Аннотация: Практическое пособие содержит самые употребительные глаголы. Основной критерий включения глагола в справочник - частота его использования в художественной литературе и научно-популярных изданиях, в публицистике, периодической печати и устной речи. Также в пособии описаны лексико-грамматические категории глаголов, их формы и особенности употребления (управление). Справочник содержит список основных грамматических форм глаголов и алфавитный указатель с переводом на русский язык. Предназначен для изучающих греческий язык с преподавателем или самостоятельно.
125. Греческий язык: справ. по грамматике. – М.: Живой язык, 20с. - Прил.: с. 218-224.
Аннотация: Справочное и учебное пособие, содержащее основные сведения о грамматике греческого языка. Книга предназначена для всех изучающих или использующих в работе греческий язык - от школьников до профессиональных переводчиков и преподавателей. Справочник для удобства состоит из разделов, названных по частям речи. Книга написана доступным и понятным языком, содержится много примеров.
НА ДАТСКОМ ЯЗЫКЕ
126. Датский язык: справ. по грамматике. – М.: Живой язык, 20с. - Прил.: с. 220-224.
Аннотация: Справочник представляет собой пособие, содержащее основные систематизированные сведения о грамматике датского языка. В пособии описаны лексико-грамматические категории всех датских частей речи, особенности их образования и употребления. Также справочник содержит приложение, в котором приводятся сведения о синтаксисе. Издание предназначено для изучающих датский язык самостоятельно или с преподавателем.
НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
127. Castaneda Carlos. Las ensenanzas de Don Juan (Una Forma Yaqui de Conocimiento) = Учение дона Хуана. Путь индейцев из племени яки: кн. для чтения на исп. яз. - СПб.: Антология, 20с.
Аннотация: Написанная со слов дона Хуана Матуса, учителя и духовного наставника Карлоса Кастанеде, с которым он познакомился в 1960 г. в Мексике.
128. Unamuno Miguel de. Abel Sanchez. Una Historia de Pasion = Авель Санчес. История одной страсти: кн. для чтения на исп. яз. / подгот. текста, коммент. и словарь . - СПб.: КАРО, 20с. - (Literatura clasica).
Аннотация: В повести "Авель Санчес. История одной страсти" главный герой представлен Каином-мучеником. "Святой Мануэль Добрый, мученик" - своего рода идейное и художественное завещание писателя. В издание включен полный текст произведений, снабженный комментариями и словарем. Книга рекомендована читателям, владеющим основами испанского языка и совершенствующим свои знания, а также всем, кто интересуется испанской литературой.
129. Граф- Испанский язык. Шпаргалка для путешественника: учебное пособие. - М.: Астрель: АСТ, 20с.
Аннотация: Учебное пособие содержит тексты на темы, относящиеся к отпуску, соответствующие тематические словарики, лексические упражнения, а также обзор по основам грамматики испанского языка. Предназначено для всех, кто стремится в короткий срок освоить испанский язык или систематизировать имеющиеся знания. Может быть использовано для самостоятельных занятий.
130. Давайте почитаем по-испански!: пособие по чтению и аудированию / Сост. . - СПб.: КАРО, 20с. + CD.
Аннотация: Пособие представляет собой сборник аутентичных текстов по домашнему чтению, адаптированных в той или иной степени. Материал книги органически связан с тематикой, изучаемой на протяжении школьных лет. Тексты распределены по разделам, каждый из которых относится к наиболее распространенным устным темам. Принцип последовательности текстов внутри темы - от легкого к сложному, что дает возможность преподавателю выбирать произведения согласно уровню подготовки учащихся. Книга предназначена для учащихся средних и старших классов школ с углубленным изучением испанского языка, а также для самого широкого круга читателей, изучающих испанский язык в институтах, на курсах, в кружках и самостоятельно. Она может быть с успехом использована всеми, кто хочет обогатить и углубить свои знания испанского языка, расширить словарный запас, научиться выражать свое мнение на испанском языке.
131. 20 устных тем по испанскому языку для школьников. - СПб.: КАРО, 20с. + CD.
Аннотация: Пособие включает 20 наиболее употребляемых устных тем, используемых в учебном процессе в школе. Темы примерно одного уровня сложности. Они снабжены словарями и упражнениями для усвоения и закрепления лексического материала. Предназначено учащимся, повторяющим разговорные темы, или старшеклассникам, изучающим испанский в качестве второго иностранного языка.
132. Испанские волшебные сказки = Cuentos Maravillosos de Hadas Espanoles / Сост. И. Франк. - М.: АСТ: Восток-Запад, 20с. - (Метод чтения Ильи Франка).
Аннотация: Книга представляет собой сборник испанских сказок, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих испанский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся испанской культурой.
133. 200 обучающих игр на занятиях иностранным языком: Пособие для преподавателей. - М.: Астрель: АСТ, 20с. - (Играем и учимся!).
Аннотация: В учебном пособии около 200 разнообразных игровых заданий, полезных при изучении любого иностранного языка. Эти обучающие игры и творческие виды работ предназначены как детям, так и взрослым. Пособие, адресованное преподавателям иностранных языков, окажет неоценимую помощь родителям детей, изучающих иностранные языки.
134. Испанский язык: большой справ. по глаголам. – М.: Живой язык, 20с. - Слов.: с. 337-416.
Аннотация: В справочнике представлены основные сведения по грамматике глаголов: их категории, формы, способы образования, особенности управления. Кроме того, издание содержит более двухсот таблиц спряжения правильных и отклоняющихся глаголов, а также глаголов индивидуального спряжения, наиболее часто используемых в художественной и научно-популярной литературе, в периодической печати и устной речи. Таблицы дополнены примерами употребления глаголов в их основных значениях, в том числе и в составе устойчивых выражений. Третья часть издания - словарь, содержащийглаголов, которые относятся как к общей и профессиональной лексике, так и к разговорной. Их запоминание позволит облегчить общение на иностранном языке.
135. Испанский за три месяца: учебное пособие. - М.: Астрель: АСТ, 20с.
Аннотация: "Испанский язык за три месяца" - это интенсивный курс для начинающих изучать испанский язык. Книга поможет в сжатые сроки овладеть основами испанской грамматики и приобрести лексический запас, необходимый для общения. Пособие снабжено ключами к упражнениям, испанско-русским и русско-испанским словарями. Для широкого круга лиц, приступающих к изучению испанского языка.
НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
136. Boccaccio Giovanni. Andreuccio da Perugia: Novella dal Decamerone. - Copenhagen: Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, 20p. - (Easy Readers. Classico A).
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ
137. Brugnoli Pierpaolo. I Serego Alighieri a Gargagnago di Valpolicella: Seicentocinquant' anni di una famiglia e delle sue possessioni. - Verona: fondazione MASI, 20p.
Ключевые слова: ГЕНЕАЛОГИЯ ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ
138. Bruno Caruso mostra personale : Con l'adesione del Presidente della Repubblica / Saggio critico a cura di Alessandro Masi. - San Gemini, 20p.
Ключевые слова: АЛЬБОМ ПО ИСКУССТВУ
139. Calabro Corrado. La stella promessa. - Milano: Mondadori, 20p.
Ключевые слова: ПОЭЗИЯ
140. Calabro Corrado. T'Amo di due amori: Tutte le poesie d'amore ed un CD con 19 recitate da Giancarlo Giannini. - Roma: Edit Vallardi, 20p + CD.
Ключевые слова: ПОЭЗИЯ
141. Camilleri Andrea. Otto giorni con Montalbano. - Copenhagen: Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, 20p. - (Easy Readers. Classico C).
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ
142. Chiara Piero. I giovedi della signora Giulia. - Copenhagen: Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, 20p. - (Easy Readers. Classico B).
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ
143. Ciccia Carmelo. Saggi su Dante e Altri Scrittori: Gioacchino da Fiore, Petrarca, Boccaccio, Goldoni, Leopardi, Manzoni, Nievo, Verga, Fogazzaro, Carducci, Pascoli, D'Annunzio, Pavese Autori che hanno unito l'Italia / Авторы, которые объединили Италию. - Cosenza: Luigi Pellegrini Edimond, 20p.
Ключевые слова: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
144. Ciprandi Silvano. La Grande Poesia Mario Luzi: intellettualismo e poesia / Presentazione di Francesco Ogliari. - Milano: Edizioni Selecta, 20p. - (Collana conferenze).
Ключевые слова: ПОЭЗИЯ
145. Collodi Carlo. Le avventure di Pinocchio. - Copenhagen: Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, 20p. - (Easy Readers. Classico B).
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ
146. Goldoni Carlo. L'Impresario delle Smirne = Импресарио из Смирны /Карло Гольдони; пер. с ит. Г. Киселева. - Москва: Центр книги ВГБИЛ им. , 20с.
Ключевые слова: КЛАССИКА, ДВУЯЗЫЧНОЕ ИЗДАНИЕ
147. Immagini di casa Manzoni / a cura di Jone Riva. - Milano: Centro Nazionale Studi Manzoniani, 19p.
Ключевые слова: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
148. L'illuminista: Rivista di cultura contemporanea diretta da Walter Pedulla. № 8/9с.
Ключевые слова: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
149. Masi Alessandro. Storia dell'arte italiana / Masi Alessandro; Testi di Alessandro Masi e Chiara Barbato. Cronologia storica Pierpaolo Conti. - Б. м.: Edimond, 20p.
Ключевые слова: ИСКУССТВО
150. Moravia Alberto. Sette Racconti. - Copenhagen: Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, 20p. - (Easy Readers. Classico C).
Ключевые слова: АДАПТИРОВАННОЕ ПОСОБИЕ
151. Mosca / Latour Alessandrа, Manina Antonina / Александра Латур при содействии Антонины Маниной и Андрея Некрасова Москва . Искусство XXI-век. - Roma: Ediziony Karra, 20с. - (Guida all'architettura moderna).
Ключевые слова: ИСКУССТВО
152. Orengo Nico. Hotel Angleterre. - Torino: Einaudi, 20p.
Ключевые слова: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
153. Quasimodo Salvatore. Premio Nobel 1959 Salvatore Quasimodo tradotto da Evgenij Solonovich = Нобелевский лауреат 1959 года Сальваторе Квазимодо в переводах Евгения Солоновича / Квазимодо Сальваторе. - М.: Центр книги ВГБИЛ им. , 20с.
Ключевые слова: ПОЭЗИЯ
154. Zig Zag: Il romanzo futurista / A cura di Alessandro Masi. - Milano: ilSaggiatire, 20p.
Ключевые слова: СБОРНИК РАССКАЗОВ
155. Итальянский для самых маленьких / Сост. - М.: Астрель: Восток-Запад, 20с.
Аннотация: Книга в картинках поможет вашему ребенку сделать первые шаги в изучении итальянского языка. Яркие рисунки, несложные вопросы и задачи, простые и веселые стихи на итальянском языке сделают обучение увлекательным, похожим на игру. Таким образом, у ребенка появится интерес к иностранному языку, и переход к следующему этапу обучения, письму и чтению, не составит труда. В книге около 600 итальянских слов и выражений и дано их произношение русскими буквами!
156. Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения / Сост. - М.: АСТ: Восток-Запад, 20с. - (Метод чтения Ильи Франка).
Аннотация: Книга включает в себя сто современных итальянских анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка, и, таким образом, множество расхожих фраз и разговорных оборотов современного итальянского языка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для всех, кто изучает итальянский язык или же интересуется итальянской культурой. Книга рассчитана на совершеннолетнего читателя.
157. Итальянский язык. Большой справочник по глаголам / , . - М.: Живой язык, 20с.
Аннотация: В справочнике представлены основные сведения по грамматике глаголов: их категории, формы, способы образования, особенности управления. Кроме того, издание содержит более двухсот таблиц спряжения правильных и отклоняющихся глаголов, а также глаголов индивидуального спряжения, наиболее часто используемых в художественной и научно-популярной литературе, в периодической печати и устной речи. Таблицы дополнены примерами употребления глаголов в их основных значениях, в том числе и в составе устойчивых выражений. Третья часть издания - словарь, содержащийглаголов, которые относятся как к общей и профессиональной лексике, так и к разговорной. Их запоминание позволит облегчить общение на иностранном языке. Предназначен для изучающих иностранный язык самостоятельно или с преподавателем.
158. Итальянско-русский, русско-итальянский электронный словарь: Версия 2.0 для Windows. - CD. - Б/м: Медиа Лингва, 1997.
159. Лазаревские чтения. Искусство Византии, Древней Руси, Западной Европы: Материалы науч. конф. 2008. - М.: Изд-во МГУ, 20с. – На русск. яз.
160. Пуччо Джанни. Итальянцы в России: Два тысячелетия дружбы = Gli italiani in Russia: Due millenni di amicizia / Пер. с итал. , . - СПб: Алетейя, 20с.
Аннотация: Книга рассказывает о знаменитых итальянцах, посещавших нашу страну, о тех, кто трудился на благо России, и для кого она стала второй Родиной.
161. Пуччо Джанни. Италия ближе, чем вы думаете = L'Italia e piu vicina di quanto voi pensate: Можно говорить по-русски, не используя русских слов / Пер. с итал. , . - СПб: Алетейя, 20с. – На русск. яз.
162. Розенталь -итальянский учебный словарь = Dizionario Italiano-Russo Russo-Italiano :сл. / С прил. морфол. табл. рус. яз. сост. . - М. : Изд-во "Сов. энциклопедия", 19с.
163. 200 обучающих игр на занятиях иностранным языком: Пособие для преподавателей. - М.: Астрель: АСТ, 20с. - (Играем и учимся!).
Аннотация: В учебном пособии около 200 разнообразных игровых заданий, полезных при изучении любого иностранного языка. Эти обучающие игры и творческие виды работ предназначены как детям, так и взрослым. Пособие, адресованное преподавателям иностранных языков, окажет неоценимую помощь родителям детей, изучающих иностранные языки.
164. Хождения во Флоренцию: Флоренция и флорентийцы в русской культуре. Из века XIX в век XXI / под общ. ред. Е. Гениевой. - 2-е изд. – М.: Центр книги ВГБИЛ им. , 20с.: ил. (на русском языке).
Аннотация: Множество имен, множество суждений, часто об одних и тех же картинах, домах, скульптурах, персонажах... Открывают книгу письма художника , написанные в конце XIX в., и завершает очерк историка-медиевиста о флорентийском купце XV в. Джованни Морелли. В расположении материала соблюдается авторский и хронологический принцип: учитывается время написания текста (иногда это удалось установить лишь приблизительно, поэтому воспоминания часто отодвинуты во времени от описываемых путешествий). Другие сочинения автора следуют за первым, также в хронологическом порядке.
165. Итальянские праздники: Учебная книга с элементами страноведения. - М.: АСТ: Астрель, 20с.
Аннотация: Цель книги - познакомить читателя с культурными традициями Италии, отражающими характер народа этой страны. Аутентичные тексты снабжены грамматическим/страноведческим комментарием и словарем. Разнообразные вопросы позволяют самостоятельно проверить, насколько качественно усвоен пройденный материал. В конце книги представлены сводная таблица итальянских праздников, а также итальянско-русский словарь, включающий всю необходимую для успешной работы лексику.
НА КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ
166. Большой китайско-русский словарь: ок. сл., словосочетаний, значений и пер. / [и др.]; под ред. . - 7-е изд., стер. – М.: Живой язык, 20с. - Библиогр.: с. 525.
Аннотация: Словарь современного китайского языка содержит около слов, словосочетаний, значений и переводов. Он составлен по материалам современной китайской литературы и периодических изданий. Словарь включает до 5700 иероглифов и построен по графической системе, традиционно принятой в русской лексикографии, с поправками на современное написание. Предназначается для практических и научных работников в области китаеведения, переводчиков, преподавателей и студентов, а также для лиц, знакомых с иероглифической письменностью и интересующихся литературой, культурой и историей Китая. Окажет помощь китайским читателям при изучении русского языка.
167. Китайско-русский наглядный словарь / Пер. с англ. Е. Чекулаевой, И. Сергеевой. - М.: АСТ: Астрель, 20с.
Аннотация: Иллюстрации помогают наилучшим образом понять и сохранить в памяти информацию. Словарь содержит иллюстрации к большому количеству современной лексики, используемой в китайском и русском языках. Разделенный по тематическому принципу словарь охватывает наиболее употребительную ежедневную лексику, которая нужна буквально везде - в ресторане, в спортивном зале, дома, на рабочем месте, на улице и даже в царстве животных. Вы найдете в нем также полезные фразы для расширения своего словарного запаса. Словарь поможет в общении человеку, интересующегося китайским языком. Удобным, красивым, информативным и легким в использовании.
168. Корец язык: Деловая переписка. – М.: Живой язык, 20с. - Прил.: с.193-224.
Аннотация: Писать письма сложно. Гораздо сложнее, чем говорить. Зачастую человек, не испытывающий проблем при ведении беседы, теряется перед листом бумаги. Письменное изложение мыслей - это почти игра вслепую, когда контролировать собеседника так же, как при личном контакте, невозможно. А уж писать на иностранном языке сложнее вдвойне: незнание требований и норм ведения переписки в той стране, где находится адресат, может привести к осложнениям в деловых отношениях. Книги этой серии призваны помочь в обретении навыков переписки на иностранных языках широкому кругу профессионалов, чьи организации, компании, фирмы связаны деловыми отношениями с зарубежными партнерами. Этот круг офисных работников составляют менеджеры, секретари-референты, офис-менеджеры, сотрудники отделов маркетинга и продаж, экспедиторских и таможенных служб и т. д. Особенно они полезны тем, кто делает первые шаги в сфере внешнеэкономических связей. В этой книге подобраны современные модели бизнес-корреспонденции на любой случай - образцы деловых писем, факсов, электронной почты, служебных записок на китайском языке; их можно использовать напрямую или адаптировать для своих целей. В результате экономятся время и усилия, которые можно направить на другие полезные дела.
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
169. Heyne Isolde. Yildiz heibt Stern. - Berlin: Langenscheidt, 20с.
Ключевые слова: СБОРНИК РАССКАЗОВ
170. Еврейские анекдоты на немецком языке: учебное пособие. - М.: АСТ: Восток-Запад, 20с. - На нем. и русск. яз.
Аннотация: Оказывается, учиться немецкому можно и шутя! Это убедительно доказывает автор предлагаемого издания - специалист и области германистики, создатель нескольких словарей. Его новая книга продолжает обширную серию выпускаемых издательством "Восток-Запад" языковых учебных пособий, которые так полюбились нашим читателям. Отказ от препарированного иностранного языка и абсолютное погружение в оригинальный литературный текст - вот их главное отличие от традиционных методов обучения. Мы предлагаем короткие и забавные "уроки", на которых вас не станут утомлять премудростями грамматики - для этого существуют многочисленные курсы немецкого языка, которые успешно справляются со своей задачей. Мы же хотим, чтобы разнообразные немецкие речевые конструкции воспринимались читателями как бы исподволь, без дидактического нажима и с хорошим настроением, чему весьма способствует непревзойденный юмор классических еврейских анекдотов. На всем протяжении работы с этой книгой улыбка и веселое настроение вам обеспечены.
171. Большой немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь = Grobes Deutsch-Russisches und Russisch-Deutsches Worterbuch der Medizin: св. терминов, сочетаний, эквивалентов и значений / [и др.]; Моск. гос. лингвист. ун-т; под ред. . - М.: Живой яз., 20с.
Аннотация: Словарь создан издательством "Живой язык" в сотрудничестве с кафедрой иностранных языков Московской академии им. Сеченова под редакцией заведующей кафедрой иностранных языков, доцента, кандидата филологических наук . В словаре содержится свыше терминов, сочетаний, эквивалентов и значений из следующих важнейших областей медицины: анатомии, генетики, цитологии, кардиологии, терапии, хирургии, педиатрии, психиатрии, стоматологии, акушерства, гинекологии и др. В словаре представлена терминология, относящаяся к некоторым смежным с медициной наукам: биологии, ботанике, фармакологии, психологии, химии и т. д. Словарь может быть полезен широкому кругу специалистов, работающих в медицине и смежных с ней областях, а также студентам, аспирантам, преподавателям соответствующих учебных заведений и переводчикам, связанным с медицинской литературой.
172. Критика перевода: Практикум по стилистико-сопостовительному анализу подлинников и переводов немецких и русских художественных текстов. Учебное пособие. - 2-е изд., доп. - М.: КДУ, 20с.
Аннотация: Пособие знакомит читателей с основными проблемами перевода, сообщает и систематизирует теоретические знания, развивает навыки перевода, реферирования и аннотирования. Книга состоит из четырех разделов, включающих теоретический материал, иллюстрированный примерами и переводом с комментариями, а также тренировочные упражнения. Издание предназначено для всех, кто стремится овладеть навыками правильного, быстрого и точного перевода с немецкого языка на русский.
173. Немецкий язык. Переводческое реферирование: Практикум. - М.: КДУ, 20с.
Аннотация: Учебное пособие содержит краткие теоретические сведения по переводческому реферированию в сфере общественно-политических публикаций на немецком и русском языках в формате переводческих рефератов, аннотаций, тезисов, выписок, обзорно-аналитических свертываний информации. Задания к текстам, данные в учебном пособии, рассчитаны на развитие навыков смыслового анализа текстов, извлечение из текстов информации, значимой для составления вторичных документов, обучение навыкам компрессирования содержания текстов, смысловой переработки этого содержания и его соответствующего языкового перекодирования. Пособие состоит из введения, практикума по переводческому реферированию текстов, дополнительных текстов, списка использованной литературы. Предлагаемое учебное пособие предназначено для студентов, обучающихся по специальностям "Лингвистика и межкультурная коммуникация", "Иностранный язык", "Перевод" для аспирантов, преподавателей лингвистических университетов и факультетов иностранных языков и перевода, кафедр иностранных языков нефилологических вузов, где изучение иностранных языков предусмотрено для подготовки переводчиков, а также переводчиков-референтов, специалистов и сотрудников информационных центров.
174. Брехт Бертольд. Истории господина Койнера = Geschichten vom Herrn Keuner / Пер. с нем. С. Шлапоберской. Подготовка изд. и послесловие Э. Вицислы. - М.: Текст, 20с. - Текст на нем. и русс. яз.
Аннотация: В книгу вошли 58 коротких рассказов замечательного немецкого писателя Бертольта Брехта, 15 из которых впервые публикуются на русском языке. Главный герой - господин Койнер, второе "я", а порой и псевдоним Брехта - в своих изящных лаконичных историях иронизирует, поучает, радуется, огорчается. Но всегда - мыслит, пытается что-то изменить в этом мире, а стало быть, и себя. Русский перевод "Историй господина Койнера" печатается вместе с немецким текстом, послесловием и факсимильными страницами брехтовского текста.
175. Сказки = Marchen: Книга для чтения на немецком языке / Подгот. текста, примеч. и вопр. . - СПб.: КАРО, 20с. - (Deutsch Moderne Prosa).
Аннотация: В сборник вошли философские сказки знаменитого немецкого писателя Г. Гессе, лауреата Нобелевской премии по литературе за 1946 г. Неадаптированный текст снабжен комментариями, вопросами для контроля понимания содержания и словарем. Книга адресована студентам языковых вузов и всем любителям немецкой литературы.
176. Практикум по переводу с немецкого языка на русский. - СПб.: КАРО, 20с.
Аннотация: "Практикум" предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и занимающихся практическим переводом. В пособии рассмотрены перевод имен собственных, интернационализмов, реалий, а также трудности, возникающие в связи с расхождениями в словообразовательных системах немецкого и русского языков. Каждая глава включает необходимые сведения о переводимых лексических единицах. Последний раздел содержит оригинальные тексты и их опубликованные переводы для сопоставительного анализа и перевода, а также тексты для самостоятельного перевода. Пособие снабжено четырьмя приложениями.
177. Современный немецкий: 3000 интернациональных слов: 2500 идиом и фразеологизмов: учеб. пособие. - М.: Астрель: АСТ, 20с.
Аннотация: В книге собраны слова-интернационализмы, которые звучат почти одинаково как по-русски, так и по-немецки. Приведены также и русские слова, перевод которых понятен по ассоциации: "узаконивать" - "legitimieren". Вторая часть книги содержит идиомы - выражения, которые дословно перевести нельзя. В книге вам предлагаются наиболее употребительные идиомы. Для всех, кто изучает немецкий язык.
178. Грамматика немецкого языка: учебник / , . - М.: Менеджер, 20с.
Аннотация: Учебник представляет собой наиболее полный курс практической грамматики немецкого языка и составлен в соответствии с программой. Цель пособия - систематизация теоретических и практических знаний, расширение лингвистического кругозора. Учебник предназначен для преподавателей немецкого языка, студентов, школьников старших классов, всех изучающих немецкий язык и совершенствующихся в нем.
179. Грамматика немецкого языка с упражнениями = Deutsche Grundgrammatik in Aktion: учеб. пособие / [и др.]. - М.: Флинта: Наука, 20с.
Аннотация: Пособие содержит краткие теоретические сведения по основным разделам грамматики немецкого языка и упражнения к ним, построенные преимущественно на разговорной лексике, что поможет осуществить комплексный подход к обучению. Книга предназначена для студентов и преподавателей вузов, а также широкого круга лиц, изучающих немецкий язык.
180. Дерзновенность слов. Лексикон образного языка = Das Wagnis der Worter Lexikon der bildhaften Sprache / О. Эйкине, И. Фролова; Авт. идеи . - М.: Р. Валент, 20с.
Аннотация: Словарь не является словарем в привычном понимании. Являясь скорее книгой для неспешного чтения, Лексикон образного языка представляет собой справочный материал по употреблению многозначных слов, омонимов, переносных значений, так называемых авторских метафор и фразеологизмов, проиллюстрированных примерами из литературных произведений немецких писателей, поэтов, драматургов, а также, примерами из крупнейших немецких периодических изданий («Der Spiegel», «Focus», «Stern» и др.). Лексикон состоит из теоретической, словарной частей, а также Практикума с учебными заданиями по лексикологии и стилистике немецкого художественного текста. К заданиям прилагаются ключи. Лексикон адресован студентам-филологам, профессионально изучающим немецкий языки германистику, преподавателям вузов и школ, а также переводчикам, в первую очередь художественной литературы, журналистам, юристам, авторам рекламных текстов, работающим с немецким языком.
181. Die Nibelungen = Нибелунги: учеб. пособие по нем. яз. для развития навыков устной речи. - М.: Тезаурус, 20с.
Аннотация: Сказание о Нибелунгах является центральным звеном Германского героического эпоса. Оно состоит из различных, ранее самостоятельных франконских былин, датируемых V и VI веком. Автор, объединивший в конце XII или начале XIII века былины в эпос, остался неизвестным. Сказание о Нибелунгах представлено в переложении на современный немецкий язык.
182. Курс практической грамматики немецкого языка с тренировочными и контрольными заданиями: учеб. пособие. - М.: КДУ, 20с.
Аннотация: Цель пособия - научить студентов и аспирантов применению знаний основ немецкой грамматики в практике устной и письменной речи. Пособие предназначено для студентов и аспирантов гуманитарных факультетов.
183. Превращение = Die Verwandlung / Упражнения, комментарий, словарь . - М.: Айрис-пресс, 20с.
Аннотация: Книга содержит полный текст рассказа, а также упражнения, направленные на отработку лексики и развитие и совершенствование навыков устного общения.
184. Близнецы = Das Doppelte Lottchen: Книга для чтения на немецком языке / Подготовка текста, комментарии и словарь . - СПб.: КАРО, 20с.
Аннотация: "Das doppelte Lottchen" ("Близнецы") - одна из всемирно известных детских книг выдающегося немецкого писателя XX века Эриха Кестнера. Уже более полувека книга и фильм, поставленный по ней, пользуются большой популярностью не только среди детей, но и среди взрослых. Книга увлекательно рассказывает о приключениях двух девочек-близнецов, которые случайно знакомятся в летнем лагере и узнают, что они родные сестры. То, о чем и как говорит Кестнер, - взаимоотношения детей и родителей, и их ответственность друг за друга - остается актуальным и сегодня. Текст книги предлагается с учетом новой орфографии, с небольшими сокращениями и незначительной адаптацией. В постраничных сносках даются пояснения и перевод трудных мест. В конце каждой главы предлагается ряд заданий, способствующих более глубокому пониманию содержания и усвоению лексики. К книге прилагается словарь. Издание предназначено для учащихся средней школы, но может быть полезно и интересно для самого широкого круга лиц, изучающих немецкий язык.
185. Трое в снегу = Drei Manner im Schnee: книга для чтения на немецком языке. - СПб.: Антология, 20с. - (Die Sammlung).
Аннотация: Сюжет произведения разворачивается вокруг миллионера, тайного советника Тоблера, владельца концерна. Желая понять, какова же в действительности человеческая сущность, главный герой переодевается в обычного служащего и, взяв себе псевдоним, проводит 14 дней в гранд-отеле.
186. Как быстро выучить много немецких слов. - М.: Айрис-пресс, 20с.
Аннотация: В пособии предлагается два словаря. Пособие создано по авторской методике. Исходя из различия механизмов работы памяти при восприятии и при воспроизведении речи, предлагается два вида классификации слов. В первой классификации приводятся блоки созвучных слов. При этом виды созвучий могут быть различными. Второй тип классификации основан на смысловой общности слов. Пособие рассчитано на широкий круг лиц, изучающих немецкий язык.
187. Этимологический словарь современного немецкого языка: Слово в зеркале человеческой культуры. - М.: Азбуковник, 20с.
Аннотация: "Этимологический словарь современного немецкого языка. Слово в зеркале человеческой культуры" профессора - первый этимологический словарь немецкого языка в России. Цель словаря - выявление исходных метафорических образов-символов (часто давно забытых в современном языке), которые легли в основу значения того или иного немецкого слова и мотивировали его значение. В словаре используются новейшие методы этимологизирования - как лингвистические, так и культурно-исторические, позволяющие проследить различные этапы изменения значения слова и объяснить - в рамках истории культуры - связь различных значений между собой. Большинство приводимых в Словаре этимологических решений - авторские, не зафиксированные ни в одном этимологическом словаре немецкого языка (автор привлекает для сравнения около 150 индоевропейских языков - как новых, так и древних). Словарь адресован студентам и аспирантам языковых вузов, ученым-лингвистам, а также всем интересующимся скрытыми сторонами развития лексики немецкого языка и историей отдельных немецких слов.
188. Практическая грамматика (немецкий язык): учеб. пособие. - Мн.: Высшая школа, 20с.
Аннотация: Предназначено для комплексной работы над немецкой грамматикой (морфология и синтаксис) на начальном и продвинутом этапах обучения немецкому языку. Состоит из двух частей. В первой части даются тщательно подобранные по принципу нарастания трудности упражнения, а также контрольные задания. Вторая часть представляет собой грамматический справочник, содержащий правила по всем темам, изложенные на русском языке. Приведены ключи к контрольным заданиям. Для студентов высших учебных заведений. Может быть использовано учащимися школ с углубленным изучением немецкого языка, а также изучающими немецкий язык на языковых курсах или самостоятельно.
189. Практикум по переводу с немецкого языка на русский текстов экономического содержания (Грамматические конструкции в текстах экономического содержания) : учеб. пособие. - М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 20с.
Аннотация: Учебное пособие предназначается студентам-старшекурсникам и аспирантам институтов, в которых изучается аспект экономического перевода. Может использоваться как на групповых занятиях, так и при самостоятельной подготовке. Пособие включает в себя 15 разделов, содержащих, по мнению составителя пособия, наиболее типичные трудности перевода немецких грамматических конструкций, характерных для современных текстов экономического характера.
190. Практическая грамматика немецкого языка: учебное пособие / , . - М.: Альфа; Инфра-М, 20с.
Аннотация: В наглядной форме представлены основные сведения из морфологии, синтаксиса и словообразования в немецком языке. При подготовке настоящего издания использовалась новейшая литература по грамматике немецкого языка, изданная в Германии с 2005 г. по настоящее время. Для студентов неязыковых вузов. Может быть полезно учащимся старших классов, а также поступающим в высшие учебные заведения.
191. Немецкие и австрийские сказки = Deutsche und osterreichische Marchen: Книга для чтения на немецком языке / Сост. . - СПб.: КАРО, 20с. + CD.
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 |
