УТВЕРЖДАЮ:
Генеральный директор
-Туапсинский НПЗ»
____________
«__»___________201_г.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
оказание информационных услуг по обеспечению зарубежной нормативной документацией для нужд -Туапсинский НПЗ»
№ п/п | Наименование | Подтверждающие документы |
1 | Приобретение многопользовательской лицензии на стандарты ASTM на языке оригинала по заявке Заказчика (без ограничения по сроку лицензии, срок лицензии - до замены на новую версию НТД и НТИ) | Письмо разработчика стандарта (владельца авторского права) на языке оригинала и заверенный перевод на русский язык с указанием лицензионных прав: о праве на продажу изданий, изготовлению печатных копий изданий, продаже стандартов в одно-пользовательской версии и в сетевом варианте в формате pdf, на перевод стандартов на русский язык. |
2 | Приобретение однопользовательской лицензии на остальные стандарты на языке оригинала по заявке Заказчика (без ограничения по сроку лицензии, срок лицензии - до замены на новую версию НТД и НТИ) | |
3 | Аутентичный перевод НТД и НТИ | Наличие квалифицированного переводчика в штате организации, резюме переводчика с указанием опыта работы по данному направлению |
4 | Актуализация библиографических данных по НТД и НТИ | Ежемесячное оформления отчетов по полному перечню используемых Заказчиком НДТ и НТИ об изменениях/актуальности в фонде стандартов по электронной почте для своевременного обновления фонда Заказчика, с дальнейшим направлением оригинала отчета почтой. |
5 | Поставка НТД и НТИ курьерской почтой в адрес Заказчика | Включение в смету расходов затрат на доставку первичных документов, отчетов и НДТ и НТИ. |
6 | Расшифровка стоимости услуг | Подробная сметная стоимость, в том числе указание стоимости перевода за 1 стр. стандарта. |
7 | Термины, применимые к ТЗ | Запрос – перечень необходимых Заказчику информационных услуг Расшифровка к счету – расшифровка информационных услуг, оплата которых предполагается конкретным счетом, выставленным Исполнителем Заказчику. Расшифровка услуг содержит их перечень, стоимость каждой из них, а также сроки выполнения. НТИ – нормативно-техническая информация. НТД - нормативно-техническая документация. Пользователь — сотрудник Заказчика. Лицензионное соглашение — документ, регламентирующий правила использования НТИ и НТД пользователями Заказчика. Первичные документы – акт оказанных услуг или товарная накладная ТОРГ-12. |
8 | Форма договора и оценка претендентов на участие в закупке | Прейскурантный договор в рамках бюджета Заказчика. Оценка претендентов будет осуществляться: - на основании соответствия требованиям настоящего ТЗ, - по сравнению единичных расценок прейскуранта претендента по образцу, прилагаемому к ТЗ. |
9 | Перечень НТД и НТИ Заказчика (Приложение к настоящему ТЗ) | Общее количество НТД и НТИ для отслеживания актуальности документов: ASTM D - 97 IP - 22 UOP - 9 DIN EN - 8 BS - 0 ISO -6 BP-2 EXXON-1 |
10 | Общие требования | Обязательное прохождение аккредитации в случае ее отсутствия или предоставление письма о прохождении аккредитации на -Туапсинский НПЗ» или ПАО «НК «Роснефть» (с предоставлением копии письма, либо заявки на прохождение аккредитации); Отсутствие предписаний со стороны органов государственного строительного контроля в течение последних 2 (двух) лет в отношении объектов, выполненных участником в качестве «Исполнителя» (с предоставлением гарантийного письма за подписью руководителя компании-претендента); Наличие положительных отзывов от заказчиков по качеству выполнения работ/услуг по предмету закупки при условиях оплаты по системе авансирования (с предоставлением копий отзывов – не менее 2-х); Согласие с условиями договора (с предоставлением гарантийного письма за подписью руководителя компании-претендента, копии подписанного проекта договора, прилагаемого в составе закупочной документации). |
Начальник ЦЗЛ-ОТК
Согласовано:
Главный технолог – начальник ТО
Приложение к ТЗ.
Лицензионное соглашение №1
на НТИ и НТД в однопользовательском режиме
Общее лицензионное соглашение на объект авторского права:
Зарубежные и международные стандарты, спецификации, технические правила и коды или другие нормативно-технические документы ("Публикации") защищены авторским правом, принадлежащим организациям-разработчикам Публикаций ("Авторы"). В соответствии с ним Авторы являются носителями исключительного права на использование и реализацию Публикаций.
Как дистрибьютор, которому была выдана лицензия Поставщиком информации на распространение публикаций, компания "Исполнитель" предоставляет купленные Публикации Заказчику в электронном или печатном виде, на условиях того, что он принимает следующие условия использования ("Соглашение").
Права пользователя
Приобретаемые Публикации предназначены только для внутреннего использования. Пользователь (сотрудник Заказчика) имеет простое и непередаваемое право на работу с предоставляемыми документами. Пользователь имеет право применять приобретенные Публикации только с целью удовлетворения собственных внутрипроизводственных потребностей.
Публикации в электронном формате:
1. Исполнитель предоставляет Заказчику ограниченное неэксклюзивное непередаваемое право на Публикации в электронном формате, предоставленные исключительно для использования их одним пользователем Заказчика и только на отдельно взятом конкретном компьютере.
2. Заказчик может установить одну копию каждой Публикации и разрешить доступ к ней на одном компьютере Пользователю, который его использует и каким-либо образом контролирует.
3. В случае если данный компьютер выходит из строя таким образом, что Пользователь не может получить доступ к Публикациям, можно перенести Публикации на другой компьютер, при условии того, что рассматриваемые Публикации будут удалены с компьютера, с которого их перенесли и использовать Публикации на втором компьютере, таким образом выполняя условия настоящего Соглашения. Перенос Публикаций на другие компьютеры не освобождает Заказчика от требования выполнять условия настоящего Соглашения.
4. Заказчик может сделать одну отдельную копию каждой Публикации в электронном формате ("Резервная копия") для того, чтобы можно было получить к ней доступ если оригинал Публикации становится непригодным для использования.
5. Пользователь может выполнить печать одной копии Публикации для индивидуального использования.
Публикации в печатном виде:
Приобретенная Публикация в печатном виде может быть передана другим пользователям Заказчика для их внутреннего использования в пределах организации, она не может быть скопирована.
Запрещается:
Ни электронный файл, ни печатная копия Публикации, частично либо полностью не подлежат тиражированию ни в каком виде без получения предварительного письменного разрешения автора Публикации. Тиражированием является любое использование Публикации, результатом которого, независимо от того, каким образом оно осуществлено (копирование, перепечатывание, видеосъемка, переписывание, сканирование, электронная передача и т. п.) является появление воспринимаемого непосредственно или при помощи каких-либо технических средств экземпляра.
Кроме того, электронный файл не может передаваться в любой форме, включая запись на носители данных, передачу по электронной почте, через протокол передачи файлов (FTP) или выкладываться в систему с сетевым доступом, без получения предварительного письменного разрешения автора Публикации.
Одновременный просмотр Публикаций на двух и более компьютерах и просмотр Публикаций через локальную компьютерную сеть, региональную компьютерную сеть или любые другие типы сетей запрещен. Если Публикация хранится на компьютере Пользователя и этот компьютер доступен для других пользователей в сети, Публикация должна быть заблокирована таким образом, чтобы быть недоступной для других пользователей сети.
Заказчик и Пользователь не должны совмещать, адаптировать, переводить, изменять, сдавать в аренду или во временное пользование, продавать, перепродавать, передавать на условиях сублицензии, направлять или каким-либо иным образом передавать любые Публикации или их части, или удалять любые указания на авторскую принадлежность или отметки, указанных на любой из Публикаций.
Контроль:
Если у организации-разработчика Публикации возникает подозрение в сомнительном использовании Публикации, то она оставляет за собой право выяснения обстоятельств и проведения проверки по лицензионному использованию Публикаций Заказчиком и Пользователем. Если при проверке будет выявлено нелицензионное использование Публикаций, то Заказчик должен будет возместить затраты на проведение проверки и оплатить все лицензионные копии.
Ограничение ответственности:
Организация-разработчик или дистрибьютор Публикации не несут ответственности за потери, повреждения или утерю данных, а также за специальные, косвенные, штрафные или любые другие убытки, связанные с использованием Публикации Заказчиком или Пользователем.
Приложение к ТЗ.
Лицензионное соглашение №2
на НТИ и НТД в многопользовательском (сетевом) режиме
Общее лицензионное соглашение на объект авторского права:
Зарубежные и международные стандарты, спецификации, технические правила и коды или другие нормативно-технические документы ("Публикации") защищены авторским правом, принадлежащим организациям-разработчикам Публикаций ("Авторы"). В соответствии с ним Авторы являются носителями исключительного права на использование и реализацию Публикаций.
Как дистрибьютор, которому была выдана лицензия Поставщиком информации на распространение публикаций, компания "Исполнитель" предоставляет купленные Публикации Заказчику в электронном или печатном виде, на условиях того, что он принимает следующие условия использования ("Соглашение").
Права пользователя
Приобретаемые Публикации предназначены только для внутреннего использования. Пользователь (сотрудник Заказчика) имеет простое и непередаваемое право на работу с предоставляемыми документами. Пользователь имеет право применять приобретенные Публикации только с целью удовлетворения собственных внутрипроизводственных потребностей.
Публикации в электронном формате:
1. Исполнитель предоставляет Заказчику ограниченное неэксклюзивное непередаваемое право на Публикации в электронном формате, предоставленные исключительно для использования их определенным количеством пользователей Заказчика на указанном количестве компьютеров с/без возможностью размещения в сетевых ресурсах Заказчика. Данные по конкретному количеству пользователей, компьютеров и возможности размещения в сетевых ресурсах Заказчика, а также по сроку использования Публикации указываются в расшифровке к счету для каждого конкретного заказа.
2. Заказчик может установить определенное количество копий каждой Публикации и разрешить доступ к ней на указанном количестве компьютеров Пользователям, которые его используют и каким-либо образом контролируют.
3. В случае если какой-то компьютер выходит из строя таким образом, что Пользователь не может получить доступ к Публикациям, можно перенести Публикации на другой компьютер, при условии того, что рассматриваемые Публикации будут удалены с компьютера, с которого их перенесли и использовать Публикации на втором компьютере, таким образом выполняя условия настоящего Соглашения. Перенос Публикаций на другие компьютеры не освобождает Заказчика от требования выполнять условия настоящего Соглашения.
4. Пользователь Заказчика может выполнить печать одной копии Публикации для индивидуального использования.
Запрещается:
Ни электронный файл, ни печатная копия Публикации, частично либо полностью не подлежат тиражированию в большем количестве экземпляров или просмотру Публикаций на большем количестве компьютеров, чем указано в расшифровке к счету для каждого конкретного заказа. Если Заказчику не предоставлено разрешение на размещение в сетевых ресурсах, а Публикация хранится на компьютере Пользователя и этот компьютер доступен для других пользователей в сети, Публикация должна быть заблокирована таким образом, чтобы быть недоступной для других пользователей сети.
Заказчик и Пользователь не должны совмещать, адаптировать, переводить, изменять, сдавать в аренду или во временное пользование, продавать, перепродавать, передавать на условиях сублицензии, направлять или каким-либо иным образом передавать любые Публикации или их части, или удалять любые указания на авторскую принадлежность или отметки, указанных на любой из Публикаций.
Контроль:
Если у организации-разработчика Публикации возникает подозрение в сомнительном использовании Публикации, то она оставляет за собой право выяснения обстоятельств и проведения проверки по лицензионному использованию Публикаций Заказчиком и Пользователем. Если при проверке будет выявлено нелицензионное использование Публикаций, то Заказчик должен будет возместить затраты на проведение проверки и оплатить все лицензионные копии.
Ограничение ответственности:
Организация-разработчик или дистрибьютор Публикации не несут ответственности за потери, повреждения или утерю данных, а также за специальные, косвенные, штрафные или любые другие убытки, связанные с использованием Публикации Заказчиком или Пользователем.
Приложение к ТЗ.
Образец
Прайс-лист на информационные услуги
Наименование Услуги | Стоимость, руб. с НДС |
Поиск и предоставление библиографической (реферативной) информации | |
Нумерационный поиск: - обработка списка до 10 документов ……………………………………….. - обработка списка более 10 документов ………………………………….. | |
Тематический поиск (по одному ключевому слову или классификационной рубрике): - с предоставлением ограниченной библиографии (номер, наименование, дата издания)…………………………………………………………………… - с предоставлением расширенной библиографии……… (номер, наименование, реферат, дата издания, статус, стоимость)………… (Стоимости указаны для поисков по одной организации – разработчику стандартов) | |
Актуализация зарубежных стандартов. (Библиография) | |
- 1 документ…………………………………………………………………… - 2-3 документа ……………………………………………………………… - 4-5 документов ……………………………………………………………… - 6-10 документов …………………………………………………………… - 11-20 документов ………………………………………………………… - 21-50 документов ………………………………………………………… - свыше 50 документов ……………………………………………………… | |
Услуги по переводу стандартов | |
С английского языка на русский (+ сканирование, распознавание текста, верстка) | |
С немецкого языка на русский (+ сканирование, распознавание текста, верстка) | |
С других языков | |
Предоставление полнотекстовой информации и документации | |
- Нормативно-техническая документация (информация) в однопользовательском режиме…………… - Нормативно-техническая документация (информация) в многопользовательском режиме…………………... |
Приложение к ТЗ.
Перечень стандартов для отчета по актуализации.
№ | ASTM | ISO | IP | Other meth. |
D 664 | 177 | |||
D 974 | 139 | |||
D 1093 | ||||
D 3242 | ||||
D 611 | ||||
D 1298 | ||||
D 1250 | ||||
D 4176 | ||||
436 | ||||
D 1319 | 156 | |||
D 6591 | ||||
EN 12916 | ||||
UOP 946 | ||||
D 6379 | ||||
D 482 | ||||
D 874 | ||||
D 6560 | ||||
425 | ||||
429 | EN 238 | |||
D 2710 | ||||
D 1159 | ||||
D 1160 | ||||
8217 Annex F | ||||
D 240 | ||||
D 4868 | ||||
D 3338 | ||||
D 4529 | ||||
D 6446 | ||||
D 189 | ||||
D 86 | ||||
D 4530 | ||||
D 4737 | ||||
D 976 | ||||
D 6371 | EN 116 | |||
UOP 779 | ||||
D 4929 (B) | ||||
D 4740 | ||||
D 2500 | ||||
D 1500 | ||||
D 156 | ||||
D 5134 mod. | ||||
D 6729 | ||||
D 5443 | ||||
D 3343 | ||||
D 2624 | ||||
D 130 | ||||
D 5002 | ||||
D 4052 | ||||
UOP 326 | ||||
21 obs. | ||||
D 5236 | ||||
D 2892 | ||||
30 | ||||
D 4952 | ||||
D 5191 | ||||
D 6378 | ||||
D 381 | ||||
D 92 | ||||
D 93 | ||||
D 56 | ||||
D 2386 | ||||
D 4870 | 375 | |||
390 | ||||
UOP 163 | ||||
399 | ||||
D 525 | ||||
D 3237 | EN 237 | |||
UOP 952 | ||||
428 | ||||
224 | ||||
12156-1 | ||||
D 6079 | ||||
D 3831 | ||||
D 3227 | 342 | |||
D 4628 | ||||
470 | ||||
D 5863 (A) | ||||
D 3605 | ||||
UOP 989 | ||||
385 | ||||
D 2502 | ||||
IP PM BG/91 mod. | ||||
D 5441 | ||||
D 5762 | ||||
D 4629 | ||||
D 3228 | ||||
D 2699 | ||||
D 2700 | ||||
D 1296 | ||||
D 2274 | ||||
D 6839 | ||||
D 6293 | ||||
UOP 46 | ||||
D 7454 | ||||
D 5452 | ||||
440 | EN 12662 | |||
UOP 262 | ||||
D 97 | ||||
D 5853 | ||||
D 323 | ||||
D 3230 | ||||
D 473 | ||||
D 2273 | ||||
D 1322 | ||||
D 4294 | ||||
D 6334 | ||||
D 3120 | ||||
20847 | 496 | EN ISO 20847 | ||
D 5453 | 20846 | 490 | EN ISO 20846 | |
UOP 779 mod. | ||||
Exxon 79-004 | ||||
BP v 4/09-99 | ||||
D 445 | 3104 | 71 | ||
EN ISO 20884 | ||||
D 2270 | ||||
D 95 | ||||
D 4006 | ||||
D 2622 | ||||
D 4377 | ||||
D 6304 (A) | 438 | |||
439 | ||||
D 1094 | ||||
D 2709 | ||||
D 1796 | ||||
D 4007 | ||||
D 3948 | ||||
BP 230 | ||||
D 4057 | ||||
Итого | 97 | 6 | 22 | EN-8, UOP-9, BP-2, EXXON-1. |
