знаков с учетом пробелов; с английского на русский (украинский) - 10 долларов/1800 знаков с учетом пробелов; с русского (украинского) на английский - 15 долларов/1800 знаков с учетом пробелов; с турецкого на русский (украинский) - 15 долларов/1800 знаков с учетом пробелов; с русского (украинского) на турецкий - 20 долларов/1800 знаков с учетом пробелов.