Рекомендуемые клише для составления аннотации (резюме) текста на английском языке
This work rests on… |
Данная работа основывается на… |
The article (paper, book, etc.) deals with… |
Эта статья (работа, книга и т.д.) рассматривает … |
The paper is concerned with… |
Статья посвящена… |
As the title implies, the article describes… |
Согласно названию, в статье описывается… |
The work is divided into… major parts… |
Данная работа разделена на … основных частей |
The book is a contribution to… |
…вклад в… |
The objective of this book (article, volume) is… |
Целью книги (статьи, тома) является… |
The study presents a picture of… |
Данное исследование представляет картину… |
The book (article) gives (introduces)… |
Данная книга (статья) вводит, представляет, знакомит |
The book reveals the problem of… |
раскрывает проблему… |
The author points out that… |
Автор указывает, подчёркивает… |
The paper discusses… |
В статье обсуждается… |
The article contains… |
Статья содержит… |
The first part (chapter) deals with… |
В первой главе (части) говорится о … |
The second chapter endeavours to clear up… |
Во второй главе (части) делается попытка прояснить… |
The third chapter shows (presents, regards, examines)… |
В третьей главе показано (представлено, рассматривается, исследуется)… |
The fourth chapter contains (studies, stresses)… |
В четвертой главе содержится (исследуется, подчеркивается)… |
The fifth chapter concentrates on… |
Пятая глава фокусируется, заостряет внимание на, концентрируется… |
The sixth chapter analyses (describes)… |
В шестой главе анализируется (дается описание) |
It is specially noted… |
Особенно отмечается… |
It is spoken in detail… |
Подробно описывается… |
It is reported… |
Сообщается… |
The text gives a valuable information on… |
В тексте представлена ценная информация о … |
The article is of great help to … |
Эта статья окажет большую помощь… |
The article is of interest to… |
Эта статья представляет интерес для… |
The author considers (outlines, concludes, points out)… |
Автор рассматривает (обрисовывает в общих чертах, делает заключение, указывает)… |
The author views (reviews, presents, sketches out)… |
Автор рассматривает… (делает обзор, представляет, обрисовывает в общих чертах) |
The author analyses… |
Автор анализирует… |
The author examines… |
Автор рассматривает, изучает… |
The author mentions… |
Автор упоминает…. |
The author believes (stresses, underlines) that… |
Автор полагает (подчеркивает), что … |
The author goes on to discuss… |
Автор переходит к обсуждению… |
In examining the problem the author points out that… |
Изучая (рассматривая) проблему автор указывает на то, что… |
In the first part the author determines… |
В первой части автор устанавливает (определяет)… |
In the opinion of the author… |
По мнению автора… |
The author emphasises that… |
Автор подчёркивает, что… |
According to the author… |
Согласно автору… |
The author used various methods of analysis to draw the conclusion that… |
Автор использовал различные методы анализа, чтобы сделать вывод, что… |
The author calls attention to the fact that, … |
Автор привлекает внимание к тому факту, что … |
The author summarizes the results of… |
Автор обобщает (кратко формулирует) результаты… |
The author warns that… |
Автор предостерегает, что… |
The author gives an argument stating, that… |
Автор приводит довод , утверждающий … |
Evaluating the situation the conclusion can be drawn that… |
Оценивая ситуацию можно сделать вывод о том, что … |
Further data cover (show)… |
Последующие данные охватывают (показывают)… |
Attention is called to the fact that… |
Внимание привлекается к тому факту, что… |
It is known that… |
Известно, что… |
A mention should be made about … |
Следует упомянуть, что… |
The following conclusions are drawn… |
Делаются следующие выводы… |
The main idea of the article is… |
Основная мысль статьи заключается в следующем… |
