Национальный пресс-центр Республики Беларусь июль 2011 г

СОДЕРЖАНИЕ

Мониторинг публикаций в СМИ.................................................................... 4

1.  Интернет-портал «Барановичи. by»,
В Барановичах открывается выставка индийских товаров,
дата публикации: 29.07.2011............................................................... 4

2.  Информационный портал «Russian. china. org. cn»,
В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров,
дата публикации: 30.07.2011............................................................... 5

3.  Интернет-сайт ,
В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров, дата публикации: 30.07.2011............................................................... 7

4.  Интернет-газета «Время союза»,
В Минске проведена презентация Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров, дата публикации: 31.07.2011............................................................... 9

5.  Газета «Жэньминь Жибао»,
В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров, дата публикации: 01.08.2011............................................................. 10

6.  Портал газеты «Туризм и отдых»,
Посольства Беларуси не могут поддержать турфирмы даже в интернете?
дата публикации: 01.08.2011............................................................. 12

Статистика выхода материалов в СМИ....................................................... 16

Реквизиты ГУ «Национальный пресс-центр Республики Беларусь».......... 17

МОНИТОРИНГ ПУБЛИКАЦИЙ В СМИ

http:///news/5311-v-baranovichah-otkryvaetsja-vystavka-indijskih-tovarov. html

В Барановичах открывается выставка индийских товаров

29 Июля 2011

Выставка-продажа Товары из Индии откроется в нашем городе в Ледовом дворце 29 июля.

Выставка пройдет в этом году в Барановичах второй раз.

По словам специалистов из Барановичского филиала УП «Брестское отделение Белорусской торгово-промышленной палаты», как и в прошлом году жители Барановичей смогут купить товары фирмы «Индэкспо». Индусы привезут в Барановичи натуральный чай, кофе, платки, ковры, изделия из камней, дерева и кожи.

Выставка будет работать в фойе Ледого дворца с 11.00 до 19.00 ежедневно до 7 августа.

Информационный портал «Russian. china. org. cn»

http://russian. china. org. cn/news/txt/2011-07/30/content__2.htm

В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров

Минск, 29 июля /Синьхуа/ – Сегодня в Минске прошла презентация 110-й Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров /Canton Fair/, организованная для представителей белорусских предприятий при содействии посольства Китая в Беларуси, Центра внешней торговли Китая и выставочной компании «Белинтерэкспо» Белорусской торгово-промышленной палаты /БелТПП/.

Приглашая белорусские предприятия и организации принять участие в ярмарке, советник по торгово-экономическим вопросам китайского посольства Юй Сюйсинь отметил, что это самая крупная экспортно-импортная выставка-ярмарка в Китае. Она способствует развитию обмена и взаимопонимания между КНР и другими странами. Беларусь является важным партнером Китая в регионе стран СНГ. Растет торгово-экономический обмен между Беларусью и КНР, активизируется двусторонняя деятельность в сфере инвестиций, экономической взаимопомощи и открываются широкие перспективы дальнейшего сотрудничества. Китайский рынок открыт для Беларуси, и ярмарку белорусские компании могут использовать в качестве платформы для продвижения собственной продукции и расширения белорусского экспорта в Китай, подчеркнул Юй Сюйсинь.

Заместитель генерального директора Центра внешней торговли Китая Лю Цзяньцзюнь считает важным показателем развития белорусско- китайских отношений заметный рост за последние годы двустороннего товарооборота. По его словам, Беларусь можно рассматривать как золотую середину между Европейским союзом и Россией, она занимает очень выгодное географическое положение, располагает хорошей экономической базой и уникальным научно-техническим потенциалом. Беларусь – одна из стран СНГ с высоким уровнем экономического развития и имеет большие перспективы для укрепления сотрудничества с КНР.

Как отметил Лю Цзяньцзюнь, на ярмарке, которая пройдет с 15 октября по 4 ноября в крупнейшем промышленном и культурном центре Китая – городе Гуанчжоу, наряду с китайскими производителями, свою продукцию представят и международные компании. Белорусские представители смогут не только познакомить участников и гостей ярмарки со своей продукцией, но и наладить необходимые деловые контакты со многими китайскими и зарубежными партнерами.

На презентацию прибыли представители различных белорусских предприятий – от таких машиностроительных гигантов, как Белорусский автомобильный завод, который предполагает представить на ярмарке производимые им товары народного потребления, до предприятий легкой промышленности, производителей продовольствия. Как сказал представитель белорусского электромеханического завода, в прошлом году он побывал на ярмарке в Гуанчжоу и был поражен ее масштабами и неимоверно огромным количеством ее участников и представленных на ней товаров.

Как отметили представители БелТТП, белорусских производителей интересуют в основном возможности изучения с помощью ярмарки китайского рынка сырья и материалов, организации закупок и поставок из Китая, вопросы о планируемом к представлению на ярмарке товарном ассортименте и конкретных видах продукции.

Китайская ярмарка импортных и экспортных товаров с 1957 года проводилась уже более 100 раз. Она проходит в Гуанчжоу два раза в год: весной и осенью. На Canton Fair 2011 ожидается около 20 тыс экспонентов и 200 тыс посетителей. Объем заключенных на ярмарке сделок составляет десятую часть годового объема всего китайского экспорта.

Интернет-сайт

http://russian. cri. cn/841/2011/07/30/1s390676.htm

В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров

  14:51:47 .Агентство Синьхуа

29 июля в Минске прошла презентация 110-й Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров /Canton Fair/, организованная для представителей белорусских предприятий при содействии посольства Китая в Беларуси, Центра внешней торговли Китая и выставочной компании "Белинтерэкспо" Белорусской торгово-промышленной палаты /БелТПП/.

Приглашая белорусские предприятия и организации принять участие в ярмарке, советник по торгово-экономическим вопросам китайского посольства Юй Сюйсинь отметил, что это самая крупная экспортно-импортная выставка-ярмарка в Китае. Она способствует развитию обмена и взаимопонимания между КНР и другими странами. Беларусь является важным партнером Китая в регионе стран СНГ. Растет торгово-экономический обмен между Беларусью и КНР, активизируется двусторонняя деятельность в сфере инвестиций, экономической взаимопомощи и открываются широкие перспективы дальнейшего сотрудничества. Китайский рынок открыт для Беларуси, и ярмарку белорусские компании могут использовать в качестве платформы для продвижения собственной продукции и расширения белорусского экспорта в Китай, подчеркнул Юй Сюйсинь.

Заместитель генерального директора Центра внешней торговли Китая Лю Цзяньцзюнь считает важным показателем развития белорусско- китайских отношений заметный рост за последние годы двустороннего товарооборота. По его словам, Беларусь можно рассматривать как золотую середину между Европейским союзом и Россией, она занимает очень выгодное географическое положение, располагает хорошей экономической базой и уникальным научно-техническим потенциалом. Беларусь -- одна из стран СНГ с высоким уровнем экономического развития и имеет большие перспективы для укрепления сотрудничества с КНР.

Как отметил Лю Цзяньцзюнь, на ярмарке, которая пройдет с 15 октября по 4 ноября в крупнейшем промышленном и культурном центре Китая -- городе Гуанчжоу, наряду с китайскими производителями, свою продукцию представят и международные компании. Белорусские представители смогут не только познакомить участников и гостей ярмарки со своей продукцией, но и наладить необходимые деловые контакты со многими китайскими и зарубежными партнерами.

На презентацию прибыли представители различных белорусских предприятий -- от таких машиностроительных гигантов, как Белорусский автомобильный завод, который предполагает представить на ярмарке производимые им товары народного потребления, до предприятий легкой промышленности, производителей продовольствия. Как сказал представитель белорусского электромеханического завода, в прошлом году он побывал на ярмарке в Гуанчжоу и был поражен ее масштабами и неимоверно огромным количеством ее участников и представленных на ней товаров.

Как отметили представители БелТТП, белорусских производителей интересуют в основном возможности изучения с помощью ярмарки китайского рынка сырья и материалов, организации закупок и поставок из Китая, вопросы о планируемом к представлению на ярмарке товарном ассортименте и конкретных видах продукции.　

Китайская ярмарка импортных и экспортных товаров с 1957 года проводилась уже более 100 раз. Она проходит в Гуанчжоу два раза в год: весной и осенью. На Canton Fair 2011 ожидается около 20 тыс экспонентов и 200 тыс посетителей. Объем заключенных на ярмарке сделок составляет десятую часть годового объема всего китайского экспорта.

http://*****/v-minske-provedena-prezentatsiya-kitaiskoi-yarmarki-importnykh-i-eksportnykh-tovarov

В Минске проведена презентация Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров

31.07.2011 | 12:11

В Минске прошла презентация 110-й Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров «Canton Fair», сообщает Китайский информационный интернет-центр.

Выставка была организована для представителей белорусских предприятий при содействии посольства Китая в Беларуси, Центра внешней торговли Китая и выставочной компании «Белинтерэкспо» Белорусской торгово-промышленной палаты (БелТПП).

Приглашая белорусские предприятия и организации принять участие в ярмарке, советник по торгово-экономическим вопросам китайского посольства Юй Сюйсинь отметил, что это самая крупная экспортно-импортная выставка-ярмарка в Китае. Она способствует развитию обмена и взаимопонимания между КНР и другими странами. Беларусь является важным партнером Китая в регионе стран СНГ.

http://russian. . cn/31519/7456443.html

В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров

09:04.01/08/2011

29 июля в Минске прошла презентация 110-й Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров /Canton Fair/, организованная для представителей белорусских предприятий при содействии посольства Китая в Беларуси, Центра внешней торговли Китая и выставочной компании «Белинтерэкспо» Белорусской торгово-промышленной палаты /БелТПП/.

Приглашая белорусские предприятия и организации принять участие в ярмарке, советник по торгово-экономическим вопросам китайского посольства Юй Сюйсинь отметил, что это самая крупная экспортно-импортная выставка-ярмарка в Китае. Она способствует развитию обмена и взаимопонимания между КНР и другими странами. Беларусь является важным партнером Китая в регионе стран СНГ. Растет торгово-экономический обмен между Беларусью и КНР, активизируется двусторонняя деятельность в сфере инвестиций, экономической взаимопомощи и открываются широкие перспективы дальнейшего сотрудничества. Китайский рынок открыт для Беларуси, и ярмарку белорусские компании могут использовать в качестве платформы для продвижения собственной продукции и расширения белорусского экспорта в Китай, подчеркнул Юй Сюйсинь.

Заместитель генерального директора Центра внешней торговли Китая Лю Цзяньцзюнь считает важным показателем развития белорусско- китайских отношений заметный рост за последние годы двустороннего товарооборота. По его словам, Беларусь можно рассматривать как золотую середину между Европейским союзом и Россией, она занимает очень выгодное географическое положение, располагает хорошей экономической базой и уникальным научно-техническим потенциалом. Беларусь – одна из стран СНГ с высоким уровнем экономического развития и имеет большие перспективы для укрепления сотрудничества с КНР.

Как отметил Лю Цзяньцзюнь, на ярмарке, которая пройдет с 15 октября по 4 ноября в крупнейшем промышленном и культурном центре Китая – городе Гуанчжоу, наряду с китайскими производителями, свою продукцию представят и международные компании. Белорусские представители смогут не только познакомить участников и гостей ярмарки со своей продукцией, но и наладить необходимые деловые контакты со многими китайскими и зарубежными партнерами.

На презентацию прибыли представители различных белорусских предприятий – от таких машиностроительных гигантов, как Белорусский автомобильный завод, который предполагает представить на ярмарке производимые им товары народного потребления, до предприятий легкой промышленности, производителей продовольствия. Как сказал представитель белорусского электромеханического завода, в прошлом году он побывал на ярмарке в Гуанчжоу и был поражен ее масштабами и неимоверно огромным количеством ее участников и представленных на ней товаров.

Как отметили представители БелТТП, белорусских производителей интересуют в основном возможности изучения с помощью ярмарки китайского рынка сырья и материалов, организации закупок и поставок из Китая, вопросы о планируемом к представлению на ярмарке товарном ассортименте и конкретных видах продукции.

Китайская ярмарка импортных и экспортных товаров с 1957 года проводилась уже более 100 раз. Она проходит в Гуанчжоу два раза в год: весной и осенью. На Canton Fair 2011 ожидается около 20 тыс экспонентов и 200 тыс посетителей. Объем заключенных на ярмарке сделок составляет десятую часть годового объема всего китайского экспорта.-0-

Портал газеты «Туризм и отдых»

http://www. /news/5798

Посольства Беларуси не могут поддержать турфирмы даже в интернете?

01.08.2011, Сотрудничество

Такую страницу видят пользователи, щелкнув по ссылке «Туристические фирмы Беларуси» на сайте одного из посольств Беларуси

С 11 по 22 июля в Минске проходила ежегодная учеба руководителей белорусских загранучреждений, во время которой состоялась традиционная встреча представителей предприятий и организаций с главами дипломатических служб. Представители туристических фирм, принимающих иностранных туристов, воспользовались случаем, чтобы обсудить пути сотрудничества с посольствами Беларуси, в том числе и в интернет-пространстве.

Подобные встречи, которые проходят в формате деловых переговоров, ежегодно организуются в Белорусской торгово-промышленной палате, и каждый раз туристические компании принимают в мероприятиях активное участие. Кроме практических вопросов, касающихся, к примеру, процесса выдачи белорусских виз, обсуждаются и более глобальные проблемы, в частности, какую помощь в продвижении турпродукта дипломатические представительства могут оказать компаниям, занимающимся приемом иностранных туристов в Беларуси.

«Мы провели переговоры с послом Беларуси в и Временным поверенным в делах Республики Беларусь в . Оказалось, что в посольствах в этих странах нет специалиста, который мог бы держать связь с белорусскими туристическими компаниями и содействовать продвижению внутреннего туристического продукта Беларуси. Более того, в посольствах нет информационной площадки, где мы могли бы поместить сведения о себе и о наших программах, – рассказала заместитель директора компании «Туссон Вояж» Наталья Шарепо. – Конечно, деятельность посольств регламентируется протоколом, куда не входит пункт, обязывающий дипломатов продвигать туристические фирмы. Однако мы и не требуем много: достаточно было бы создать на официальном сайте раздел, условно говоря, «Посетите Беларусь», где содержались бы ссылки на сайты принимающих турфирм».

Казалось бы, пожелание турфирм вполне осуществимо, и для подобного рода помощи даже не пришлось бы создавать отдельный раздел: на сайтах всех белорусских дипломатических представительств существуют рубрики «Полезные ссылки», где в том числе есть ссылки на туристические ресурсы. Правда, чаще всего возможности Беларуси по приему иностранных туристов представлены в двух вариантах.

В первом, который можно найти, к примеру, на сайтах посольств в Венесуэле, США, Турции или Бразилии, представлены всего четыре ссылки, полезные при организации путешествия в Беларусь, а именно: на , «Белинтурист» как национального туроператора, маршрут «Золотое кольцо Гомельщины» и Национальный парк «Нарочанский». Причем одна из ссылок не работает, а остальные направляют пользователя на русскоязычные страницы.

Во втором варианте, обнаруженном на сайтах посольств в Израиле, Японии, Канаде, Китае, Франции и Украине, насчитывается уже девять полезных для туристов ссылок. В их числе – ссылки на сайты «Белинтурист», «ЦентрКурорт», «Дортурсервис» и «Отдых в деревне», ресурсы «Брестчина туристическая», «Золотое кольцо Гомельщины», «Туризм и отдых в Гродненской области», страницу Национального парка «Нарочанский», а также на сайт Республиканского гидрометеорологического центра.

Любопытно, что более подробно, чем на других сайтах посольств, информация представлена на страницах посольств в Польше, Латвии и Литве – странах, жители которых, как правило, и без того достаточно осведомлены о туристическом потенциале Беларуси. Еще один пример более или менее развернутого описания страны как туристического направления можно найти, к примеру, на сайте белорусского посольства в Аргентине, где перечислены семь причин посетить страну. Вместе с тем, специалисты компаний, принимающих иностранных туристов, считают подобное наполнение интернет-ресурсов недостаточным.

«Можно перечислить много причин, по которым стоит посмотреть Беларусь. Но как ее посмотреть? На сайтах – не только посольств, но и на сайте , который знакомит иностранцев со страной – не хватает конкретной практической информации, – объясняет Наталья Шарепо. – Почему не добавить туда список операторов, аккредитованных при посольстве или рекомендованных Министерством спорта и туризма, к примеру? Понятно, что сами сотрудники дипломатических миссий не могут поручиться за турфирмы, о которых ничего не знают и знать не могут, поскольку находятся за границей. Но ведь МСиТ вполне могло бы выдвинуть определенные требования к компаниям, которые захотели бы получит статус рекомендованных: посмотреть, как долго работает фирма, сколько принимает туристов, какие услуги предоставляет, есть ли договоры с гостиницами, экскурсоводы в штате. Возможно, одним из критериев могло бы стать наличие валютной лицензии, чтобы иностранный турист сразу мог заплатить за услуги, а турфирмы – принести в бюджет страны валюту, которая всем очень нужна».

В свою очередь главы дипломатических представительств готовы помогать турфирмам. Пока, правда, лишь на уровне личных контактов. По мнению Натальи Шарепо, помочь «сблизиться» принимающим компаниям и посольствам, чтобы совместно развивать въездной туризм, помогло бы коллективное принятие решений: к примеру, если бы МИД централизовано рекомендовал всем посольствам поместить на сайте список фирм, принимающих туристов в Беларуси.

Между тем, существует и другой, индивидуальный способ сотрудничества белорусских турфирм и загранучреждений. На сайте посольства Беларуси в Латвии среди унифицированного набора полезных ссылок удалось найти рабочую ссылку на страницу туристической компании «Глобус Трэвел», а на сайте посольства в России в рубрике «Туристические фирмы» ссылка на эту компанию оказалась вообще единственной. «Это была наша инициатива. Мы разослали письма во все посольства, и несколько дипломатических представительств откликнулись на нашу просьбу, – рассказал генеральный директор компании «Глобус» Сергей Кучерявенко. – Особенно важно было то, что сведения о нас появились на сайте посольства Беларуси в России. К сожалению, на российском рынке часты случаи мошенничества, поэтому если информации о тебе нет на официальных ресурсах, это настораживает российских клиентов. У россиян очень высокий уровень доверия к белорусским властям, так что присутствие нашей фирмы на сайте посольства повышает уровень доверия и к нам».

При этом руководитель компании «Глобус» отметил, что сотрудничество с посольствами не должно ограничиваться только размещением ссылок на сайте. «Хотелось бы более активного сотрудничества с дипломатическими службами, чтобы они приглашали турфирмы на встречи деловых кругов, двусторонние переговоры, экономические форумы и другие подобные мероприятия в странах пребывания. Нам есть что показать», – уверен Сергей Кучерявенко.

Складывается парадокс. С одной стороны, дипломаты готовы по мере сил и возможностей поддерживать туристические компании, занимающиеся приемом иностранных туристов. С другой – примеры реальной помощи единичны, а в целом этот процесс носит хаотичный характер. Выход из сложившейся ситуации подсказывают сами турфирмы, но все зависит от того, услышат ли их в МСиТ и МИД.

СТАТИСТИКА ВЫХОДА МАТЕРИАЛОВ В СМИ

№	Название СМИ	Название материала	Дата выхода материала
1	Интернет-портал «Барановичи. by»	В Барановичах открывается выставка индийских товаров	29.07.2011
2	Информационный портал «Russian. china. org. cn»	В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров	30.07.2011
3	Интернет-сайт	В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров	30.07.2011
4	Интернет-газета «Время союза»	В Минске проведена презентация Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров	31.07.2011
5	Газета «Жэньминь Жибао»	В Минске проведена презентация осенней Китайской ярмарки импортных и экспортных товаров	01.08.2011
6	Портал газеты «Туризм и отдых»	Посольства Беларуси не могут поддержать турфирмы даже в интернете?	01.08.2011
Итого: 6 материалов

Государственное учреждение
“Национальный пресс-центр Республики Беларусь”
(Белпрессцентр)

Республика Беларусь, Минск,

Телефон,

e-mail:*****@***by

– заместитель директора, начальник отдела организации информации –

Кибук Екатерина Владимировна – ведущий специалист отдела организации информации –