ОРГАНИЗАЦИЯ | CCPR |
| МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАКТ | Distr. CCPR/C/SR.1782/Add.1 31 August 2009 RUSSIAN Original: |
1КОМИТЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
Шестьдесят шестая сессия
КРАТКИЙ ОТЧЕТ О ВТОРОЙ (ОТКРЫТОЙ)* ЧАСТИ 1782-го ЗАСЕДАНИЯ,
состоявшегося во Дворце Наций в Женеве
в пятницу, 30 июля 1999 года, в 10 час. 00 мин.
Председатель: г-жа МЕДИНА КИРОГА
СОДЕРЖАНИЕ
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ (продолжение)
ЗАКРЫТИЕ СЕССИИ
Открытая часть заседания объявляется открытой в 12 час. 20 мин.
ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ И ПРОЧИЕ ВОПРОСЫ (пункт 2 повестки дня) (продолжение)
1. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ информирует экспертов о предложении Бюро о том, чтобы на своей шестьдесят восьмой сессии в марте 2000 года Комитет рассмотрел доклады Конго, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии (Джерси, Гернси и остров Мэн), Гайаны, Перу, Венесуэлы и Монголии.
2. Г-н ПОКАР спрашивает, как обстоит дело с докладом Кыргызстана, намеченным для рассмотрения на текущей сессии, и докладом Кувейта.
3. Г-н де ЗАЙАС (секретарь Комитета) поясняет, что эти доклады были соответственно представлены на русском и арабском языках и чрезвычайно загруженные работой редакционные службы просили о том, чтобы эти доклады были сперва переведены на английский язык.
4. Г-н КРЕЦМЕР подчеркивает, что на следующем заседании Бюро следует настоятельно призвать государства-участники представлять свои доклады вовремя. Он обратил внимание на то, что некоторые первоначальные доклады просрочены уже в течении более пяти лет.
5. Г-н КЛЯЙН спрашивает, есть ли уже отредактированные и переведенные доклады, которые могли бы быть запланированы к рассмотрению на следующих двух сессиях Комитета.
6. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что таких докладов нет.
7. Г-н ПОКАР отмечает, что некоторые первоначальные доклады были получены секретариатом более года назад и за все это время так и не была найдена возможность их отредактировать и перевести.
8. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро уже приняло решение наметить рассмотрение докладов Ирландии, Кыргызстана, Кувейта и Австралии на сессию в июле 2000 года, но это не препятствует рассмотрению других докладов, если они будут готовы.
9. Перечень государств-участников, доклады которых запланированы к рассмотрению на сессиях в марте и июле 2000 года, утверждается.
10. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет, что в состав Рабочей группы, которая проведет свои заседания в октябре 1999 года, войдут г-н Амор, г-н Бхагвати, лорд Колвилл, г-жа Эват, г‑н Иригойен и г-н Верушевский. Пока еще не ясно, сможет ли в ней участвовать г‑н Захия.
11. Подготовка перечней вопросов, которые необходимо затронуть в связи с рассмотрением докладов государств-участников, поручена следующим членам: г‑н Амор - Конго; г-н Бхагвати - Гонконг; лорд Колвилл - Монголия; г-н Иригойен - Перу и Макао; г-н Верушевский - Соединенное Королевство; г-жа Эват - Гайана и Венесуэла, при том понимании, что во втором случае г-же Эват поможет г-жа Гаитан де Помбо, не являющаяся членом Рабочей группы.
12. После непродолжительного обсуждения состава Рабочей группы на март 2000 года и распределения обязанностей в связи с докладами государств участников ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оглашает состав Рабочей группы и доклады, порученные ее членам: г‑н Амор - Кувейт; г-н Крецмер - Ирландия; г-н Покар - Кыргызстан; г-н Кляйн - Австралия.
ЗАКРЫТИЕ СЕССИИ
13. После обмена любезностями и воздания должного секретариату за его работу ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет шестьдесят шестую сессию Комитета по правам человека закрытой.
Заседание закрывается в 12 час. 35 мин.
-------
* Краткий отчет о первой (закрытой) части заседания содержится в документе CCPR/C/SR.1782.
В настоящий отчет могут вноситься поправки.
Поправки должны представляться на одном из рабочих языков. Они должны быть изложены в пояснительной записке, а также внесены в один из экземпляров отчета. Поправки следует направлять в течение одной недели с момента выпуска настоящего документа в Секцию редактирования официальных отчетов, ком. Е.4108, Дворец Наций, Женева.
Любые поправки к отчетам об открытых заседаниях Комитета на нынешней сессии будут сведены в единое исправление, которое будет издано вскоре после окончания сессии.
