Собственность и богатство в религиях мира (стр. 2 )

Лапицкий без принуждения. М.: Новый век, 2002.

История начинается в Шумере. М., 1968.

История веры и религиозных идей: в 3-х т. М.: Академический проект, 2009. - Т. 1.

Тема 3. Отношение к земной жизни и ее благам в духовных традициях Индии

(индуизм, джайнизм, буддизм)

1)  Религии «Осевого времени» и их социальная этика. Общие подходы

2)  Общие черты духовно-религиозных традиций Индии. Религия древних Вед. Брахманизм. Особенности социальной этики индуизма. Варны и касты. Их религиозное обоснование. Карма и реинкарнация. Общая и частная дхармы. Смирение перед нищетой? Бхагавадгита о долге и добродетелях.

3)  Джайнизм: учение об «ахимсе». Парадоксальные следствия джайнистской аскезы. Обогащение без привязанности к богатству.

4)  Жизнь и учение Будды. Четыре благородные истины и восьмеричный путь. Особенности буддийской концепции личности. Нравственные заповеди буддизма. Мироотрицание в буддизме. Цель жизни – перестать желать жить. Монахи и миряне. Богатство как соблазн. Основные направления в буддизме.

5)  Распространение буддизма в различных странах. Китайский вариант. Японский вариант и кодекс самураев. Тибетский вариант.

6)  Сильные и слабые стороны буддизма в ракурсе экономики.

Литература:

Васильев религий Востока. М.: книжный дом «Университет», 2000.

Индийская философия: в 2 т. М.: МИФ, 1993.

Мировоззрение индийских мыслителей. М.: Алетейя, 2002.

См. также, напр. Колесо Дхаммы. «Сайт учения Будды в его исходном виде». http://*****/index. html

Щербатский учение буддизма. // Восток-Запад. Исследования. Преводы. Публикации. М.: Наука, 1989.

История веры и религиозных идей: 3-х т. М.: Академический проект, 2009. - Т. 2.

Основы религиоведения : учебник / , , и др.; /под ред. . М.: Высшая школа, 1994.

Тема 4. Китайские духовные традиции. Социально-экономические идеалы

даосизма и конфуцианства

1)  Общие исходные постулаты даосизма и конфуцианства. Концепция «инь-ян», Дао, представления о человеке и путях обретения бессмертия. Гун-фу и профессиональное совершенствование.

2)  Даосизм: мистика, внутренняя свобода и идея добровольной бедности. Социальные аспекты учения Лао-цзы. Тема профессии как искусства в трактатах Чжуан-цзы. Понятия даосов о духовном здоровье, нравственные заповеди и социальные установки. Социально-политические эгалитарные движения на основе даосизма.

3)  Конфуций об идеальном обществе и государстве. Добродетели «совершенномудрого». Как соответствовать ситуации и своему положению в обществе? Конфуцианская этика труда и законное обогащение. Значение духовных традиций Китая для его экономического развития. Есть ли пределы роста?

Литература:

. Китай: укрощение драконов. Духовные поиски и сакральный экстаз. М.: Алетейя, 2003.

Васильев , религии, традиции в Китае. М.: Восточная литература, 2001.

Антология даосской философии/Сост. , . М.: Товарищество «Клышников, Комаров и К», 1994.

Малявин цивилизация. М.: АСТ, 2003.

Конфуций. Изречения. М.: Фолио, 2004.

Тема 5. Философская этика античности о бедности и богатстве

(Древняя Греция и Рим)

1)  Значение античного наследия для европейской цивилизации. Основные общие подхода к проблеме собственности и богатства в античности. Раб как собственность и «рабство» в космическом масштабе. Античная мифология о материальном благосостоянии. Приоритет духовного над материальным – нравственный императив «высших натур». Праведное и неправедное богатство. Понятие добродетели как гармонического «лада».

2)  Учение Платона о двух мирах. Созерцание как высшая форма деятельности. Социальные идеалы и добродетели.

3)  Аристотель об этике и добродетелях в личной и социальной жизни. Моральные категории щедрости, великодушия и великолепия.

4)  Отношение к бедности и богатству римских стоиков. Общие постулаты стоической морали и проповедь равного достоинства всех людей. Взгляды Марка Аврелия и Цицерона на частную собственность и общее благо. Их деятельность по духовному оздоровлению римского общества и улучшению жизни рабов.

5)  Влияние античной философии на христианскую социальную мысль.

Литература:

Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1979.

Лосев . Мифология. Культура. М., Политиздат, 1991.

Платон. Государство. // Собрание сочинений в четырех томах. М.: Мысль, 1994. - Т. 3.

Аристотель. Никомахова этика// Соч. в 4-х т. - Т. 4.

Аврелий Марк. Размышления. М.: Эксмо, 2008.

Цицерон. О старости. О дружбе. Об обязанностях. М.: Наука, 1975.

Тема 6. Зороастризм

1)  Жизнь и учение пророка Заратустры. Авеста о борьбе добра и зла. Зороастризм как религия труда. «Праведное» хозяйствование и благосостояние. Честность и бескорыстие в системе нравственных постулатов.

2)  Роль зороастризма в истории религиозной социальной мысли

3)   

Заратустра. Учение огня. Гаты и молитвы. М.: Эксмо, 2008.

Зороастрийцы. Верования и обычаи. М.: Наука, 1988.

Лапицкий без принуждения. М.: Новый век, 2002.

Тема 7. Социальная этика в Библии. Ветхий Завет. Иудаизм

1)  Общие сведения о Библии. Книги Ветхого Завета, их характер, авторы и обстоятельства написания. Нравственный Закон как выражение воли Бога. Декалог Моисея и заповеди, касающиеся в нем собственности.

2)  Проблема труда, собственности и богатства в Книге Бытия. Смысл и значение заповеди труда до и после грехопадения. Понятие трудовой собственности. Цивилизация Каина и происхождение ремесел. Вавилонская башня и обесценение человеческой жизни. Богатство как Божье благословение.

3)  «Законоположительные» книги Ветхого Завета (Исход, Левит, Числа, Второзаконие). Социальные установления. Понятия о праведном и неправедном богатстве.

4)  «Учительные» и пророческие книги о бедности и богатстве. Обличения нечестивых богачей. Книга Иова и проблема страданий праведников.

5)  Социально-экономическая тема в Талмуде. Формы благотворительности и заботы о бедных. Агада о социальной справедливости.

6)  Исторические судьбы иудаизма. Взаимопомощь и благотворительность. Проблема ростовщичества. Основные течения в современном иудаизме. Хасидизм.

Литература:

Библия. Ветхий Завет. Книга Бытия, Исход. Книга Иова.

Любая дополнительная литература. Напр.: Телушкин. Еврейская мудрость. Уроки духовности, этики и истории по трудам великих мудрецов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.

Тема 8. Бедные и богатые Нового Завета

1)  Общее представление о Новом Завете, его книгах и авторах.

2)  Евангелие о жизни и учении Иисуса Христа. «Кенотический путь» и добровольная бедность. Второе искушение в пустыне. Его трактовка и . Нагорная проповедь. Заповедь любви – основа евангельской социальной этики.

3)  Основные темы и притчи о богатых и бедных. Первая тема: «Не любите мира, ни того, что в мире» (1 Иоан.2,15). Вторая тема: «О горнем помышляйте, а не о земном» (Кол.3,2). Третья тема:«Трудно богатому войти в царствие Небесное» (Мф.19, 23). Четвертая тема: «Блаженны нищие» (Лк. 6,20) Пятая тема: благотворительность как добродетель.

4)  Обобществление собственности в раннехристианских общинах.

Литература:

Библия. Новый Завет.

Прот. Сын человеческий. М.: Постскриптум, 1990.

Иисус Неизвестный. М.: Республика, 1996.

Священник Чистяков Георгий. Размышления с Евангелием в руках. М.: Путь, 1997.

Тема 9. Социальная тема в патристике

1)  Два подхода к богатству и бедности у ранних отцов церкви (мужей апостольских и апологетов I-III вв.)

2)  Восточные отцы церкви. Социальное учение и деятельность великих каппадокийцев и св. Иоанна Златоуста.

3)  Зарождение социального учения на латинском Западе.

4)  (Св. Амвросий Медиоланский и Августин Блаженный).

5)  Раннее монашество и идеал «нестяжательности». Формы аскезы и отношение к собственности. Борьба с привязанностью к богатству как тема аскетической литературы. Роль монашества в Византии.

6)  Византийский идеал симфонии церкви и государства. Его социальные последствия.

7)  Зарождение социального учения на христианском Западе. Влияние стоической морали и римского права. Учение св. Амвросия Медиоланского. Его концепция человеческого достоинства и достойной жизни. Кому и как нужно благотворить?

8)  Концепция «двух градов» Августина Блаженного и два модуса бытия. Как нужно переносить нищету и как правильно обращаться с богатством.

Литература:

Августин Блаженный. Исповедь.

По выбору труды св. Василия Великого, св. Иоанна Златоуста или других отцов церкви.

Иоанн Златоуст. О богаче и Лазаре. http://www. agnuz. info/library/books/ioann_zlatoust_o_lazare/page01.htm

См. также, напр. сайт: Библиотека святых отцов и учителей церкви «Ни-КА» http://ni-ka. /

Тема 10. Русское православие о целях и ценностях земной жизни.

Основные подходы к проблеме материальных благ (до ХХ в.)

1)  Православный тип религиозной личности. Эсхатологизм, молитвенно-созерцательный характер и монашеский этический идеал.

2)  Русское монашество: формы аскезы, организации жизни и вопрос о собственности. Влияние на мирскую этику. Иосифляне и нестяжатели.

3)  Экономические идеалы «Домостроя» Сильвестра.

4)  Феномен старообрядчества.

5)  Русские святые XVII - XIX вв. о целях и ценностях земной жизни.

6)  Социальная проблематика в церковной проповеди XIX вв.

Литература:

. Византия и Русь: два типа духовности. // Новый мир№ 6, № 7.

Прот. . Православие. Очерки учения Православной Церкви. (Глава «Православие и хозяйственная жизнь»). http://www. *****/biblio/books/bulgak1e/Main. htm

Ключевский люди Древней Руси. http://www. krotov. info/lib_sec/11_k/klyu/chevsky_11.htm

Ключевский жития святых как исторический источник. http://www. krotov. info/lib_sec/11_k/klyu/chevsky_01.htm

Ключевский преподобного Сергия для русского народа и государства http://www. *****/printer_2183.html

Сильвестр. Домострой.

Зарубина в зеркале русской культуры. - М.: Анкил, 2004. Ее же: Социально-культурные основы хозяйства и предпринимательства. - М.: Магистр, 1998; Православный предприниматель в зеркале русской культуры//Общественные науки и современность. 2001, № 5; Деньги и культура богатство: перспективы социальной ответственности бизнеса в условиях глобализации// Социологические исследования. 2008, № 10.

Прот. Исторический путь Православия. - М.: Паломник, 1993.

Старообрядчество и русское религиозное чувство. - М.- Иерусалим: Мосты, 1994.

Каталог православных ресурсов сети Интернет «Православное христианство» http://www. *****/

Тема 11. Проблема собственности в русской религиозной философии

«Серебряного века»

1)  Взгляды Вл. Соловьева на проблему социальной этики в православии

2)  «Христианский социализм» . Персонализм . о духовных основах общества. Ильина.

3)  Противники частной собственности: и .

Литература:

Русская философия собственности (XVII-XX в. в.). СПб.: Ганза, 1993.

Соловьев и Россия. // Сочинения в двух томах. М.: Издательство «Правда», 1989.- Т. 2.

Владимир Святой и христианское государство.// Там же.

Булгаков и социальный вопрос. /Христианский социализм//. Новосибирск: Наука, 1991.

(Произведения на выбор). Напр.: Бердяев неравенства. М.: ИМА-ПРЕСС, 1990.

Тема 12. Православие в современной России. Социальное учение РПЦ

1)  Современная религиозная ситуация в России в зеркале социологии.

2)  Русская православная церковь (РПЦ) о социальных проблемах. «Основы социальной концепции» и другие церковные документы о социально-экономических и политических вопросах.

3)  Документы церковно-общественной организации ВРНС о труде, собственности и богатстве. Проблемы и противоречия.

Литература:

Новые церкви, старые верующие – старые церкви, новые верующие. Религия в постсоветской России/под ред. проф. Киммо Каариайнена и проф. Д. Фурмана. М.; СПб.: Летний сад, 2007.

«Три Рима» в третьем тысячелетии // Современная Европа№1.

Красиков в России – фактор укрепления или распада государства? // Современная Европа№ 4.

Русская православная церковь: современное состояние и актуальные проблемы

«Основы социальной концепции Русской Православно Церкви».

Эти и другие документы опубликованы на официальном сайте Московской Патриархии http://www. *****/

См. также сайт арх. Илариона (Алфеева) http://bishop. hilarion. orthodoxia. org/

Тема 13. Католическое социальное учение в эпоху средневековья.

Схоласты о частной собственности и общем благе.

1)  Общая характеристика средневекового миросозерцания. Особенности социальной мысли ранней схоластики (IX-XII вв.).

2)  Эпоха высокой схоластики (XIIIв.- нач. XIV в. в.). Новаторство св. Фомы Аквинского и его социальное учение. Роль богатых и богатства в обществе. Добродетели богатого праведника.

3)  Поздняя схоластика (XV-XVIв. в.): смена вех. Саламанкская школа о законных способах получения прибыли. Открытие Америки и вопрос о праве частной собственности.

4)  Нищенствующие ордена св. Франциска и св. Доминика. Проповедь радикального нестяжания. Формы и виды трудничества в различных монашеских орденах.

Литература:

Ле Цивилизация средневекового Запада. М.: Изд. Группа «Прогресс-Академия», 1992.

Осень средневековья. М.: Наука, 1988.

Соль земли. http://www. krotov. info/library/21_f/fro/ssar_1.htm

Тема 14. Католическая социальная доктрина. От «Рерум Новарум» до наших дней

1)  Понтификат Льва XIII и его энциклика «Рерум Новарум». Вопросы социальной справедливости в учении католической церкви до II Ватиканского Собора ().

2)  Документы Собора о проблемах богатства и бедности. Пастырская Конституция о демократии и социальной справедливости. Новое понимание роли человеческой личности и ее достоинства.

3)  Социальные энциклики Иоанна Павла II.

4)  Бенедикт XVI о моральном измерении экономики и причинах современного мирового экономического кризиса (Энциклики, речи и послания).

5)  «Компендиум социального учения». Принципы в продвижении к более справедливому устройству общества (высокое достоинство человеческой личности, приоритет общего блага, солидарность, субсидиарность).

Литература:

Ратцингер. Введение в христианство. М.: Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2006.

Рыночная экономика и этика//Доклад на симпозиуме «Церковь и экономика в ответственности за будущее мировой экономики».- 1985. http://www. *****/index. php? id=1850&option=com_content&task=view

Компендиум социального учения Церкви. Ватикан: Паолине, 2006.

См. также сайт «Бенедикт XVI» http://www. *****/

Тема 15. Протестантизм. Вероучение и социальные воззрения М. Лютера и

Ж. Кальвина. Современная протестантская мысль о социальной справедливости

1)  Кризис католической церкви. Возникновение протестантизма. Реформационное движение и ранние буржуазные революции. У. Цвингли и Т. Мюнцер.

2)  Религиозные воззрения М. Лютера и новый взгляд на хозяйственную деятельность.

3)  Вебера о протестантской этике и ее влиянии на развитие капитализма.

4)  Кальвина. Предопределение и богатство.

5)  Проблемы социального развития в современном протестантском богословии.

Литература:

Протестантская этика и дух капитализма// Избранные произведения. М.: Прогресс, 1990.

Буржуа. М.: Наука, 1994.

Великие христианские мыслители. СПб.: Алитейя, 2000.

Богословская мысль Реформации. Одесса: Богомыслие, 1994.

Сущность христианства. М.: Интрада, 2001.

Философия эпохи ранних буржуазных революций. М.: Наука, 1983.

Переводы практически всех работ М. Лютера представлены на сайте Фонда “Лютеранское Наследие” http://www.

Кальвина см. напр., на сайте Союза Евангелическо-Реформатских Церквей России http://*****

Тема 16. Экономическая и социальная этика в исламе

1)  Возникновение ислама. Жизнь Мухаммеда и благосостояние его семьи. Социальная тема в Коране, Сунне и хадисах.

2)  Догматика и право (шариат). Предопределение и богатство. Религиозная и философская эволюция.

3)  Ислам и социальная справедливость. Закят и его экономическое значение. Проблема частной собственности. Запрет ростовщичества, монополий и чрезмерного риска. Является ли исламская экономика альтернативой капитализму и социализму?

Литература:

Коран. Переводы смыслов/Пер. В. Пороховой. М., 1991.

Муххамад культура. М.: «Андалус», 2006.

Мирский в истории и современности // Новая и новейшая история, 2010.

№ 1.

Мирский в современном мире

http://www. *****/library/00067/00067shiiti001.htm

Мирский в средневековье?

http://*****/page/stream-exchange/index-8695.html

“Политический ислам” и западное общество // ПОЛИС, 2002 № 1

- Ислам и исламизм. Почему большинство террористов - мусульмане?

http://www. *****/newsA. php? st=

Мирский Г.И. Исламский фундаментализм, сунниты и шииты // Мировая экономика и

международные отношения. 2008, № 9.

Работы (на выбор). Список см. : http://www. *****/ru/staff/6296.htm

Мой ислам. М., 2010.

Работы (на выбор). См.: Сайт Института религии и политики: http://www. *****/

Работы Беккина Рената по экономике ислама. См. его сайт: http://*****/index. php? rub=3 И

Исламская экономика. Краткий курс. - М.: АСТ: Восток-Запад, Тема 17. Новые религиозные движения. Религия и экономика в современном мире.

1)  Религиозная жизнь в условиях глобализации. Основные тенденции в духовной жизни начала XXI в. и возникновение новых религиозных движений. Межконфессиональный диалог: трудности и перспективы. Проблемы экуменизма.

Литература:

Религия и глобализация на просторах Евразии/под ред. Малашенко и С. Филатова. М.: РОССПЭН, 2009.

Прот. История религии. М.: Слово, 1991.

Лапицкий и бизнес в зеркале религий. М.: Новый век, 1998.

Зубов религий. http://www. gumer. info/bibliotek_Buks/History/Zubov/Index. php

Фрис де В. Православие и Католичество. Противоположность или взаимодополнение? Брюссель: Жизнь с Богом, 1992.

Любые работы См. на сайте: http://www. krotov. info/spravki/persons/20person/averints. html

Раздел 4. Учебно-методическое обеспечение курса

4.1. Темы эссе:

- В чем заключаются общие, универсальные подходы различных религий к проблеме собственности и богатства?

- Основные черты социальной этики конфуцианства;

- Ветхий Завет. Книга Бытия о заповеди труда до и после грехопадения;

- Ветхозаветные пророки обличают нечестивых богачей;

- Евангельские притчи о богатых;

- Особенности православного подхода к материальному благосостоянию;

- Проблема собственности в «Основах социальной концепции Русской Православной Церкви» (2000 г.)

- Основные этапы развития социального учения католической церкви;

- Протестантская этика и дух капитализма – есть ли взаимосвязь?

4.2. Вопросы для оценки качества освоения дисциплины (для итогового зачета):

1.  Ясперса об «осевом времени»

2.  «Золотое правило» нравственности и общие подходы к экономической этике

3.  Религиозные представления архаических обществ и вопрос о жизнеобеспечении

4.  Древний Шумер и его социально-экономические идеалы

5.  Религиозные представления и социальная этика Древнего Египта.

6.  Индийские духовные учения о материальном мире и его благах

7.  Конфуцианская мораль и труд

8.  Особенности даосского подхода к богатству

9.  Древнегреческая философия о богатстве и социальных добродетелях

10.  Зороастризм - религия труда

11.  Ветхий Завет. Книга Бытия о труде и праведном богатстве

12.  Ветхий Завет. Декалог Моисея и заповеди, касающиеся собственности

13.  Пророки Ветхого Завета: обличение нечестивых богачей

14.  Основные социально-экономические установления иудаизма

15.  Проблема собственности и богатства в Новом Завете

16.  Патристика: основные подходы к социальной и экономической этике

17.  Особенности православного подхода к земной жизни и ее благам. Монашеский идеал

18.  Православие в современной России. Социальная доктрина РПЦ.

19.  Католическое учение в средние века. Св. Фома Аквинский и его подход к богатству

20.  Социальная доктрина католической церкви в ХХ в.

21.  Второй Ватиканский Собор () и постсоборные документы о преодолении бедности в мире

22.  Протестантизм и «дух капитализма»

23.  Современный протестантизм о социальной справедливости

24.  Религия и глобализация

4.3. Краткий терминологический словарь:

аббат	abbot; abbate; abbe
Авва	Abba; Father
автокефалия	autocephaly
автокефальный	autocephalous
агнец	lamb; (Божий) the Holy Lamb, the Lamb of God, the (sacred) Host
агностик	agnostic
агностицизм	agnosticism
ад	hell; hades
адвентисты седьмого дня	Seventh Day Adventists
адский	hellish; infernal
алтарь	chancel, sanctuary, bema presbytery, choir, sacrarium; (иконы) altarpiece
алчный	covetous, greedy
алчущий (т. е. голодный)	longing
аминь	amen
анафема	anathema, ban, excommunication
анафематствовать	anathematize, accurse
анахорет	anachorite
ангел	angel; ~ Господень – angel of the Lord; ~ падший – fallen angel, evil angel
ангел смерти	angel of Death
ангел тьмы	angel of Darkness
ангел-хранитель	guardian angel, ministering angel
Англиканская церковь	Anglican Church
англиканство	Anglicanism
антихрист	antichrist
апокалипсис	apocalypse; всадник ~ - the apocalyptic horseman
апокриф	apocrypha
апостол	apostle; (книга) Books of the Apostles
архангел	archangel
архиепископ	archbishop, primate
аскет	ascetic
аскетизм	asceticism
атеизм	atheism
атеист	atheist
Аугсбургское исповедание	Augsburg Confession
Афон	Mount Athos, Mount Athon
баптизм	baptism (крещение); Baptism (учение)
баптист	Baptist
батюшка	priest, parson; Father (обращение)
беатификация	beatification
безбожно	godlessly
безбожный	godless
безбрачие	celibacy
безгрешный	innocent, sinless
белое духовенство	secular clergy
бес	Demon, evil spirit
бесконечный	endless, infinite
бескорыстный	unmercenary
бесовский	devilish
бесплотные силы	bodiless powers
бессеребренник	unmercenary
бессмертие	immortality
бессмертный	immortal
бесстрастный	impassible
Библия	the Bible, the Scriptures, the Holy Scriptures
Благая весть	the Good News, Glad Tidings
Благовестие	the Good News, Annunciation, Glad Tidings
благовещение Богородицы	Our Lady Day, the lady Day, the annunciation (of the blessed virgin)
благословляющий	benedictive, blessing
благословлять	to bless, sanctify, hallow
благотворительность	charity
благочестие	Devoutness, piety
блаженный	blissful, blessed; ~ Господь – gracious land
блаженство	bliss; (титул) beatitude
Бог	God Вездесущий Omnipresent Всеведущий Omniscient Всевидящий All-seeing Всевластный All-powerful Всевышний the Most High Вседержитель The Almighty, Pantocrator Всемогущий Omnipotent Милосердный Merciful
блудница	fornicator, adulterer, prostitute
блудный сын	prodigal son
боговоплощение	incarnation of God
богоотступничество	apostasy
Богородица	the Virgin, Our Lady, Madonna, Mother of God
богослов	theologian; divine
богословие	theology
богослужение	divine service, action
богоугодное заведение	charitable institution; alms-house
богоугодный	pious, charitable
богохульник	blasphemer
богочеловек	the God-man
божественный	divine, beatific
Божество	Deity
Божий	Divine, holy
Божий промысел	Dispensation, providence
братоубийство	fratricide
бренный	perishable
бытие	being, existence; (книга) the book of Genesis
Вавилон	Babylon
Вавилонская башня	Tower of Babel
вавилонский плен	Babylonian exile
Вавилонское столпотворение	the Babel
варфоломеевская ночь	St Bartholomew’s night
Ватикан	the Vatican city
венчание	matrimony; nuptials
вера	belief, faith; doctrine
верить	to believe
вероисповедание	religion, faith, denomination, confession
вероотступничество	apostasy
веротерпимость	tolerance
веротерпимый	tolerant
верующий	believer, religious person, adherent
Ветхий завет	the Old Testament
ветхозаветный	Old Testament
Вечеря тайная	the Last Supper
во имя Отца и Сына и Святого Духа	in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit
вода святая	consecrated water
воздаяние	requital, reward
воздержание	abstinence, temperance
воздерживаться	to abstain (from sth)
вознесение Господне	the Ascension of our Lord Jesus Christ; Ascension Day
волхв	magician, sorcerer, soothsayer, wizard
три волхва	the Three Wise Men, the Magi
воля воля Божия воля свободная	will will of God free will
воскресение Господне	the Resurrection
воскресенье	Sunday, the Lord’s Day, First Day, Dominical Day
воскресная школа	Sunday school
воскреснувший	resurrected
воскресный	Sunday, dominical
воскрешать	to bring to life, to revive
воскрешение Лазаря	raising of Lazarus
впадать в искушение	to yield to temptation
врата ада	gates of hell
Всеведующий	the All-knowing
Всевышний	the Highest, the Almighty, the Most High God
Вседержитель	the Sovereign God, Pantocrator
Всезнающий	the All-knowing
Вселенская церковь	the Universal Church
всемирный потоп	the Great Flood, the Deluge
Всемогущий	almighty, omnipotent, all-powerful
всесвятой	all-holy
всесильный	almighty, all-powerful
Второе пришествие	the Advent, the Second Coming, Parousia
Вход Господень в Иерусалим	Palm Sunday; the Entry of Our Lord into Jerusalem
гефсиманский сад	Gethsemane
глас Божий	voice of God
глас вопиющего в пустыне	voice in the wilderness / in the desert
гнев	anger, wrath
гнев Божий	wreath of God
Голгофа	Calvary, Golgotha
гордыня	arrogance, pride
Господи, помилуй!	Lord, have mercy, Kyrie Eleison
господствующая церковь	established church
Господь	the Lord, God
Господь Саваоф	the Almighty God, the Lord of Hosts, Lord of Sabaoth
государственная религия	official religion; established church
грех	sin, transgression
грех смертный	Deadly sin
греховность	Depravity
грехопадение	the fall
грешить	to sin, commit a sin, transgress
грешник	sinner, culprit
грешник кающийся	penitent
грешный	sinful
Гроб Господень	the Holy Sepulchre
Дева Мария	Virgin Mary, Our Lady, the Virgin
десятина	tithe
Десятисловие (Десять заповедей Моисея или Декалог Моисея )	the Ten Commandments (the Decalogue) 1. I am the Lord your God. You shall have no other Gods before me 2. You shall not make for yourself a graven image 3. You shall not take the name of the Lord your God in vain 4. Observe the sabbath day 5. Honour your father and your mother 6. You shall not kill 7. You shall not commit adultery 8. Neither shall you steal 9. Neither shall you bear false witness against your neighbour 10. Neither shall you covet your neighbour’s wife, and you shall not desire your neighbour’s house, … or anything that is your neighbour’s.
диаспора - иудейская диаспора	the Dispersion
Деяния апостолов	the Acts of the Apostles
догмат	dogma, doctrine, article of faith
Дух Святой	Holy Spirit, Holy Ghost
душа	soul
дьявол	Devil
дьявольский	devilish, infernal
евангелист	evangelical; gospeler (чтец)
Евангелие	Gospel
Евхаристия	the Eucharist, the Lord’s supper
Единая святая соборная и апостольская церковь	One Holy Catholic and Apostolic church
епископ	bishop
ересь	heresy
еретик	heretic
жертвоприношение	oblation, sacrifice
жизнь вечная	everlasting life, eternal life
Жития святых	Lives of Saints, hagiography
завет	testament
Завет ветхий	the Old Testament
Завет новый	the New Testament
загробная жизнь	afterlife
закон Божий	the law of the Lord; Bible chairs (школьный предмет)
заповедь	commandment
Заповеди блаженства (из Евангелия) (Мф., 5:3-12)	the Beatitudes : Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство небесное Blessed the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens. Блаженны плачущие, ибо утешатся Blessed they that mourn, for they shall be comforted. Блаженны кроткие, ибо они наследут землю Blessed the meek, for they shall inherit the earth. Блаженны алчущии и жаждущие правды, ибо они насытятся Blessed they who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут Blessed the merciful, for they shall find mercy. Блаженны чистые сердцем ибо они Бога узрят Blessed the pure in heart, for they shall see God. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими Blessed the peace-makers, for they shall be called sons of God. Блаженны изгнанные за правлу, ибо их есть Царство Небесное Blessed they who are persecuted on account of righteousness, for theirs is the kingdom of the heavens. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать и всячески неправедно злословить за Меня Blessed are ye when they may reproach and persecute you, and say every wicked thing against you, lying, for my sake.   Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах Rejoice and exult, for your reward is great in the heavens.
запрет	prohibition
запретный плод	forbidden fruit
звон колокольный	toll, chime, peal
идол	idol
идолопоклонник	idolater
идолопоклонничество	idolatry
Иегова	Jehovah
иезуит	Jesuit
Иисус Христос	Jesus Christ
икона	icon
икона чудотворная	miracle-working icon
иконостас	iсonostasis, icon-stand, altar screen
индульгенция	indulgence
ипостась	hypostasis
Искупитель	the Redeemer
искушение	temptation, allurement
Исповедание веры	the Сreed
исповедоваться	to confess (one’s sins), make one’s confession to sb, shrive
исповедующийся	penitent
исповедь	penance, confession
Иуда	Judas, Jude
иудей	Jew
каббала	cab(b)ala
кальвинизм	Calvinism
кальвинист	Calvinist
канонизация	canonization
кара Божья	visitation of God
кардинал	cardinal
катехизис	catechism
католицизм	Catholicism
католический	(Roman) Catholic
каяться	to repent, shrive
клерикал	cleric
клерикальный	clerical
Ковчег завета	the Ark of the Covenant
колокольня	belfry, steeple, bell tower
конец света	the end of the world, apocalypse
крест Господень	the Holy Cross, Holy Rood
крест наперсный	crucifix, small cross
крестины	christening, baptism
креационизм	creationism
кредо	creed; credo (часть мессы)
крест	cross
креститься	to cross oneself
крестовый поход	crusade
крещение	baptism, christening, chrismation; marking sb with a cross
крещение водой	water baptism
Крещение Господне	the Epiphany, the Baptism of Our Lord Jesus Christ in the Jordan, Theophany
кропление святой водой	asperges
кроткий	meek
купель	(baptismal) font
курия римская	Roman Curia
лавра	laura, large monastery
литургия	liturgy, mass, common prayer
личностное существование Бога	God existing personally
любовь к ближнему	love for one’s neighbours
любостяжание	greed, cupidity, love of gain
лютеранин	Lutheran
лютеранская церковь	Lutheran Church
лютеранский	Lutheran
лютеранство	Lutheranism
Люцифер	Lucifer, Satan
Мадонна	Madonna
масон	mason
межконфессиональный	all-faith, inter-confessional
месса	the mass
Мессия	Messiah
милосердие	mercy, benevolence, charity
миропомазание	confirmation
мирянин	layman, laic
митрополит	metropolitan
молитва	prayer; (до и после еды) grace
монастырь	(мужской) monastery, cloister; (женский) nunnery, convent
монах	monk, friar
монах нищенствующий	mendicant friar
монашество	monasticism
мощи	relics
муки Христа	the Agony of Christ
мученик	martyr
нагорная проповедь	the Sermon on the Mount
настоятель монастыря	prior, abbot, rector; Reverend Father, Father Superior
небеса	heaven
небесный	heavenly
Небесный Отец	Our Heavenly Father
ненасилие	non-violence
неопалимая купина	the burning bush
неофит	neophyte
непогрешимость папы	infallibility of the Pope
непогрешимый	infallible
непорочное зачатие	immaculate conception; ~ Христа the Virgin Birth of Christ
непорочный	chaste, immaculate
непостижимый	incomprehensible
непристойный	base, lewd
непротивление злу	non-resistance to evil
нетленный	incorruptible
нищенство	begging
нищенствовать	to beg
нищенствующий орден	mendicant order
нищий	beggar
нищий духом	mean-spirited
Новый завет	the New Testament
Ноев ковчег	the Ark of Noah
нравственность	morality, morals, ethics
Обетованная земля	the Promised Land
обращать в веру	to convert, proselyte
обращение в веру	conversion
обряд	rite, ceremony, action, divine office
обрядовый	ceremonial
община	community
оглашение	proclamation
оглашённый	adherent, audient
оправдание верой	justification by faith
Орден босых кармелитов	Order of Discalced Carmelites
Орден меньших братьев (францисканцев)	Minor Order of Friars
Орден меньших братьев капуцинов	Minor Capuchin Order of Friars
Орден отшельников святого Августина	Order of Hermits of St Augustine
Орден святого Бенедикта	Order of St Benedict
Орден цистерцианцев	Order of Cistercians
освящённый	consecrated
отделение церкви от государства	separation of church and state
откровение	revelation
отлучение от церкви	excommunication
отпущение грехов	absolution
Отче наш	Our Father, the Lord’s prayer, Pater Noster
отшельничество	hermitage
паломничество	pilgrimage
панихида	the last rites, requiem, the last offices
папа римский	the Pope
папский	papal, pontifical
Папский григорианский университет	Pontifical Gregorian University
Папский престол	the Holy See
паства	flock, charge
пастырь	pastor
Пасха	the Easter
Патриарх	Patriarch
первордный грех	the original sin
Писание Святое	the Holy Scriptures
плащаница туринская	the shroud of Turin
подвижничество	asceticism, hermitage
покаяние	penance, penitence
поклон земной	down-to-earth bow
поклонение волхвов	the Adoration of the Magi
поминки	commemoration meeting
поминовение	prayer for the dead, remembrance (of the dead) in prayer, anamnesis
Понтифекс максимус	Pontifex Maximus
порок	vice
пост великий	the Lent
поститься	to fast
пострижение	cutting sb’s hair; tonsure
Потоп великий	the Flood
поучение	homily
праведник	righteous one, holy man
праведность	righteousness
правило веры	article of faith
православие	Orthodoxy
Православная церковь	Orthodox Church
православный	Orthodox
праздник церковный	church festival, holiday, holy tide
праздничный	festive
праздновать	to commemorate
праотец	ancestor
прах	ash
прегрешение	transgression
предавать анафеме	to anathematize, accurse
предание Иуды	the betrayal of Judas
Предвечный	the Ancient of Days
предопределение	predetermination
предсказывать	to prophesy; divine
преисподняя	inferno, abyss
прелюбодеяние	adultery, fornication; совершать ~ to commit adultery
Преображение Господне	the Holy Transfiguration of Our Lord Jesus Christ
Пресвитерианская церковь	Presbyterian Church
пресвитерианский	Presbyterian
пресвитерианство	Presbyterianism
престольный праздник	Patron Saint’s Day
Пресуществление	the Eucharist
приходский священник	parish priest, parson, rector
прихожанин	parishioner, churchgoer, worshipper
Причастие	Holy Communion, the Blessed Sacrament
причащаться	to communicate, to make one’s communion
Причащение	the Eucharist
провидение	providence, foresight, prophecy, prevision
проклятие	curse
проклятый	accursed
промысел Божий	the providence, God’s administration; ~ Божий о мире God’s administration of the world
проповедник	preacher
проповедовать	to preach
проповедь	sermon, homily
пророк	prophet
Пророков книги	the (Books of) Prophecy
пророческий	prophetic
пророчество	prophecy
просфора	altar bread, communion bread, prosphora
протестант	Protestant
протестантизм	Protestantism
Протестантская епископальная церковь	Protestant Episcopal Church
Протестантская конференция	Protestant Conference
Протестантские реформированные церкви	Protestant Reformed Churches
протоиерей	arch-priest; bishop
прощение	forgiveness, remission
прощённое воскресенье	Shrove Sunday
Псалмы	the Psalms
псалом	psalm
псаломщик	psalmist, acolyte, clerk, sexton, sacristan, verger
Псалтирь	the Book of Psalms, Psalter
пятидесятничество	Pentecostalism, the Pentecostal movement
Пятидесятница	Pentecost, Whitsunday, Trinity Sunday
Пятикнижие Моисеево	the Pentateuch
развратный	debauched, seductive, profligate
развращать	to seduce
разделение церквей	division of churches
раскаяние	contrition
раскол	dissent
раскольник	dissenter, schismatic
распятие	crucifixion
распятый	crucified
религиозность	religiosity, piety, piteousness
религия	religion
реликвия	relic
реформат	Reformat
Римско-католическая церковь	Roman Catholic Church
рождественская ёлка	Christmas tree
рождественская звезда	Advent star
рождественский	Christmas
рождественский гимн	carol
рождественский подарок	Christmas-box
Рождество Господа Бога нашего Иисуса Христа	the Nativity of Our Lord Jesus Christ
Рождество Христово	Christmas, the Nativity of Christ; до Рождества Христова before Christ (BC); после Рождества Христова Anno Domini (AD)
рукоположение	ordination, entering the church
Русская православная церковь	Russian Orthodox Church
ряса	cassock, frock; (монашеская) habit
Сатана	Satan, arch-foe, arch-fiend, arch-enemy
светлое Христово воскресенье	Easter Sunday, Bright Sunday
святая вода	holy water
Святая земля	the Holy Land
святая святых	sanctuary, holy of holies, the Most Holy place, altar, sanctum
Святое семейство (Дева Мария, младенец Иисус, св. Иосиф)	the Holy Family
Святой грааль	the Holy Grail
Святой Дух	the Holy Spirit, the Holy Ghost, the Comforter
святой заступник	Patron Saint
святой отец	the Holy Father (Бог); reverend father (священник)
Святой престол	the Holy See
святость	sanctity, holiness
святые дары	the holy sacraments
святыня	shrine, holy thing, sacred thing
святых культ	cult of Saints
священник	priest, minister, good man; старший ~ dean; приходский ~ parson
Священное писание	the Holy Scriptures, the Holy Writ
священномученик	priestly martyr, hieromartyr
священнослужитель	church officer, good man, churchman, clerk
священство	priesthood; clergy; (таинство) holy orders
секта	sect
сектант	sectarian, dissenter
секуляризировать	laicize
семинарист	seminary student
семинария духовная	ecclesiastical seminary, theological school
семисвечник	seven-branched candlestick
семь смертных грехов	seven deadly sins
Септуагинта	Septuagint
серафим	seraph
символ веры	creed
симфония (церкви и государства)	symphony
синод	synod
скиния	tabernacle
скит	small monastery, skete; cell
скорбь	grief, sorrow, affliction, adversity
скрижаль	tablet
слава в вышних Богу!	glory to God on high, Gloria in Excelisis
слава Господня	glory of the God
сладострастный	voluptuous
слово	word; (проповедь) sermon
Слово Божье	the Word of God, the Logos
Слово жизни	the Word of Life
служба церковная	church service, divine service, celebration, public worship
смирение	humility, meekness
Снятие со креста	Descent form the Cross
соблазн	allurement
собор	(храм) cathedral; (собрание) convocation, council, assembly
соборование	concelebration, extreme unction
совершать богослужение	to celebrate, administer the divine service
совершать грех	to transgress, commit sin
совершать таинство	to administer a sacrament
совершение (таинства)	administration
совершенный	perfect
совершенство	perfection
Создатель	the Author, the Creator, the Maker
сон вещий	prophetic dream
сочельник	Christmas Eve, the Twelfth Night
Сошествие во ад	Descent into hell
Сошествие Святого Духа	the Advent, Descent of the Holy Spirit
спасение	salvation, redemption
Спаситель	the Saviour, the Redeemer, the Deliverer
Список запрещённых книг	Index Librorum Prohibitorum
сребреник to sell for thirty pieces of silver	piece of silver; продать за тридцать сребреников
сребролюбие	greed for money
Сретение Господне	the Meeting of Our Lord and Saviour Jesus Christ, the Presentation of the Lord in the Temple
старообрядец, старовер	Old Believer
старообрядческий	Old Believer
старообрядчество	Old Belief
странничество	pilgrimage
Страсти Господни	the Passions of our Lord, the Agony of Christ
страстная неделя	the Holy Week, the Passion Week, the Maundy week
страстная пятница	Good Friday
страстное воскресенье	Passion Sunday
страстной	of our Lord’s Passions
страстной четверг	Maundy Thursday
страстотерпец	martyr
страх Божий	awe of God, fear of the Lord
суббота	Saturday, Sabbath
cубботний	sabbatical
Судный день	day of the Atonement, the Audit, the Last Judgement, the Great Account, Doomsday, the Day of the Judgement, the Great Assize, the Last Assize, the Day of the Lord
суета	vanity
сутана	cassock, soutane
схимник	monk having taken vows of schema
схоласт	scholiast
Сын Божий	the Son of God
творение	creation
Творец	the Creator
теолог	theologian
теологический	theological
теология	theology
теология католическая	Catholic theology
трепет	fear
Троица	the Trinity; (праздник) Whitsunday
туринская плащаница	shroud of Turin
тщеславие	conceit
убеждение	conviction
угодник	Saint
угодный (Богу)	acceptable (before God)
умилостивить	to propitiate, expiate
униатская церковь	Uniate church
уния	union
уныние	despondency, despair; впадать в ~ - to fall into despondency
усопший	departed, deceased
Успение	the Assumption;(Пресвятой Богородицы) the Assumption of the Virgin, the Falling Asleep of the Mother of God, the Repose of the Mother of God
устав монастырский	monastery statute
устав религиозного ордена	observance
устав Русской православной церкви	Regulations of the Russian Orthodox Church
Утешитель	the Comforter, the Consoler, the Paraclete
утреня	matins
уходить в монастырь	to cloister
учение	doctrine, teaching
учение церкви	the teaching of the church, the Magisterium (катол.)
фанатик	fanatic
фанатичный	fanatic
фарисей	pharisee
филокве	filoque
фимиам	incense
францисканец	Franciscan
фундаментализм	fundamentalism
фундаменталист	fundamentalist
ханжа	hypocrite
хвала	praise
хвалебная молитва	prayer of praise, prayer of worship
храм	temple, church, cathedral
христианин	Christian
христианская вера	Christian faith
христианский	Christian
христианское летоисчисление	Christian era
христианство	Christianity; (христианский мир) Christendom
Христос	Christ
Царица небесная (Богородица, Дева Мария)	the Queen of Heaven
царство Божие	the Kingdom of God
царство небесное	the heavenly kingdom
целибат	celibate
целование Иуды	the kiss of Judas
целомудрие	chastity
церемония	ceremony, action
церковное здание	church house
церковное кладбище	church yard, graveyard, God’s acre
церковное крыльцо	porch
церковное облачение	vestments, church attire, canonicals, robes
церковное погребение	church burial
церковное право	church law, canon law
церковное установление	canon
церковное хоровое пение	choir service
церковноприходский	parish, parochial
церковнославянский	Church Slavonic
церковнослужитель	church officer, sacristan, minor order
церковный	church, ecclesiastical
церковь	church, house of worship
церковь катакомбная	catacomb church
церковь поместная	local church
чаша гнева Господня	vial of God’s wreath
чаять (надеяться, уповать)	to hope, look for, long for
человек	human being, person, individual, man
человеколюбивый (Бог)	the Lover of Man
человеческий	human
человечество	mankind, humanity
чёрт	Devil
четвероевангелие	the four gospels
чётки	rosary, prayer-beads, chaplet
чистилище	purgatory
чистота	purity
читать проповедь	to preach, deliver a sermon
чревоугодие	gluttony
чудо	miracle, wonder
чудотворец	miracle-worker, wonders-worker
чудотворная икона	miracle-working icon
чудотворный	holy, miracle-working, wonders-working
чудотворный источник	holy well
чудотворство	working of miracles
школа приходская	parish school
Эдем	Eden
эдемский	of Eden
эдемский сад	the Garden of Eden
экзорцизм	exorcism
экклезиология	ecclesiology
экуменический	ecumenical
экуменическое движение	ecumenical movement
энциклика	Encyclical
эпитимия (т. е. наложенное исправительное наказание за грехи)	penance
эсхатология	Eschatology
юродивый	fool for God’s sake, God’s fool
явление Христа	the Visitation, the Manifestation, the Christophany
язычник	pagan, heathen, gentile
яйцо пасхальное	Easter egg, paschal egg
Дополнения Будда	Buddha
буддизм	Buddhism
карма	karma
дхарма	dharma
джайнизм	Jainism
индуизм	Hinduism
Веды	Veda
каста	caste
брахман	brahman
Конфуций	Confucius
конфуцианство	Confucianism
даосизм	Taoism, Daoism
ислам	Islam, Mohammedanism
мусульманин	Muslim
Аллах	Allah
Коран	the Koran
Сунна	Sunna
обрезание	circumcision
иудаизм	Judaism
Тора	Torah
Исход	Exodus
Пророк Мухаммад	Prophet Mohammed
Зороастризм Сикхизм Синтоизм	Zoroastrism Sikhism Shintoism

БИБЛИЯ

ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

Бытие   Genesis

Исход   Exodus

Левит   Leviticus

Числа   Numbers

Второзаконие   Deuteronomy

Книга Иисуса Навина   Joshua

Судей Израилевых   Judges

Руфь   Ruth

Первая книга Царств   1 Samuel

Вторая книга Царств   2 Samuel

Третья книга Царств   1 Kings

Четвертая книга Царств   2 Kings

Первая книга Паралипоменон   1 Chronicles

Вторая книга Паралипоменон   2 Chronicles

Книга Ездры   Ezra

Книга Неемии   Nehemiah

Книга Есфирь   Esther

Книга Иова   Job

Псалтирь   Psalms (богослужебная книга) the Psalter

Книга Притчей Соломоновых   Proverbs

Книга Екклезиаста   Ecclesiastes

Песни Песней Соломона   Song of Solomon

Пророка Исайи   Isaiah

Пророка Иеремии   Jeremiah

Плач Иеремии   Lamentations

Пророка Иезекииля   Ezekiel

Пророка Даниила   Daniel

Пророка Осии   Hosea

Пророка Иоиля   Joel

Пророка Амоса   Amos

Пророка Авдия   Obadiah

Пророка Ионы   Jonah

Пророка Михея   Macah

Пророка Наума   Nahum

Пророка Аввакума   Habakkuk

Пророка Софонии   Zephaniah

Пророка Аггея   Haggai

Пророка Захарии   Zechariah

Пророка Малахии   Malachi

НОВЫЙ ЗАВЕТ

От Матфея святое благовествование   The Gospel according to Matthew

От Марка святое благовествование   The Gospel according to Mark

От Луки святое благовествование   The Gospel according to Luke

От Иоанна святое благовествование   The Gospel according to John

Деяния святых Апостолов   the Acts of the Apostles

Послание Иакова   the letter of James

Первое послание Петра   the first letter of Peter

Второе послание Петра   the second letter of Peter

Первое послание Иоанна   the first letter of John

Второе послание Иоанна   the second letter of John

Третье послание Иоанна   the third letter of John

Послание Иуды   the letter of Jude

Послание к Римлянам   Romans

Первое послание Коринфянам
  1 Corinthians

Второе послание Коринфянам  2 Corinthians

Послание к Галатам  Galatians

Послание к Ефесянам   Ephesians

Послание к Филиппийцам   Philippians

Послание к Колоссянам   Colossians

1-е послание к Фессалоникийцам   1 Thessalonians

2-е послание к Фессалоникийцам   2 Thessalonians

Первое послание к Тимофею   1 Timothy

Второе послание к Тимофею 2 Timothy

Послание к Титу Titus

Послание к Филимону Philemon

Послание к Евреям Hebrews

Откровение Иоанна Богослова (Апокатипсис) the Revelation to John (the Apocalypse

Использованная литература:

Русско-английский глоссарий христианской лексики. М., 2007.

Азаров -английский словарь религиозной лексики. М.: Руссо, 2002.

Ермолович -русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики. М.: Р. Влент ООО, 2004. – 263 с.

Автор программы д. и.н.