Отдел комплектования и обработки литературы
ДЕТСКАЯ КНИГА
НА
ПЬЕДЕСТАЛЕ ПОЧЕТА
Рекомендательный список литературы отмеченной знаком «Почётный диплом IBBY» в фонде Камчатской Краевой детской библиотеки им. В. Кручины
Петропавловск-Камчатский
2017
ББК 91.9:84
Д 38
Детская книга на пьедестале почёта : рекомендательный список литературы отмеченной знаком «Почётный диплом IBBY» в фонде Камчатской Краевой детской библиотеки им. В. Кручины : рекомендовано детям от 6 до 60 лет, а также их родителям / сост. ; отв. за выпуск ВрИО ; КГБУ «Камчатская краевая детская библиотека им. В. Кручины». – Петропавловск - Камчатский, 2016. - 11 с. : ил.
© Камчатская краевая детская библиотека им. В. Кручины, 2017
683024 г. Петропавловск - Камчатский,
e-mail:
Детские литературные премии менее известны, чем премии в области «взрослой» литературы. А если книга отмечена международной премией, это говорит о ее качестве и высокой ценности текста, его художественного оформления или перевода.
Почётный Список IBBY представляет уникальную коллекцию лучших детских книг мира, изданных за последние два года. Включения в этот список могут быть удостоены писатели, художники-иллюстраторы и переводчики из стран, входящих в Международный совет по детской книге (IBBY).
В первый Почётный Список 1956 года вошли 15 книг из 12 стран.
Для Почётного Списка 2016 года 57 стран представили 173 книги на 48 языках мира.
Почётный Список - один из самых значимых проектов IBBY, он составляется и издается каждые два года. Первоначально он назывался Почетный Список Ханса Кристиана Андерсена, поскольку книги для Почетного Списка отбирало жюри Международной Андерсена. Долгое время существовала лишь одна общая категория — «Лучшая книга», в 1974 году добавили категорию «Иллюстрация», а вскоре, в 1978 году, появилась категория «Перевод». Процесс отбора расширился за счет национальных секций, которые взяли на себя роль жюри, отбирающего номинантов.
Россия вступила в члены IBBY в 1968 году. Российская национальная секция как представитель многоязычной страны имеет право представлять в номинации «Художественное произведение» три книги - одну на русском языке, две других - на языках народов России.
Почётный Диплом IBBY вручается писателю, художнику-иллюстратору, переводчику за книги, изданные за последние два года и вошедшие в Почётный Список IBBY.
С 2004 года Почетным Дипломом IBBY награждаются также и издательства.
Список литературы отмеченной знаком «Почётный диплом IBBY» в фонде Камчатской Краевой детской библиотеки им. В. Кручины
Почётный диплом IBBY писателю
1978. Карим Мустай (1919-2005)
Мустай, К. Жду вестей : стихи и поэма / Карим Мустай ; пер. с башк. Е. Николаевской [и др].; предисл. Н. Наджми ; худож. Е. Ганнушкин. – Москва : Детская литература, 1976. – 191с. : ил.
1980. (1923-1997)
Медведев, Баранкина : поэма в двух книгах / Валерий Медведев ; худож. А. Тамбовкин. – Москва : Детская литература, 1978. – 303с. : ил.
1980. (1928 – 2011)
Рашидов, день : стихи / Рашид Рашидов ; пер. с даргин. Я. Козловского ; худож. С. Коваленков. – Москва : Детская литература, 1974. – 127 с. : ил.
1982. (1925-1993)
Погодин, речку вброд : повести, рассказы / Радий Погодин ; послесл. И. Мотяшова ; худож. В. Карасёв. – Москва : Молодая гвардия, 1979. – 479 с. : ил.
1984. (1911-1996)
Кузнецова, бурями судьбы жестокой… : повесть / Агния Кузнецова ; худож. . – Пермь : Кн. изд-во, 1979. – 213 с. : ил.
1986. (1938-1995)
Коваль, лёгкая лодка в мире : повесть, рассказы / Юрий Коваль ; рис. авт. ; предисл. А. Тарковского. – Москва : Молодая гвардия, 1984. – 335 с. : ил.
1988. (1928-1998)
Берестов, . Стихи. Сказки / Валентин Берестов. – Москва : Детская литература, 1986. –174 с. : ил.
1990. (1925-1989)
Дмитриев, чёрных кошек : [ О суевериях] / Юрий Дмитриев ; предисл. А. Белова ; худож. А. Райхштейн. – Москва : Детская литература, 1988. – 238 с. : ил.
1990. (1938-2015)
Кымытваль, построить ярангу : сказки, рассказы, стихи / Антонина Кымытваль ; авторизованный пер. с чукот. Ю. Кушака ; предисл. ; рис. Н. Ковалёва. – Москва : Детская литература, 1987. –59 с. : ил.
1994. (1931- 2009)
Сеф, цветок : стихотворения / Роман Сеф ; худож. В. Хлебникова. – Москва : Малыш, 1991. – 240 с. : ил.
1996. (1941-1999)
Иванов, девочка : рассказы, повесть / Сергей Иванов ; худож. А. Аземша. – Москва : Пик, 1994. –159 с. : ил.
2002. (1929-2001)
Голявкин, : рассказы / Виктор Голявкин ; худож. В. Гальдяев. – Москва : Росмэн, 1999. – 167 с. : ил.
2004. (1923-2010)
Сахарнов, в скворечнике : сказки / Святослав Сахарнов ; худож. В. Коркин. – Москва : Дрофа, 2002. – 96 с. : ил.
Почётный диплом IBBY художнику-иллюстратору
1972. (1902 – 1996)
За тридевять земель : Три русские сказки / худож. . – Москва : Детская литература, 1970. – 80 с. : ил.
1978. (1925 – 2008)
Киплинг, Р. Маугли : Из «Книги Джунглей» / Редьярд Киплинг ; пер. с англ. Н. Дарузес ; худож. . – Москва : Малыш, 1976. – 239 с. : ил.
1982. (1905 – 1989)
Киплинг, Р. Сказки / Редьярд Киплинг ; пер. К. Чуковского ; стихи в пер. С. Маршака ; худож. . – Ленинград : Детская литература, 1980. – 159 с. : ил.
1984. (р. 1940)
Лиханов, А. Мой генерал : роман для детей /Альберт Лиханов ; худож. . – Москва : Детская литература, 1982. – 351 с. : ил.
1988. (1928 – 2010)
Токмакова, : стихи / Ирина Токмакова ; худож. . – Москва : Детская литература, 1987. – 112 с. : ил.
1990. (р.1934)
Милн, -Пух и все-все-все : повесть-сказка / Алан Милн ; пересказал Б. Заходер ; худож. . – Москва : Детская литература, 1986. – 237 с. : ил.
1998. (р. 1943)
Юдин, чудо / Георгий Юдин ; рис. авт. – Москва : ЭЛЛИАС ЛАК, 1995. – 143 с. : ил.
2012. (р. 1953)
Бродский, о маленьком буксире : [стихотворение : для чтения взрослыми детям] / Иосиф Бродский ; [ил. Игоря Олейникова]. – Санкт-Петербург : Азбука, 2011. – [32] с. : цв. ил.
Почетный диплом IBBY переводчику
1980. Аким Яков Лазаревич (1923-2013)
Спешу к другу : стихи // [Избранные переводы поэзии народов ССС] ; худож. В. Чапля. – Москва : Детская литература, 1977. – 95 с. : ил.
1982. Токмакова Ирина Петровна (р. 1929)
Капутикян, , послушай : стихи / Сильва Капутикян ; пер. с арм. И. Токмаковой ; худож. М. Успенская. – Москва : Детская литература, 1980. – 72 с. : ил.
1984. Соласко Фаина Александровна (р. 1928)
Ворон Кутха : Сказки народов Севера / пер. на англ. с рус. Ф. Соласко. – Москва : Малыш, 1981. – 102 с. : ил.
1988. Брауде Людмила Юльевна (1927-2011)
Линдгрен, А. На острове Сальткрока : повести / Астрид Линдгрен ; пер. со швед. ; худож. . – Ленинград : Лениздат, 1986. – 622 с. : ил.
1990. Френкель Павел Львович (р. 1946)
На пороге надежды : повесть и рассказы писателей ФРГ. – Москва : Детская литература, 1987. – Из содерж.: -Г. По эскалатору вниз : повесть / пер. с нем. П. Френкеля. – С. 8–151.
1994. Яхнин Леонид Львович (р. 1937)
Кэрролл, Л. Приключения Алисы в Стране чудес : повесть–сказка / Льюис Кэрролл ; пер. с англ. Л. Яхнина ; рис. А. Мартынова. – Москва : Кристина и Ольга, 1993. – 103 с. : ил.
1996. Кружков Григорий Михайлович (р. 1945)
Сказки Биг Бена : Английские стихи и сказки в пересказе Г. Кружкова / худож. Г. Юдин. – Москва : Монолог, 1993. – 252 с. : ил.
2006. (р.1939)
Амбьернсен, И. Самсон и Роберто : секрет патера Пьетро : повесть-сказка / Ингвар Амбьернсен ; пер. с норвеж. И. Стребловой. – Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2005. – 192 с. : ил.
2014. (р.1954)
Королевская считалка : Английская поэзия для детей в переводах Марины Бородицкой / худож. М. Федоров. – Москва : Розовый жираф, 2012. – 80 с. : ил.
