Тайм-Чартер (стр. 7 )

(f)        Стороны настоящего Чартера признают проведение процедур по предотвращению коррупции и контролируют их соблюдение. При этом Стороны прилагают разумные усилия, чтобы минимизировать риск деловых отношений с контрагентами, которые могут быть вовлечены в коррупционную деятельность, а также оказывают взаимное содействие друг другу в целях предотвращения коррупции. При этом Стороны обеспечивают реализацию процедур по проведению проверок в целях предотвращения рисков вовлечения Сторон в коррупционную деятельность.

(g)        В целях проведения антикоррупционных проверок Судовладелец обязуется  в течение (5) пяти рабочих дней с момента заключения настоящего Чартера, а также в любое время в течение действия настоящего Чартера по письменному запросу Фрахтователя предоставить Фрахтователю информацию о цепочке собственников Судовладелеца, включая бенефициаров (в том числе, конечных) по форме согласно Приложению № Е к настоящему Чартеру с приложением подтверждающих документов (далее – Информация).

В случае изменений в цепочке собственников Судовладельца включая бенефициаров (в том числе, конечных) и (или) в исполнительных органах Судовладелец обязуется  в течение (5) пяти рабочих дней с даты внесения таких изменений предоставить соответствующую  информацию Фрахтователю.

Информация предоставляется на бумажном носителе, заверенная подписью Генерального директора  или уполномоченным на основании доверенности лицом и направляется в адрес Фрахтователя путем почтового отправления с описью вложения. Датой предоставления Информации является дата получения Фрахтователем почтового отправления. Дополнительно Информация предоставляется на электронном носителе.

Указанное в настоящем пункте условие является существенным условием настоящего Чартера в соответствии с ч. 1 ст. 432 ГК РФ.

(h)        Стороны признают, что их возможные неправомерные действия и нарушение антикоррупционных условий настоящего Чартера могут повлечь за собой неблагоприятные последствия – от понижения рейтинга надежности контрагента до существенных ограничений по взаимодействию с контрагентом, вплоть до расторжения настоящего Чартера.

(i)        Стороны гарантируют осуществление надлежащего разбирательства по представленным в рамках исполнения настоящего Чартера фактам с соблюдением принципов конфиденциальности и применение эффективных мер по устранению практических затруднений и предотвращению возможных конфликтных ситуаций.

(j)        Стороны гарантируют полную конфиденциальность по вопросам исполнения антикоррупционных условий настоящего Чартера, а также отсутствие негативных последствий как для обращающейся Стороны в целом, так и для конкретных работников обращающейся Стороны, сообщивших о факте нарушений.

(k)        Одновременно с предоставлением Информации о цепочке собственников, включая бенефициаров (в том числе конечных), Судовладелец обязан предоставить Фрахтователю подтверждение наличия согласия на обработку персональных данных и направления уведомлений об осуществлении обработки персональных данных, получаемых в составе информации о цепочке собственников контрагента, включая бенефициаров (в том числе конечных), по форме согласно Приложению № Ж к настоящему Чартеру.

(l)        Судовладелец подтверждает, что согласие субъектов персональных данных на обработку их персональных данных оформлено в соответствии с Федеральным законом РФ «О персональных данных» -ФЗ.

(m)        В случае, если Фрахтователь будет привлечен к ответственности в виде штрафов, наложенных государственными органами за нарушение Федерального закона РФ «О персональных данных» -ФЗ в связи с отсутствием согласия субъекта на обработку его персональных данных, предусмотренного пунктом 5.11 настоящего Чартера, либо Фрахтователь понесет расходы в виде сумм возмещения морального и/или имущественного вреда, подлежащих возмещению субъекту персональных данных за нарушение Федерального закона РФ «О персональных данных» -ФЗ в связи с отсутствием согласия такого субъекта на обработку его персональных данных, предусмотренного пунктом 5.11 настоящего Чартера, Судовладелец обязан возместить Фрахтователю суммы таких штрафов и/или расходов на основании вступивших в законную силу решения (постановления) уполномоченного государственного органа и/или решения суда и возмещении морального и/или имущественного вреда, причиненного субъекту персональных данных.

Ответственность

a)        В случае отказа Судовладельца от предоставления Информации, согласно п. 37 (g) настоящего Чартера, фактического непредставления такой Информации, предоставления Информации с нарушением сроков, установленных в настоящем Чартере, или предоставления недостоверной Информации, Фрахтователь вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Чартера путем направления письменного уведомления о прекращении Чартера в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента направления уведомления.

(b)        В случае предоставления Информации не в полном объеме (т. е. непредставление какой-либо информации указанной в форме (Приложение № Е к настоящему Чартеру) Фрахтователь направляет повторный запрос о предоставлении Информации по форме, указанной в п. 37 (g) настоящего Чартера, дополненной отсутствующей информацией с указанием сроков ее предоставления. В случае непредставления такой информации, нарушения сроков ее предоставления, а также предоставления недостоверной информации Фрахтователь вправе в одностороннем порядке отказаться от исполнения Чартера путем направления письменного уведомления о прекращении Чартера в течение 5 (пяти) рабочих дней с момента направления уведомления.

(c)        В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Судовладельцами обязательств возникших из настоящего Чартера или в связи с ним Судовладельцы несут перед Фрахтователями имущественную ответственность и обязаны возместить последним все убытки, причиненные своим нарушением и/или иным действием (бездействием).

(d)        Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Чартером, Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Толкование.

Подзаголовки включены в данный Чартер лишь для удобства при ссылках, и ни в какой мере не влияют на его толкование и на установление действительной воли Сторон.

Язык и количество экземпляров.

Настоящий Чартер составлен в двух экземплярах на русском языке по одному для каждой из сторон. Все экземпляры имеют одинаковую юридическую силу. Любые изменения настоящего Чартера будут действительны, если они совершены в письменной форме и заверены должным образом обеими сторонами.

Адреса и реквизиты сторон.

Судовладельцы ____________________	Фрахтователи -Бункер»
Юридический адрес/ Почтовый адрес:, ________________________________ Тел/факс: _______________________ E-mail: _________________ ИНН / КПП ____________ / ____________ ОКПО _____________ ОКВЭД ____________________________ ОГРН ______________ Банковские реквизиты: р/с _____________________ в ___________________________________ к/сч __________________________ БИК ____________________	Юридический адрес/ Почтовый адрес: Российская Федерация, 117152, г. Москва, Загородное шоссе, офис 1001 Тел// 755-52-42 E - mail: ИНН / / 772601001 / 63.12.1 Банковские реквизиты: 702 810 500 000 002 502 в Банк «ВБРР» (АО), г. Москва , 101 810 900 000 000 880 в ОПЕРУ Москва
_______________ ______________________ / _____________ / м. п.	Генеральный директор _____________________ / / м. п.

Приложение А

к Тайм-Чартеру

№………………/………..

от ……………… 201_ г.

Tanker’s Name: ________________ Название танкера-бункеровщика:_______________________

Основные данные General	Вспомогательное оборудование Auxiliary equipment
Проект  …………………………………… Заводской  №  Название  Год постройки  Тип  Класс  Флаг  РФ ИМО  0000000 Design  ………………………………………. Yard number  0 Name  Date of building  Classification  Flag  IMO	Дизель-генератор ……………………………………………… Топливо ………, расход: погрузка – ……… кг/час//выгрузка – ……… кг/час //при работе на переходе – ……… кг/час. Термальный котел ……………, ………………… kW, расход топлива …………: в режиме для судовых нужд – ………-……… кг/час в режиме подогрева груза – ………-……… кг/час Носовое подруливающие уст-во: …………………………, производительность ……… kW  Кормовое подруливающие уст-во: …………………………, производительность ……… kW Diesel-generator …………………………………………………… Fuel consumption ………: loading – ……… kg/h //unloading – ……… kg/h //at see while running – ……… kg/h. Thermal boiler ……………, …………………………, Fuel  consumption ………: Standby – ………-……… kg/h Cargo heating– ………-……… kg/h Bow  thruster: ……………………………………………………, output ……… kW
Главные размерения: Длина  ………… м Ширина  Высота борта  Осадка  Валовая вместимость  Чистая вместимость  Дедвейт  Main Dimensions: Length  Beam  Depth at side  Draught  Gross tonnage  Net capacity  DWT	Палубные механизмы: 2 носовые якорно-швартовные лебедки 2 кормовые швартовные лебедки Якоря  - Якорная цепь  -  Кран  - Deck machinery: 2 bow anchor-docking winch 2 aft-docking winch Anchors  -  Anchor chain  -  Crane  -
Грузовая система Cargo System	Жилые и служебные помещения Accommodation
Кол-во грузовых танков  ……  Слоп танк  Кол-во сегрегаций  (включая слоп танки). Грузовые насосы  Рабочая скорость выгрузки (светлых н/п) не менее………….. Рабочая скорость выгрузки (темных н/п) не менее………….. Quantity of cargo tanks  SLOP tank  Number of segregations  (incl. SLOP tanks). Cargo pumping machinery	…… жилых кают: …… одноместных, …… – двухместные. Спасательных средств предусмотрено на …… человек Accommodation for …… persons: …… single bed cabins, …… –double bed cabins. Life saving equipment for …… persons
Судовые запасы Tank capacities	Радио и навигационное оборудование Nautical and communications equipment
Тяжелое топливо/Heavy fuel oil  ……….м3  (вкл. расходные танки/incl. day tanks) Дизельное топливо/ Diesel oil  (вкл. расходные танки/incl. day tanks) Пресная вода (питьевая)/ Fresh water  Пресная вода (техническая)/ Fresh water (technical)  80,81 м3 Моторное масло/ Engine oil  Термальное масло/  Thermal oil  Грязного масла/ Dirty oil  Сточных вод/  Sewage  Льяльных вод/ Bilge water  Пропульсивная установка Главный двигатель  ____________________________ Расход топливо IFO 380: ППХ (90%) в грузу–  ……… уз. – ……… кг/час Эконом ход (80%) в грузу–  уз. –  кг/час Средний ход (70%) в грузу-  уз. –  кг/час Малый ход (50%) в грузу-  уз. –  кг/час Самый малый (25%) в грузу-  уз. –  кг/час ППХ (90%) в балласте–  уз. –  кг/час Эконом ход (80%)  в балласте–  уз. –  кг/час Средний ход (70%) в балласте-  уз. –  кг/час Малый ход (50%) в балласте -  уз. –  кг/час Самый малый (25%) балласте -  уз. –  кг/час Движитель  Винт …………………… шага, …… лопасти ………… вращения, диаметром ………мм. Propulsion system Propulsion engine  Fuel consumption IFO 380: Full ahead (90%) with cargo–  Economy speed (80%) with cargo–  Half ahead (70%) with cargo –  Low ahead (50%) with cargo-  Dead low ahead (25%) with cargo-  Full ahead (90%) in ballast–  Economy speed (80%) in ballast–  Half ahead (70%) in ballast–  Low ahead (50%) in ballast-  Dead low ahead (25%) in ballast-  Propeller:  PITCH ………………, ……  BLADES ……… HAND TURN (DIA …………MM)	Район ГМССБ  …………… УКВ  ПВ/КВ  Инмарсат-C  ОСДР  GPS  АИС  АРБ  Радар  Гирокомпас  Лаг  Эхолот  Area  VHF radio  SSB-HF Radio  Inmarsat - C  GPS  AIS  АРБ  Radar  Gyrocompass  LOG  Echo sounder

Примечание: Изменения в  данное Приложение могут быть внесены, только в соответствии п. g ст.1 настоящего Чартера.