Лингвистические особенности «Black English» на материале романа Э. Уолкер «Цвет пурпурный»
В современном мире нам все чаще приходится сталкиваться с таким понятием как «Black English». Что же это? Ответ не так уж прост… Большинство ученых считают «Black English» афро-американским вариантом английского языка, хотя для нас он по-прежнему остается некой языковой загадкой, которая нашла свое отражение в литературе, музыке, фильмах, игровых шоу и Интернете.
В 1973 году язык афро-американцев получил собственное название –Black English, или Ebonics, что буквально означает «черная фонетика» (от ebony – черный и phonetics – фонетика).
Происхождение Black English объясняется несколькими теориями:
креольская (смесь английской и африканской лексики); диалектологическая (основа Black English – специфические диалекты юга США); социолингвистическая (возник в сообществах низшего класса, которые жили в черных гетто больших городов).К источникам черного английского относятся:
- фольклор; церковь; музыка; спорт; преступный мир.
Таким образом, афро-американский вариант английского языка обладает определенным набором отличительных черт, которые отражают самобытный путь развития афро-американского языкового сообщества и постепенно приобретают особое звучание в литературе.
Самые первые работы, в которых прослеживается афро-американская речь, датируются XVIII столетием, однако именно 1983 год можно назвать вершиной достижений «черного английского», так как в это время выходит в свет роман Alice Walker «The color Purple» или «Цвет пурпурный» – один из самых известных и популярных романов XX века.
В данном произведении лингвистические особенности Black English представлены на 2 уровнях:
а) фонетический уровень: наиболее часто в тексте романа Э. Уолкер «Цвет пурпура» встречается такая фонетическая особенность, как потеря начальных букв (35%), второе место разделили между собой такие две особенности как сокращение ингового окончания до in' (20%) и замена межзубного звука th на t, d, f, v (20%), третье место занимают также две особенности – отсутствие густого американского R (10%) и упрощение дифтонгов до монофтонгов (10%), а самой малочисленной группой фонетических особенностей является потеря конечных согласных (всего 5%).
б) грамматический уровень: наиболее часто в тексте романа «Цвет пурпура» встречается такая грамматическая особенность, как замена личных местоимений (19,8%), на втором месте – использование двойного и тройного отрицания (19,2%), третье место занимает такая грамматическая категория как опускание смыслового глагола (16,2%). Затем следуют отсутствие окончания - s в 3 л. ед. ч. наст. вр. (11,8 %), особенности использования времен Perfect, Future, Continuous (10,5%), употребление формы ain't (6,6%), использование инверсии в вопросах (5,2%), опускание - s окончания в Родительном падеже (4,1%), использование habitual be и формы to be в инфинитиве (3,4%), неверное использование неопределенного артикля (3%) и на последнем одиннадцатом месте находится такая грамматическая категория Black English как существительное-субъект и повторяющее его следом местоимение (0,2%).
Таким образом, в тексте романа Э. Уолкер «Цвет пурпура» мной выявлено всего 459 единиц, которые относятся к лингвистическим особенностям Black English, из них фонетические составляют 20 единиц или 4%, в то время как грамматические особенности представлены посредством 439 единиц и составляют 96%.
В заключение необходимо отметить, что Black English – это все же своеобразный вариант английского языка, который прошел сложный путь своего исторического развития, получил особый набор фонетических и грамматических характеристик и не утратил своих позиций в общей лингвокультуре США.
Литература:
Walker, A. The Color Purple // The Women’s Press. – New York, 1983. – 245 p.2. McCrum, R., Cran, W., MacNeil, R. The Story of English / R. McCrum, R. Cran, W. MacNeil. – New and Revised Ed. – London; Boston: Faber and Faber, 1992. – 468 p.
3. Linguistic Aspects of Black English [Electronic resource]. – 2008. – Mode of access: http://revolution. allbest. ru/languages/00039997_1.html. – Date of access: 20.05.2010.
