*от греч. “Varvaros” — чужестранка...
У Варвары украли песню
Менеджмент певицы намерен судиться с певицей из Сербии
Несмотря на то, что в этом году на уважаемом в Европе песенном конкурсе «Евровидение» победила композиция из Сербии, далеко не все в этой стране обстоит благополучно с соблюдением авторских и смежных прав и подачей музыкального материала.
Как выяснилось, песня известной в Сербии артистки Драганы Миркович, находящаяся в горячей ротации радиостанций не только в Сербии, но и соседних Черногории, Хорватии, Македонии и Словении является аналогом известной композиции Варвары «Летала, Да Пела». Причем, налицо использование не только мелодий, но и музыкальных приемов, придуманных командой Варвары.
Ни Драгана Миркович, ни ее представители никогда не обращались за разрешением на переработку песни к законному обладателю всех прав на нее - Арт-Центру «Варвара». Более того, автор музыки Владимир Молчанов рассказал, что с ним представители певицы также не связывались, а сам он был шокирован фактом незаконного использования произведения, которое создавалось им специально для Варвары.
Международные договоры, участницей которых является и Сербия, не допускают подобного использования музыкального материала без согласия правообладателя и характеризуют его в качестве серьезного правонарушения.
«Признаться честно: я в растерянности!»- комментирует ситуацию Варвара, - «Конечно, с одной стороны мне приятно, что песня пользуется успехом в славянских странах, но с другой, я против какого - либо нарушения авторских прав и прав исполнителя.
Работа над созданием композиции «Летала, Да Пела» для всей моей команды была очень трудоемкой. И лично мне обидно, что кто-то, не прилагая усилий, всего лишь взял и использовал чужой труд, выдав его за свой собственный».
Коллектив певицы настроен жестче. «Вполне возможно, что в ближайшем будущем нам придется подготовить документы для судебного разбирательства в Белграде. Очень неприятно, что на музыкальном рынке страны, которая будет принимать в следующем году главный песенный конкурс Европы «Евровидение», происходят подобные вещи. Благо у нас есть в Сербии друзья, которые помогают наладить общение с представителями Миркович. Надеюсь, что в ходе переговоров мы сможем прояснить ситуацию », - говорит директор Варвары.
Однако, пока менеджмент сербской певицы воздерживается от комментариев.
Варвара записала композицию «Летала, Да Пела» в 2004 году, в 2005 она была выпущена на диске певицы «Грезы». «Летала, Да Пела» стала четвертой в общероссийском национальном отборе конкурса «Евровидение 2005», получила звание лауреата фестиваля «Песня Года» и попала в хит-парады ведущих музыкальных радиостанций России. Клип на композицию, снятый в Марокко, транслировали все музыкальные телеканалы страны.
По имеющейся информации, сербский вариант «Летала, Да Пела» - «Teci mi kroz vene» был записан в 2006 году и вошел в альбом Драганы Миркович, увидевший свет несколько месяцев назад. Сербская певица особенной популярностью пользовалась в конце 90-х годов, а музыкальный стиль, в котором работает, позиционируется как турбо-фолк.
Варианты обеих композиций выложены на сайте фан-клуба Варвары по адресу: www. *****/video/audio
Пресс-служба
Арт-центра “Варвара”
E-mail: *****@***ru
Web: www. *****
*от греч. “Varvaros” — чужестранка...
Правоту Варвары подтвердили не только в России, но и в Сербии
Теперь певица ждет ответа от менеджмента и рекорд-компании Драганы Миркович
Напомним, что история с неправомерным использованием музыкальной темы композиции «Летала Да Пела», исполненной этно-поп певицей Варварой, появилась в российских СМИ в конце мая текущего года.
При этом многие журналисты, в том числе и впервые обнародовавший факт действий Миркович - Николай Фандеев, ставили под сомнение возможность идентичного российскому правового регулирования вопросов, касающихся авторских и смежных прав, законодательством Сербии и как следствие незаконность поступка сербской исполнительницы.
На днях Варваре пришли ответы из Российского авторского общества (РАО) и из Сербского авторского общества «SOKOY», в которых говорится о том, что данные организации каких-либо разрешений на использование произведения композитора Владимира Молчанова не давали ни представителям Драганы Миркович для записи песни «Teci mi kroz vene», ни иным третьим лицам. Более того, «SOKOY» поясняет, что в случае обращения к ним за таким разрешением, можно рассчитывать лишь на получение контактов автора произведения.
Ситуацию прокомментировали и в Российской фонографической ассоциации. Директор юридического департамента ассоциации Ольга Кононенко пояснила:
«Обладателем исключительных авторских прав на музыку, а также исключительных прав производителя фонограммы «Лета Да Пела» в исполнении певицы Варвары является -Центр «Варвара». Нормами международного права — Всемирной Конвенцией об авторском праве(Париж 24 июля 1971 г.) и Международной конвенцией об охране интересов артистов-исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций (Рим, 26 октября 1961 г.) установлено, что использование третьими лицами произведений и фонограмм без непосредственного разрешения правообладателя (автора произведения и производителя фонограммы) не допускается. В частности, это касается воспроизведения произведений и фонограмм, опубликованных на территории одной из договаривающихся государств. Сербия является участницей этих международных соглашений, и соответственно, внутреннее сербское законодательство также устанавливает аналогичный режим охраны в отношении прав авторов и производителей фонограмм, закрепляя все основные принципы защиты в Законе «Об авторском и смежном праве».
В свою очередь, Российская фонографическая ассоциация, управляющая правами производителей фонограмм и исполнителей, в принципе не лицензирует такие виды использования как воспроизведение фонограмм, т. к. это относится к исключительной компетенции правообладателей, аналогичный принцип в работе и у сербского общества по управлению смежными правами «OFPYU». В случае с песней «Летала Да Пела» использованы не фрагменты музыкальной темы, а вся она целиком, что непосредственно влечет нарушение прав и производителя фонограмм.
Правообладатель — -Центр «Варвара» - разрешения на использование композиции не давал, соответственно, то, что сделала сербская певица Драгана Миркович, является незаконным».
В данный момент Варвара обратилась за разъяснениями в звукозаписывающую компанию “PGP”, которая выпустила альбом Драганы Миркович с композицией, ставшей предметом спора. Также певица ожидает ответа от менеджмента сербской певицы на запрос, сделанный телеканалом «МУЗ-ТВ», который поддержал Варвару в попытке разобраться с ситуацией.
Пресс-служба
Арт-центра “Варвара”
E-mail: *****@***ru
Web: www. *****
