МАРПОЛ 73/78. Приложение II (пересмотренное) к Конвенции "Правила предотвращения загрязнения вредными веществами, перевозимыми наливом". Руководство по методам и устройствам Приложения II К МАРПОЛ 73/78 (стр. 9 )

I Капитаны судов должны получать от оператора приемных сооружений, в которые включают баржи и автоцистерны, расписку или справку, в которой указывается количество перекаченной промывочной воды, а также время и дата перекачки. Расписку или справку следует хранить вместе с Журналом нефтяных операций.

Ship's masters should obtain from the operator of the reception facilities, which include barges and tank trucks, a receipt or certificate specifying the quantity of tank washings transferred, together with the time and date of the transfer. The receipt or certificate should be kept together with the cargo record book.

Название судна:

Name of ship

Регистровый номер или позывной сигнал

Distinctive number or letters

Номер ИМО

IMO Number

Грузовые/балластные операции Cargo/ballast operations

Дата Date	Код (буква) Code (letter)	Пункт (номер) Item (number)	Запись операции/подпись лица командного состава, ответственного за операцию/фамилия и подпись полномочного инспектора Record of operations/signature of officer in charge/name of and signature of authorizeed surveyor
Подпись капитана
Signature of Master

Дополнение 3. Форма международного Свидетельства о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом

ФОРМА МЕЖДУНАРОДНОГО СВИДЕТЕЛЬСТВА О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ ЗАГРЯЗНЕНИЯ ПРИ ПЕРЕВОЗКЕ ВРЕДНЫХ ЖИДКИХ ВЕЩЕСТВ НАЛИВОМ

Международное Свидетельство о предотвращении загрязнения при перевозке вредных жидких веществ наливом

Выдано в соответствии с положениями Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов 1973 года, измененной Протоколом 1978 года к ней, с поправками (именуемой далее "Конвенция"), по уполномочию правительства:

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

(полное официальное наименование страны)

(полное официальное наименование компетентного лица или организации, уполномоченных в соответствии с положениями Конвенции)

Сведения о судне*

______________
* По выбору, сведения о судне могут быть помещены в таблицу.

Название судна

Регистровый номер или позывной сигнал

Номер ИМО

Порт приписки

Валовая вместимость

НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕТСЯ, ЧТО:

1 Судно освидетельствовано в соответствии с правилом 8 Приложения II к Конвенции.

2 Освидетельствованием установлено, что состояние конструкции, оборудования, систем, устройств, приспособлений и материалов во всех отношениях удовлетворительно и что судно отвечает применимым требованиям Приложения II к Конвенции.

3 На судне имеется Руководство по методам и устройствам, требуемое правилом 14 Приложения II к Конвенции, и что устройства и оборудование судна, предписанные в Руководстве, во всех отношениях удовлетворительны.

4 Судно отвечает требованиям Приложения II к МАРПОЛ 73/78 относительно перевозки наливом следующих вредных жидких веществ, при условии соблюдения всех соответствующих эксплуатационных положений Приложения II.

Вредные жидкие вещества	Условия перевозки (номера танков и т. д.)	Категория загрязнителя
Продолжение на дополнительно подписанных и имеющих дату листах

Настоящее свидетельство действительно до __________ при условии проведения освидетельствований в соответствии с правилом 8 Приложения II к Конвенции.

Дата завершения освидетельствования, на котором основано настоящее

Свидетельство (день/месяц/год)

Выдано в

(Место выдачи Свидетельства)

(Дата выдачи)

(Подпись уполномоченного должностного лица, выдавшего Свидетельство)