В чем же смысловая разница употребления Conditionnel Prйsent и Conditionnel Passй?

Во французском языке, также как и в русском, очень часть используется условное наклонение.

Но в русском языке, независимо от того, происходило ли действие в прошлом или будущем, предложение в грамматическом смысле не меняется:

- Если б я знал, что он страдает, я б ему простил всё (действие происходило в прошлом)

- Если б я знал, что он страдает, я б ему простил всё (предполагаемое действие в будущем).

А вот во французском языке (впрочем, как и в английском), чтобы выразить условное наклонение в прошедшем или в предполагаемом будущем времени, придется менять грамматическую структуру предложения.

Если мы хотим выразить какое-либо действие в предполагаемом настоящем или будущем, то во французском языке это действие будет употребляться по формуле:

Главное предложение

Le conditionnel Prйsent

Второстепенное предложение

Si + Imparfait

Si je savais (imparfait) qu’il souffrait, je lui pardonnerais tout (conditionnel prйsent)

Но если мы хотим выразить какое-нибудь нереализованное действие в прошлом, то во французском языке употребляется следующее правило построения предложения:

Главное предложение

Le conditionnel Passй

Второстепенное предложение

Si + Plus-que-Parfait

Si j’avais su (plus-que-parfait) qu’il souffrait, je lui aurais tout pardonnй

Естественно, чтобы еще лучше понять разницу употребления условного наклонения, давайте выполним упражнение на закрепление темы.

  Откройте скобки и поставьте глаголы в соответствующее время (выразите предполагаемое действие в будущем)

Si je (кtre) sultan, je (avoir) trois femmes Si tu me (donner) ce disque, je te le (rendre) dans deux jours S’il le (falloir), nous y (aller) chaque jour Si elle (venir) а 3 heures, elle le (trouver) encore chez lui Зa me (faire) plaisir, si tu me la (donner) а йcouter Nous vous (attendre), si nous (ne pas кtre pressйs) (s’adresser) а lui, si vous (avoir) besoin de quelque chose? Si je (avoir) la possibilitй de le faire, je le (faire) Ils nous (attendre), si vous les (prйvenir) Elle (ne pas lui pardonnner), s’il le (faire)

А теперь, напишите эти же предложения, выразив нереализованное действие в прошлом

Выполнение теста:  https://multiurok.ru/tests/3196314/