Абдул-Баха. Мысль мира (стр. 5 )

5. "Ибо в этом заключена свобода народов"

Письмо поддержки

О вы, прокладывающие путь радетели человечества! * Письма, посланные Вами во время войны, не дошли до меня, но письмо от 01.01.01 года я только что получил и срочно отвечаю на него." Ваши намерения

* Из письма Абдул-Баха от 01.01.01 года в Гаагу, в Центральную организацию за долгосрочный мир.

** Письмо от 01.01.01 года Абдул-Баха получил лишь в декабре 1919 года.

104

заслуживают тысячекратной похвалы, ибо Вы служите человечеству, а это ведет к счастью и благополучию всех. Эта последняя война доказала миру и народам, что она есть уничтожение, а мир во всем мире, напротив, означает созидание. Война есть смерть, мир же есть жизнь. Война есть жажда крови, разбоя, мир же означает благотворительность и человеколюбие. Война принадлежит миру естества, мир же образует основу религии Бога. Война есть темнейший мрак, мир же - небесный свет. Война разрушает здание человечества. Война подобна хищному зверю, мир - ангелам небесным. Война - это борьба за существование, в то время как мир есть взаимопомощь и сотрудничество между народами и причина милости Божией в Царствии Небесном. Каждый ясно мыслящий человек подтвердит, что сейчас нет ничего более важного на свете, чем мир во всем мире. Любой честный человек засвидетельствует сие и высоко оценит Вашу уважаемую организацию, ибо она ставит своей целью тьму превратить в свет, жажду крови - в добро, муку - в блаженство, нужду - в благополучие, вражду и ненависть - в дружбу и любовь. Поэтому старания этих достойных уважения душ заслуживают награды и похвалы. Однако мудрые души, сознающие значительность связей, исходящих из действительного положения вещей, наверное понимают, что одно единственное дело может должным образом повлиять на человеческую сущность. Ибо пока помыслы людей не станут

Первая мировая война гг.

105

едиными, не сможет стать реальностью ни одно важное дело. Сегодня важен мир во всем мире, но при этом существенно единство сознания, чтобы таким образом укрепить основу дела мира, обеспечить его строительство и упрочить его здание. 182

От политического мира - к культуре мира

Те разнообразные принципы, которые создают широчайшую основу для счастья человечества и являют собой доказательства милости Всевышнего, необходимо соединить с делом мира во всем мире, тогда и успех будет предрешен. Иначе осуществить мир во всем мире будет трудно. 183

Первый луч света - единство в политической сфере, и самые первые проблески его уже дают о себе знать. Второй луч света - единство мышления в мировых масштабах, которое скоро станет явью. Третий луч света - единство в свободе, которое несомненно сбудется. Четвертый луч света - единство религии, краеугольный камень, на котором покоится основа; и оно волей Божией тоже откроется во всей полноте своего блеска. Пятый луч света - единство наций, единство, которое обязательно будет достигнуто в этом столетии, и все народы мира осознают себя гражданами общего отечества. Шестой луч света - единство рас,

106

делающее всех живущих на земле народами и племенами единой расы. Седьмой луч света - единство языка, т. е. выбор одного универсального языка, на котором будет вестись преподавание для всех людей и с помощью которого они будут общаться друг с другом. 184

При рассмотрении предрассудков, существующих в экономике, становится ясно: если укрепить связи между народами и способствовать товарообмену между ними, ... то это в конце концов окажет влияние и на другие страны, вследствие чего наступит всеобщее благоденствие. 185

Одним из крупнейших шагов к Универсальному Миру стало бы и введение универсального языка... Языковые различия являются одной из сильнейших причин, порождающих недоброжелательность и недоверие народов друг к другу, разделяемых языковыми барьерами гораздо больше, чем другими причинами. 186

В прошлом мир управлялся насилием, и мужчина властвовал над женщиной благодаря своим более сильным и более склонным к агрессивности физическим и умственным качествам. Но весы уже покачнулись, насилие теряет вес; и живость духа, интуиция и духовные свойства любви и служения, в коих сильна женщина, приобретают все большее влияние. Следовательно, новое столетие будет менее мужским, оно будет более пронизано женским началом, или, точнее, это будет столетие, в котором мужские и женские

107

элементы культуры будут лучше уравновешивать друг

друга. 187

И коль скоро женщины широко и равноправно будут формировать отношения в мире, коль скоро они с их способностями вступят уверенно на правовую и политическую арену, то и война прекратит свое существование. 188

Женщины должны быть прогрессивно настроены, они должны расширять свои знания в области науки, литературы и истории для совершенствования человечества. Пройдет немного времени, и они обретут свое право. Мужчины увидят, как серьезно и достойно женщины будут трудиться над улучшением гражданской и политической жизни, как они воспротивятся войне и потребуют права голоса и равных возможностей. Надеюсь, что вы, женщины, достигнете успехов во всех фазах жизни; и тогда ваше чело увенчается диадемой непреходящей славы. 189

Когда религия, освободившись от предрассудков, пережитков и непонятных догм, явит свое согласие с наукой, то в мире возникнет великая объединяющая и очищающая сила, которая отвергнет войны, раздоры и споры, и тогда человечество объединится силой божественной любви. 190

Истинное и окончательное единство человечества... примирит все религии, превратит враждующие нации в любящие, подружит враждующих правителей и при-

108

несет человечеству мир и счастье. Оно сплотит воедино запад и восток, навеки устранит причины войн и поднимет знамя Величайшего Мира. Поэтому те ограниченные сферы, где достигнуто согласие, является предвестниками того великого единства, которое сделает единой всю семью человеческую, ибо оно пробуждает совесть человечества. 191

109

6. Молитвы о мире

О Боже, о Боже! Ты видишь, как черная мгла покрыла все страны, как они пылают в пламени раздоров, как смертоносно горит огонь войны на востоке и на западе. Проливается кровь, трупы убитых покрывают землю повсюду, и на полях сражений в пыли лежат отрубленные головы.

О Господи! Сжалься над этими беседующими, воззри на них очами милосердия и прощения. Погаси сей огонь, дабы рассеялись плотные тучи, затемняющие небеса, дабы воссияло солнце действительности лучами примирения, дабы разошлась глубокая тьма, и все страны осветились сияющим светом мира.

О Господи! Подними народ из бездонной пучины ненависти и вражды, освободи его от сей непроницаемой мглы. Объедини сердца, озари глаза светом мира и примирения.

Спаси их из бездны войны и кровопролития и освободи их из мрака заблуждения. Сорви завесу с их глаз и освети сердца их путеводным светом. Поступи с ними с присущим Тебе нежным состраданием и сочувствием, не обрушь на их головы праведный гнев Твой, заставляющий содрогаться власть имущих.

О Господи! Война следует за войной. Нужда и страх все возрастают, а некогда процветавшие земли все разорены.

110

О Господи! На сердце тяжесть, в душах страдание. Сжалься над нищими сими, жизнь их, обуреваемых безмерной жадностью.

О Господи! Пошли в земли свои смиренные преданные души с ликами, освещенными лучами провидения, свободные от мирской суеты, восхваляющие имя Твое, возвещающие о Твоей милости. Позволь им распространять благоухания Твоей святости среди людей.

О Господи! Укрепи их плечи, опояши их чресла и воспламени их сердца всесильным знаком Твоей любви,

О Господи! Истинно, они слабы, но Ты имеешь силу, имеешь власть. Бессильны они, но Ты - поддержишь, Ты - явишь милость.

О Господи! Волнуется море возмущения, и сей шторм умиротворит лишь Твоя безграничная милость, распростертая над всеми землями.

О Господи! Истинно, люди томятся в бездне страсти;

лишь Твоя бесконечная милость может спасти их.

С) Господи! Разгони тьму этих порочных страстей, освети сердца светильником любви Своей, которая скоро озарит все. земли. Укрепи возлюбленных Своих, которые из любви к Твоему совершенству покинули дом и кров, мужа, и жену, и детей, отправившись в странствие в чужие земли, дабы распространять благоухания Твои и провозвещать учения Твои. Будь им спутником в их одиночестве, утешь их в заботах и утоли их печали. Будь питьcм освежающим для жаждущих, лекарством для страждущих, бальзамом для их изнуренных жаром

111

сердец. Истинно, Ты - самый щедрый. Властелин льющейся через край милости, воистину Ты полон сочувствия, богат милостью. 102

Господи благой! Ты произвел все человечество от единого корня. Ты определил всем принадлежать к одной семье. В присутствии Твоем святом все - слуги Твои, все человечество Ты приютил под Своим Шатром, все собрались у стола Твоих даров; все озарены Светом Твоего Провидения.

О Боже! Добрый ко всем. Ты обо всех заботишься, всем даешь приют, всем даруешь жизнь. Всех наделил Ты талантами и способностями, и все погружены в океан Твоего Милосердия.

О, Господи благой! Объедини всех! Да достигнут согласия религии, и да соединятся все народы в один народ, дабы друг друга им считать одною семьcй и целую землю - единым домом всех!

О, Боже! Возвысь стяг единства народов! Свяжи, о Боже, все сердца воедино!

О, Отче милостивый, О Боже! Возрадуй наши сердца благоуханием Твоей любви! Осияй глаза наши светом Твоего Руководства! Услади наш слух музыкой Слова Твоего и всех нас защити в Твердыне Твоего Промысла!

Ты Могуществен и Силен, Ты прощаешь грехи;

несовершенства же человеков Ты не берешь в расчет. 193

12

Указатель

источников цитирования произведений Абдул-Баха

1 Foundations of World Unity, S. 20

2 The Promulgation of Universal Peace. S. 373

3 Ansprachen in Paris, S. 103

4 An die Zentralorganisation fuer einen dauerhaften Frieden in Den Haag, S. 4

5 Baha'i-Briefe. Heft 29, S. 722

6 Das Geheimnis gottlicher Kultur, S. 70

7 An die Zentralorg., S. 11

8 Zit. in Allan L. Ward, 239

Days, 'Abdu'l-Baha's Journey in America, S. 69

9 An die Zentralorg., S. 13

10 Geheimnis gottl. Kultur, S. 63

11 Ebenda, S. 25

12 Foundations of World Unity, S. 19

13 Kleine Auswahl aus Seinen Schriften, S. 10

14 Zit. in Weltordnung Baha'u'llahs, S. 235

15 An die Zentralorg., S. 12

16 Balyuzi. 'Abdu'l-Baha, S. 271

17 Geheimnis gottl. Kultur, S. 64

18 Baha'i-Briefe, Heft 46, S. 1376

19 Kleine Auswahl, S. 6

20 Ansprachen in Paris, S. 78

21 Ebenda. S.90

22 Ebenda, S. 18

23 Geheimnis gottl. Kultur, S. 65f

24 Ebenda, S.62

25 Ansprachen in Paris, S. 29

26 Zit. bei J. Е. Esslemont, Baha'u'llah und das neue Zeitalter, S.276

27 Geheimnis gottl. Kultur, S.56

28 Ebenda, S.60f

29 Ebenda, S.65

3O Ansprachen in Paris. S. 82f

31 Balyuzi. Abdu'l-Baha. S. 357f

32 Ebenda, S. 421

33 Esslemont, S. 274

34 Ebenda. S.274

35 Ebenda, S.275

36 Ebenda, S.278

37 Balyuzi, S.609f

38 Weltordnung Baha'u'llah, S.51

39 Ebenda. S.75

40 Esslemont, S. 18 If

41 Balyuzi, S. 207

42 An die Zentralorg.. S. 6f

113

43 Esslemont, S. 275

44 Ansprachen in Paris, S. 117

45 Ebenda, S. 32

46 Baha'i-Briefe, Heft 29, S. 723

47 Balyuzi, S. 288

48 Ansprachen in Paris, S. 114

49 An die Zentralorg., S. 7f

50 Balyuzi. S. 400f

51 Ansprachen in Paris, S. 89f

52 An die Zentralorg., S. 7

53 Ansprachen in Paris, S. П9

54 Geheimnis gottl. Kultur, S. 103

55 Abrustung und Weltfrieden, S. 17

56 Ansprachen in Paris, S. !08

57 Beantwortete Fragen, S. 288

58 Gottliche Lebenskunst, S. 118

59 An die Zentralorg., S. 20f

60 Ansprachen in Paris, S. 110

61 Balyuzi, S. 255f

62 Ebenda. S.395f

63 Baha'i-Briefe, Heft 43. S. 1224

64 Balyuzi, S. 385f

65 Baha'i-Versammlungen, S. 29

66 Balyuzi. S. 291

67 Liebe und Ehe. S 6ff

68 Ebenda. S f

69 Baha'i-Briefe, Heft 29. S. 725f

70 Ansprachen in Paris, S. 82

71 Balyuzi, S. 320

72 Ebenda. S. 413f

73 Ansprachen in Paris, S. 94

74 Ebenda. S. 107

75 Balyuzi, S. 511

76 Baha'i-Briefe, Heft 20, S. 486

77 Balyuzi, S. 386

78 Ebenda, S.361f

79 Baha'i-Briefe, Heft 15, S " It

80 Balyuzi. S 304ff

81 Ebenda. S.414

82 Esslemont. S. 142

83 Ansprachen in Paris, S. 101

84 Ebenda. S l

85 Baha'i-Briefe. Heft 16, S. 382

86 Ansprachen in Paris, S 100

87 Esslemont, S. 95f

88 Balyuzi, S. 283

89 Baha'i-Briefe. Heft 20.. S. 48Sf

90 Geheimnis gottl. Kultur; S 74f

91 Ansprachen in Paris, S 102

92 Ebenda, S.95

93 Ebenda, S 34

94 Geheimnis gottl. Kultur, S 68f

95 Baha'i-Briefe. Heft 16. S. 383

96 Balyuzi, S 207

97 Ansprachen in Paris, S 84

98 Esslemont, S. 280

99 Balyuzi, S. 301

100 Ansprachen in Paris,. S. 241

101 Balyuzi, S. 369f

102 Ebenda. S, 301

103 Ansprachen in Paris, S 37f

104 Balyuzi. S. 238

105 An die Zentralorg, S. 22f

106 Aprachen in Paris, S. 103

107 Geheimnis gottl. Kultur, S. 69f

108 Gottliche Lebenskunst, S. 124

109 Baha'i-Briefe, Heft 29. S 726

110 Balyuzi. S. 256

111 Ebenda, S. 253

112 Aлsprachen in Paris. is 25

113 Ebenda, S.7

114 Baha'i-Versammlungen S. 8

114 Balyuzi. S. 208

Baha'i-Briefe, Heft 29, S. 722

Ansprachen in Paris, S. 19

117 Beantwortete Fragen, S. 255f

Baha'i-Briefe, Heft 29, S. 723f

Kleine Auswahl, S. 28

Balyuzi, S. 266

Ebenda, S. 433

Ebenda, S. 289

Ebenda, S. 321 f

Ansprachen in Paris, S. 95

Baha'i-Briefe, Heft 29, S. 727

Balyuzi, S. 253

Kleine Auswahl. S. 22

Baha'i-Briefe, Heft 41, S. 1135f

Balyuzi, S. 277

Ansprachen in Paris, S. 51

Geheimnis gottl. Kultur, S - 15

130

,

Ebenda. S. 14

Ansprachen in Paris, S. 19

Ebenda, S. 18

Kleine Auswahl, S. 10

Ebenda. S. 7

Uber das Lehren. S. 9f

139 Ansprachen in Paris, S. 92

140

141

142 Balyuzi. S. 392

143 Liebe und Ehe. S ff

144 Baha'i-Briefe, Heft 46, S. 1326

145

146

147

Leben als Baha'i, S. 63

Geheimnis gottl. Kultur, S. 44

Ebenda. S. 5gf

Beantwortete Fragen. S. 85 1

Geheimnis gottl. Kultur. S. 65

Ebenda. S. 67

Ebenda, S. 43

Baly

uzi, S 453.f

Baha'i-Briefe. Heft 29, S. 724f

15 Kleine Auswahl. S. 5f

Baha'i-Briefe, Heft 29, S. 725

Geistiger Adel. S. M

Ansprachen in Paris, S. 117

Esslemont, S. 104

Baha'i-Briefe. Heft 46, S. 1377

Leben als Baha'i, S. 64

Balyuzi. S. 432 '

Uber das Lehren. S

Balyuzi, S. 325

163 Wille und Testament, S. 23

164 Ansprachen in Paris, S. 84

165 Beantwortete Fragen, S. 261

166 Ebenda, S. 259

167 Balyuzi, S. 263f

168 Beratung, S. 11

169 Baha'i-Religion, S. 21

170 Balyuzi. S. 357

171 Leben als Baha'i. S. 47

172 Esslemont, S. 198

173 Ansprachen in Paris, S. 116

174 Beantwortete Fragen, S. 71f

175 Esslemont, S. 194

176 Ansprachen in Paris, S. 124

177 An die Zentralorg., S. 16f

178 Geheimnis gottl. Kultur, S. 25

179 Esslemont, S. 195

180 Balyuzi, S. 357f

181 Ebenda, S. 271

182 An die Zentralorg. .S. 3f

183 Ebenda, S.271

184 Weltordnung Baha'u'llahs, S.64

185 An die Zentralorg., S. 9

186 Ansprachen in Paris, S. 124f

187 Esslemont. S. 173

115

188 Einheit der Familie, S. 51

189 Gottliche Lebenskunst. S. 124

190 Esslemont, S. 172

191 Gebete, S. 281ff

192 Ansprachen in Paris, S. 116

193 Ebenda, S, 250f

Все упомянутые произведения выпущены издательством "Баха-и-Ферлаг", Хофхайм-Лангенхайм.

Содержание

ПРЕДИСЛОВИЕ............................................................. 5

ВВЕДЕНИЕ...................................................................... 8

1. БЕЗУМИЕ ВОЙНЫ И ЕЕ ПРИЧИНЫ............................... 22

Предупреждения года 1875: спираль вооружения.................. 26

Перед 1914 годом: предостережение о возможности большой

мировой войны.................................................................... 27

Пророчество Второй мировой войны.................................... 29

Причины войны.................................................................. 31

Религиозная нетерпимость и фанатизм..........................-.... 33

Ложные отечества.............................................................. 35

Политика войн.................................................................... 38

2. УРОВНИ МИРА................................................................. 40

2.1. Мир духа..................................................................... 40

Единство и многообразие .............................................. 40

Единство бытия............................................................ 43

Принцип любви............................................................. 47

2.2. Мир религий................................................................ 50

Внутреннее и внешнее.................................................. 51

Истина неделима.......................................................... 52

То, что объединяет мысли людей.................................. 55

Видеть солнце, где бы оно ни светило............................ 57

Цель религии: мир........................................................ 59

Человеческая ограниченность - не мерило истины.......... 61

2.3. Мир человечества....................................................... 63

Предпосылки даны........................................................ 63

Любовь не знает границ................................................ 64

О красоте сада............................................................. 66

Мир возможен через единство....................................... 70

117

3. ИСКУССТВО МИРА.......................................................... 73

3.1. Добро и зло.................................................................. 73

Источник развития-..................................................... 74

Мудрость воспитателя.................................................. 76

3.2. Добродетели мира....................................................... 79

Притча о семени и ее толкование .................................. 79

Мысль мира сильнее..................................................... 81

"Станьте причиной любви между народами"................... 83

Учитесь забывать слово "враги".................................... 89

Нападение и защита..................................................... 91

3.3. Новый путь к решениям............................................... 94

4. ПОЛИТИКА МИРА........................................................... 96

Создание Суда по вопросам мира......................................... 96

Договор о разоружении....................................................

5. "ИБО В ЭТОМ ЗАКЛЮЧЕНА СВОБОДА НАРОДОВ"...

Письмо поддержки...........................................................

От политического мира - к культуре мира.........................

6. МОЛИТВЫ О МИРЕ.......................................................

УКАЗАТЕЛЬ ИСТОЧНИКОВ ЦИТИРОВАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АБДУЛ-БАХА.......................................

АБДУЛ-БАХА МЫСЛЬ МИРА

Речи и наставления Абдул-Баха о новой культуре мира

Перевод с немецкого

Редактор Художник Художественный редактор Технический редактор Корректор

Набор выполнен в издательстве на компьютерной технике

Подписано к печати 23.06.92 Формат 70 Х 100 1/32 Бумага офсетная s 1. Гарнитура Тайме Печать офсетная. Усл. печл. 4,9. Усл. кр.-огт. 5,2 Уч.-издл. 3,8. Тираж 13000 экз. Тип. зак. 2986

Ордена Трудового Красного Знамени ВО "Наука" 117864 ГСП-7, Москва B48S Профсоюзная ул"д 90

2-я типография ВО "Наука" Москва Г-99,Шувинский пер., б

Настоящее издание выпущено и распространяется совместно Российским академическим издательством "Наука" и немецким издательством "Хоризонте".

За информацией по вопросам сотрудничества с издательством "Хоризонте" просим обращаться по адресу:

Horizonte Verlag GmbH Bonameser Str. 13 D-6ooo Frankfurt/M 50 Deutschland Tel. (0Fax (Телефон в Москве: 1312143

АБДУЛ-БАХА (), проповедник веры Бахаи - самой молодой мировой религии. Это вероучение стремится объединить человечество, предлагает новый универсальный мировой порядок.

Научно-технический прогресс и духовность, доверие и согласие, гармоничное развитие и любовь, равенство и единство - основополагающие принципы этого учения.