Меморандум о взаимопонимании между Министерством регионального развития Российской Федерации и Министерством по делам индейцев и развитию Севера Канады о сотрудничестве в области развития коренных народов и северных территорий

Меморандум о взаимопонимании между Министерством регионального развития Российской Федерации и Министерством по делам индейцев и развитию Севера Канады о сотрудничестве в области развития коренных народов и северных территорий

Министерство регионального развития Российской Федерации и Министерство по делам индейцев и развитию севера Канады, именуемые в дальнейшем «Сторонами»,

Признавая, что у Российской Федерации и Канады, как у двух арктических государств, много общих интересов и проблем, характерных для Арктики и северных регионов;

Сознавая важность поощрения и обеспечения устойчивого развития, включая охрану окружающей среды в Арктике и на Севере;

Подтверждая обоюдное стремление к обеспечению устойчивого развития, включая охрану окружающей среды в Арктике и на Севере;

Подтверждая стремление обоих государств к обеспечению процветания населения северных регионов двух государств, включая признание особых интересов и особых связей коренных народов с Арктикой

Принимая во внимание компетенцию Сторон в отношении Севера и коренных народов в своих государствах;

Опираясь на опыт многолетнего сотрудничества между Российской Федерацией и Канадой в Арктике и на Севере и желая еще раз подтвердить твердое обоюдное стремление расширять циркумполярное сотрудничество в соответствии с целями Арктического совета: и

Признавая стремление Сторон создавать благоприятные условия для участия провинциальных/региональных, территориальных и местных органов власти, организаций коренных народов, деловых и иных неправительственных организаций во всех мероприятиях, проводимых в соответствии с настоящим Меморандумом,

Договорились о нижеследующем:

1. Стороны намерены развивать и укреплять двустороннее сотрудничество по проблемам коренных народов и северных территорий в следующих областях:

а) выработка политики развития Севера;

b) политика и законодательство, касающиеся положения коренных народов;

с) социально-экономическое и этнокультурное развитие коренных народов;

d) укрепление потенциала коренных народов;

e) окружающая среда Севера и вопросы охраны окружающей среды:

f) расширение возможностей путем создания партнерств;

g) содействие развитию деловых контактов между северными регионами и привлечение инвестиций в экономику Севера;

h) сохранение и развитие традиционных отраслей хозяйствования коренных народов, их традиционного образа жизни и самобытной культуры;

i) научные наблюдения и научные исследования; и

j) любые другие области по взаимной договоренности.

2.Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих формах:

а) визиты и/или обмены делегациями официальных лиц, специалистов и представителей коренных народов Севера;

b) форумы для обсуждения вопросов, касающихся Севера и коренных народов:

с) совместные проекты и консультации в рамках существующих и действующих механизмов с участием северных регионов;

d) обмен информацией; и

e) иные формы сотрудничества по взаимной договоренности.

3. В целях осуществления настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны будут поощрять и облегчать прямые контакты между региональными, территориальными и местными органами власти, группами и организациями коренных народов северных регионов обоих государств, учебными и научными заведениями и представителями частного сектора, включая заключение рабочих соглашений о выполнении конкретных проектов и программ.

4.Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании будет осуществляться в соответствии с законами и нормами каждой из двух стран.

5.При отсутствии иной договоренности между Сторонами расходы на международные переезды, а также переезды внутри страны, несет командирующая Сторона. Каждая из Сторон, выступающая в качестве принимающей Стороны, оказывает возможное содействие второй Стороне в получении виз.

6.

а) В целях осуществления настоящего Меморандума о взаимопонимании Стороны намереваются, по крайней мере, два раза в год проводить встречи делегаций Сторон, возглавляемых от Российской Стороны - Министром регионального развития Российской Федерации и от Канадской Стороны - Министром по делам индейцев и развития Севера Канады.

В рамках этих встреч планируется обмен информацией, проведение консультаций, рассмотрение результатов сотрудничества между Сторонами.

b) Координация мероприятий в рамках настоящего Меморандума будет осуществляться назначаемыми Сторонами координаторами, о которых Стороны уведомят друг друга дополнительно.

Сотрудничество в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании осуществляется с учетом обязательств государств Сторон по другим международным договорам, действующим в отношениях между Российской Федерацией и Канадой;

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты его подписания Сторонами. Действие настоящего Меморандума может быть прекращено в любое время при условии представления за шесть месяцев соответствующего письменного уведомления.

Настоящий Меморандум о взаимопонимании может быть изменен в любое время по взаимному согласию Сторон.

Подписано в Оттаве, 29 ноября 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском, английском и французском языках.

За Министерство регионального развития Российской Федерации	За Министерство по делам индейцев и развитию Севера Канады