Аnnex 1 / Приложение 1 (стр. 1 )

Аnnex 1 / Приложение 1

FORM FOR SUBMITTING SUPPLIER'S QUOTATION

(This Form must be submitted only using the Supplier's Official Letterhead/Stationery)/

ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА

(Данная форма должна быть представлена на официальном бланке Поставщика)

       We, the undersigned, hereby accept in full the UNDP General Terms and Conditions, and hereby offer to provide the works listed below in conformity with the specifications and requirements of UNODC as per RFQ/UNODC/02/2017: Renovation works in prison facilities / Мы, нижеподписавшиеся, настоящим принимаем полностью Общие условия и положения ПРООН и настоящим предлагаем предоставление перечисленных ниже работ, в соответствии с спецификациями и требованиями УНП ООН согласно ЗКП: RFQ/UNODC/02/2017:Ремонтные работы в исправительных учреждениях 

TABLE A: Offer to Provide Works Compliant with UNDP specifications and requirements /

ТАБЛИЦА A: Предложение на предоставление работ, соответствующее спецификациями и требованиями ПРООН:

Item No. / №	Description of Works / Описаниеработ	DeliveryTerms / Сроки выполнения	Total Price in USD without VAT/ Общая стоимость в долларах США без НДС
Lot 1 Renovation works of check point in prison facility#16 : Belovodskoe village, Chuy region, Kyrgyz Republic /Лот 1 Ремонтные работы в исправительной колонии № 16: Кыргызская Республика, Чуйская область, с. Беловодское	Within___months from the issuance of the PO/Contract /В течении _ месяцев с момента выдачи Контракта
Total Final and All-Inclusive Price Quotation / Общая стоимость предложения, включая все расходы:

FORM FOR SUBMITTING SUPPLIER'S QUOTATION

(This Form must be submitted only using the Supplier's Official Letterhead/Stationery)/

ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА

(Данная форма должна быть представлена на официальном бланке Поставщика)

       We, the undersigned, hereby accept in full the UNDP General Terms and Conditions, and hereby offer to provide the works listed below in conformity with the specifications and requirements of UNODC as per RFQ/UNODC/02/2017: Renovation works in prison facilities / Мы, нижеподписавшиеся, настоящим принимаем полностью Общие условия и положения ПРООН и настоящим предлагаем предоставление перечисленных ниже работ, в соответствии с спецификациями и требованиями УНП ООН согласно ЗКП: RFQ/UNODC/02/2017:Ремонтные работы в исправительных учреждениях 

TABLE B: Offer to Provide Works Compliant with UNDP specifications and requirements /

ТАБЛИЦА Б: Предложение на предоставление работ, соответствующее спецификациями и требованиями ПРООН:

Item No. / №	Description of Works / Описаниеработ	DeliveryTerms / Сроки выполнения	Total Price in USD without VAT/ Общая стоимость в долларах США без НДС
Lot 2 Renovation works of check point in prison facility#47: Bishkek city, Kyrgyz Republic / Лот 2 Ремонтные работы в исправительной колонии № 47: г. Бишкек, Кыргызская Республика	Within___months from the issuance of the PO/Contract /В течении _ месяцев с момента выдачи Контракта
Total Final and All-Inclusive Price Quotation / Общая стоимость предложения, включая все расходы:

FORM FOR SUBMITTING SUPPLIER'S QUOTATION

(This Form must be submitted only using the Supplier's Official Letterhead/Stationery)/

ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА

(Данная форма должна быть представлена на официальном бланке Поставщика)

       We, the undersigned, hereby accept in full the UNDP General Terms and Conditions, and hereby offer to provide the works listed below in conformity with the specifications and requirements of UNODC as per RFQ/UNODC/02/2017: Renovation works in prison facilities / Мы, нижеподписавшиеся, настоящим принимаем полностью Общие условия и положения ПРООН и настоящим предлагаем предоставление перечисленных ниже работ, в соответствии с спецификациями и требованиями УНП ООН согласно ЗКП: RFQ/UNODC/02/2017:Ремонтные работы в исправительных учреждениях 

TABLE С: Offer to Provide Works Compliant with UNDP specifications and requirements /

ТАБЛИЦА B: Предложение на предоставление работ, соответствующее спецификациями и требованиями ПРООН:

Item No. / №	Description of Works / Описаниеработ	DeliveryTerms / Сроки выполнения	Total Price in USD without VAT/ Общая стоимость в долларах США без НДС
Lot 3 Renovation works of laundry in prison facility # 27 : Moldovanovа village, Chuy region, Kyrgyz Republic / Лот 3 Ремонтные работы в прачечной в исправительной колонии № 27: с. Молдовановка, Кыргызская Республика	Within___months from the issuance of the PO/Contract /В течении _ месяцев с момента выдачи Контракта
Total Final and All-Inclusive Price Quotation / Общая стоимость предложения, включая все расходы:

TABLE D: Offer to Comply with UNDP Other Conditions and Related Requirements /

ТАБЛИЦА Г: Предложение по выполнению других условий и соответствующих требованиям ПРООН

Other Information pertaining to our Quotation are as follows : / Другая информация, касающаяся нашего Предложения:	Your Responses / Ваш ответ
Yes, we will comply / Да, мы соответствуем	No, wecannotcomply / Нет, мы не соответствуем	If you cannot comply, pls. indicate counter proposal / Если Вы не можете выполнить, дайте встречное предложение
Latest Expected Delivery Date and Time / Предельный срок поставки
1.1 Lot#1 – within 2 months since the date of contract signing/ Лот №1 – в течении 2 месяцев после подписания контракта;
1.2 Lot#2 – within 2 months since the date of contract signing/ Лот№2 – в течении 2 месяцев после подписания контракта;
1.3 Lot#3 – within 2 months since the date of contract signing/ Лот№3 – в течении 2 месяцев после подписания контракта;
1.4 If contracts are awarded against Lot#1, and/or Lot#2 and/or Lot #3 to a single Bidder – the total contract duration shall not exceed 2 months /В случае присуждения контрактов одному контрактору по Лотам №1 и/или №2 и/или №3, общий срок исполнения контракта не должен превышать 2 месяцев.
Preferred Currency of Quotation / Предпочитаемая валюта Предложения United States Dollars(US$) /Доллары США For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall effect payment in Kyrgyz Som based on the prevailing UN operational rate of exchange on them of payment/Для местных подрядчиков, зарегистрированных в Кыргызской Республике, оплата будет производиться в кыргызских сомах по официальному обменному курсу ООН, применяемый в момент выплаты. Theprevailing UN operational rate of exchange is available forpublic from the followinglink:http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx/Официальный обменный курс  ООН публикуется на сайте:http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx
Excluded Value Added Tax on Price Quotation / Исключение НДС в финансовом предложении
Defect liability warranty / Гарантия на возможные дефекты A Contractor should provide UNODC with a retention guarantee (bank guarantee) in the amount of 5% of the contract value as a defect liability for the entire warranty period of 12 months before final installment release and upon works completion and acceptance by relevant Commission. / По завершению и приемки всех работ соответствующей комиссией и перед выплатой последнего транша, Контрактор должен предоставить УНП ООН банковскую гарантию в размере 5% от суммы контракта в качестве гарантии на возможные дефекты на период 12 месяцев. If, within 12 months after the premises have been put into service, any defects are discovered or arise in the normal course of usage, the Contractor shall remedy the defects on-site by new repair with materials replacement within 2 weeks / В случае возникновения дефектов, в течении 12 месяцев гарантийного срока, после сдачи объекта в эксплуатацию, Контрактор должен устранить дефекты посредством нового ремонта с заменой материалов в течении 2 недель.
Validity of Quotation - 90 days/ Срок действия предложения - 90 дней
Payment Terms / Условия оплаты No advance payment/ Авансовые платежи не предусмотрены. Payments allowable in several installments subject to signed Acceptance Acts certifying works completion / Оплата возможна в несколько этапов после подписания актов приема передач по факту выполненных и подтвержденных работ. Payment will be transferred to within 30 days after signing Acceptance Act and receiving invoice / Оплата будет произведена в течение 30 дней после подписания акта выполненных работ и получения счет-фактуры Please see item "Conditions for Release of Payment" for additional information / Пожалуйста ознакомьтесь с пунктом «Требования для осуществления выплат» для дополнительной информации. Mode of payment: Bank transfer / Вид платежа: Безналичный (перечислением). For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall effect payment in Kyrgyz Som based on the prevailing UN operational rate of exchange on them of payment/Для местных подрядчиков, зарегистрированных в Кыргызской Республике, оплата будет производиться в кыргызских сомах по официальному обменному курсу ООН, применяемый в момент выплаты. Theprevailing UN operational rate of exchange is available forpublic from the following        link:http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx/Официальный        обменный курс  ООН публикуется на сайте:http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx
Liquidated Damages / Договорная неустойка Liquidated Damages refers to the amount which the Contractor must pay UNDP for the damages caused to UNDP resulting from the Contractor's breach of its obligations as per Contract. For the present tender the liquidated damages is determined as 0.5% of contract value for every day of delay, up to a maximum duration of 20 calendar days. Thereafter, the contract may be terminated / Договорная неустойка подразумевает сумму, выплачиваемую подрядчиком в пользу ПРООН за ущерб, причиненный ПРООН в результате нарушения подрядчиком своих обязательств по контракту. В случае с настоящим тендером договорная неустойка составит 0,5% от суммы контракта за каждый день просрочки максимальной длительностью до 20 календарных дней. После этого действие контракта может быть прекращено.
Special conditions of Contract/ Специальные условия Контракта Cancellation of Contract if the delivery is delayed (pls. ref to Liquidated Damages) /Аннулирование Контракта, в случае просрочки поставки (см. пункт Договорная неустойка).
Conditions for Release of Payment / Требования для осуществления выплат. Each payment should be supported with Acceptance Acts, certified by UNODC Civil Engineer and based on full compliance with RFQ requirements / Каждая оплата должна быть оформлена актом выполненных работ, заверенным инженером УНП ООН и в соответствии с требованиями настоящего тендерного документа. Payments allowable in several installments subject to signed Acceptance Acts certifying works completion / Оплата возможна в несколько этапов после подписания актов приема передач по факту выполненных и подтвержденных работ.
Confirmation on completion of works according to required technical requirements and specifications of materials as per Annex 6 / Подтверждение выполнения работ в соответствии с техническими требованиями и спецификациями материалов согласно Приложению 6
Confirmation of all Provisions of the UNDP General Terms and Conditions (Annexes 7-8) /Подтверждение всех условий Общих условий и положений ПРООН (Приложения 7-8)

All other information that we have not provided automatically implies our full compliance with the requirements, terms and conditions of the RFQ. / Вся другая информация, не предоставленная нами в данном Предложении, автоматически подразумевает полное соблюдение требований, сроков и условий Запроса на представление коммерческого предложения.