Резюме

РЕЗЮМЕ

БАДРЫЗЛОВА Юлия Геннадьевна

Научная работа

01.2015-наст. вр.	Магистерская ВКР на тему: «Разработка автоматических методов идентификации концептуальной метафоры в русскоязычных текстах»
03.2012- 03.2013	Руководитель научного проекта "Метафорический корпус русского языка". Грант РГНФ №12-34-01269
Образование
09.2013- 06.2015	Магистратура Высшей школы экономики (НИУ ВШЭ) по специальности "Компьютерная лингвистика" (Школа лингвистики, факультет гуманитарных наук)
01.2013	Metaphor Identification and Analysis, Winter School 2013 Vrije Universiteit Amsterdam, Metaphor Lab
08.2012	6th Russian Summer School in Information Retrieval (RuSSIR) ЯрГУ, Ярославль
01.2012	Metaphor Identification and Analysis, Winter School 2012 Vrije Universiteit Amsterdam, Metaphor Lab
11.2011	Autumn School on Computational Creativity Helsinki University, Department of Computer Science
06.2011	Летняя школа по когнитивным исследованиям в политической лингвистике, УрГПУ (Екатеринбург)
05.2011	Интенсивная школа по машинному переводу Европейская ассоциация машинного перевода (EAMT)/Южно-Уральский государственный университет (Челябинск)
08.2005-05.2006	Communication Studies, Journalism – Graduate Student Marshall University, Graduate School (шт. Западная Вирджиния, США) Участник программы академических обменов фонда Fulbright
2003-2004	Участник Программы исследования концептуальной метафоры в политическом дискурсе – Уральский государственный педагогический университет (УрГПУ, Екатеринбург) Тема: Метафорическое моделирование чеченского конфликта в СМИ США
09.1995- 06.2000	Факультет иностранных языков УрГПУ (Екатеринбург), отделение английского языка Специальность: Филология, учитель английского и немецкого языков. Дополнительная специальность: Перевод и переводоведение Диплом с отличием

Профессиональная деятельность

09.2013-наст. вр.	Старший преподаватель Школы лингвистики факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ
02.2014-07 2014	Coursera, массовый открытый онлайн курс “Understanding Russians: Contexts of Intercultural Communications” Ассистент проф. Полное методическое и технологическое сопровождение курса, разработка и размещение контента, взаимодействие со слушателями курса.
06.2011- 09.2013	Преподаватель английского языка в екатеринбургском офисе компании "Яндекс"
01.2007- 05.2012	Региональный аналитик медиа-мониторинга Служба мониторинга Британской радиовещательной корпорации (Би Би Си)/Monitoring Service, British Broadcasting Corporation Функции: мониторинг информационных потоков российских СМИ, обработка информации, создание информационно-аналитических отчетов на английском языке по темам: федеральная и региональная политика, экономика, социальные вопросы, оборона, энергетика, технологии, права человека, экология и т. п. Стажировки в центральном офисе (Caversham, UK), московском и киевском офисах Службы мониторинга Би Би Си.
08.2005- 05.2006	Преподаватель русского языка как иностранного Marshall University (шт. Западная Вирджиния, США), Modern Languages Department. При содействии программы академических обменов фонда Fulbright (Программа FLTA – Foreign Language Teaching Assistantship)
09.2000- 08.2005	Преподаватель кафедры английского языка Уральского государственного педагогического университета (Екатеринбург) Дисциплины: практический курс англ. яз., практическая грамматика англ. яз., практический курс перевода, лексикология, стилистика, стилистический анализ текста; руководство курсовыми и дипломными работами, педагогической практикой студентов.

Научные публикации

Badryzlova, Yu., Shekhtman, N., Isaeva, E., Kerimov, R. (2013). Annotating a Russian corpus of conceptual metaphor: a bottom-up approach. // First Workshop on Metaphor in NLP, Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies. – Atlanta. – P. 77-86.

, , Правила применения процедуры лингвистической идентификации метафоры (MIPVU) в русскоязычном корпусе: лингвокогнитивный опыт (уточнения и дополнения) // Гуманитарный вектор. – 2013. – № 4 (36): Филология, Востоковедение. – С. 19-29.

, , Основные методы и принципы создания русскоязычного корпуса концептуальной метафоры: опыт разметки с применением инструмента BRAT // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – 2013. – № 3 (23). – С. 82-92.

Бадрызлова, Ю. Г. (2012). Корпуса и базы данных концептуальной метафоры: зарубежный опыт создания. // Пятая международная конференция по когнитивной науке. – Калининград. – С. 227-228.

Доклады на научных конференциях

Badryzlova, Yu. (2013). Annotating the Russian metaphor corpus: The first experiences. // VU Metaphor Lab Winter School 2013: The Next Level. Metaphor Identification and Analysis. – VU University Amsterdam.

, , (2013). Аннотирование корпуса метафоры: принципы и схемы. // Диалог-2013, международная конференция по компьютерной лингвистике. – Бекасово.

Участие в организации научных мероприятий

Член программных комитетов Второго и Третьего семинаров по проблемам автоматической обработки метафоры (Second and Third Workshops on Metaphor in NLP) в рамках конференций Североамериканского отделения Ассоциации компьютерных лингвистов NAACL-HLT 2014 и NAACL-HLT 2015.

Участник разработки «золотого стандарта» для дорожки по оценке систем машинного перевода (Machine Translation Evaluation Workshop & Shared Task) семинара ROMIP-2013.