Этнические гетеростереотипы в американской языковой картине мира (стр. 2 )

Периферия ассоциативного поля гетеростереотипа об Америке и американцах формируется следующими когнитивными признаками: национально-культурные особенности персоналии: мюзиклы; Брюс Уиллис; кантри; негры-джазмены – 38.3%; архитектурные достопримечательности: небоскребы – 36.5%; природно-климатические особенности: прерии; каньоны – 23,3%; географические сведения: Лас-Вегас; Техас; Сан-Франциско; Большое яблоко – 35.2%;политические персоналии: Буш – 41,7%; социально-политические особенности: расизм; свободная продажа оружия; убийства в школах; 37,4%; спортивные достижения: американский футбол; баскетбол; хоккей – 28,7%; национально-культурные реалии: чизбургеры; сэндвичи; банджо; желтые нью-йоркские такси; кэбы; айфоны – 32,9%; характеристики этнической личности: эгоисты; тупые мачо – 30,8%; социоэкономические характеристики: бизнес; живут в кредит – 38,3%; коммуникативное поведение: всегда улыбаются – 42,5%; нормативно-правовые особенности: законопослушные люди – 31,3%.

Наибольшую частотность обнаружили такие когнитивные признаки, описывающие гетеростереотипы русских о США и американцах, как: историко-политические политические события: – 85,2%; внешность – 83,1%; спортивные достижения – 83%; географические сведения – 79,4%; национально-культурные реалии – 73%.

Содержание гетеростереотипов русских, в отличие от американцев, актуализировано, характеризуется глубиной, детализированностью и многопризнаковостью.

Представления американцев, связанные с Россией и русскими включают синкретичный набор свободных ассоциаций-стереотипов, обусловленных отдельными фактами, историческими событиями, относящиеся в большей степени к прошлому страны и передающие аксиологически различные оценки.

Исследование гетеростереотипов американцев о России и русских по материалам Интернет-форумов и блогов позволило выявить их структуру и содержание на основе дифференциальных признаков.

Геретостереотип о России. Когнитивный блок (нейтрально оценочные суждения) описывается на основе актуальной, полуфольклорной и деактуализированной доминант такими признаками, как: социально-геогра­фические особенности – 89.7%; национально-культурные реалии – 68,8%; этнические характеристики – 3% исторические события – 2%.

Таблица 1

Нейтральные признаки гетеростереотипа о России

Когнитивные признаки	Вербальная репрезентация	%
Социально-географические особенности	Moscow; Saint-Petersburg; Siberia; Urals; Baikal; village	72,7%
Национально-культурные реалии	балалайка; матрешка; гармошка; национальный костюм; самовар; водка; vodka; balalaika, matrioska (Russian doll); samovar; troika (three horses harnesses abrest); ushanka (cap with ear flops)	68,8%
Этнические характеристики	multiethnicity	3%
Исторические события	Word War II	2%

Позитивный эмоционально-оценочный блок формируется на базе актуальной доминанты следующим кластером признаков: культурно-исторические особенности – 89,7%; культурные достижения – 89,3%; национально-культурные реалии – 78,5%; спортивные достижения – 63,2%; общая положительная оценка – 58,1%; научно-технические достижения России – 49,7%; общественно-полити­ческие характеристики – 48,7%; промышленно-технические достижения – 15,9%; социально-культурные характеристики – 2,2%; социально-поведенческие характеристики – 7,8%; религиозные особенности – 1,2%.

Таблица 2

Позитивные признаки гетеростереотипа о России

Когнитивные признаки	Вербальная репрезентация	%
Культурно-исторические особенности	the Kremlin; the Bolshoy Theatre; the Mariinsky Theatre; Pushkin; Tolstoi; Checshov; Dostojevski; “War and Peace”; rich history	89,7%
Культурные достижения	русская культура; благоговеют перед русской культурой; culture; great culture; the best in literature and classical music; literature; films; the Russian language; to learn the Russian language	89,3%
Национально-культурные реалии	вареники; национальная кухня; devine food; vodka; pelmeni; cuisine; borsh	78,5%
Спортивные достижения	Sports; Olympic Games; winter sports; skiing; figure stating	63,2%
Общая положительная оценка	I cannot wait to come to Moscow and Russia! the overwhelming beauty of this country; fantastic country to visit; pleasurable experience; many aspects pull back to Russia; the meeting place between the East and the West	58,1%
Научно-технические достижения	the best in science; cosmos; atom; everything can be worked out	49,7%
Общественно-политические характеристики	Putin; Gorbachev; Perestroika;	48,7%
Промышленно-технические достижения	Rosneft and Gasprom; giant Russian energy firms; huge entities on the global gas and oil markets	15.9%
Социально-культурные характеристики	collectivistic culture	8,7%
Социально-политические особенности	was trying to make a living in very difficult condition	2,2%
Религиозные особенности	Christian religion	1,2%

Негативный эмоционально-оценочный блок формируется на базе актуальной, деактуализированной, мифологической полуфольклорной доминант следующим кластером признаков: природно-климатические особенности – 91,9%; социально-правовые характеристики – 50,2%; общественно-политические особенности – 76,2%; милитаристические особенности – 11,8%; социально-психо­логические особенности – 5,1%; социально-географические характеристики – 2,3%; производственные характеристики – 1,8%.

Таблица 3

Негативные признаки гетеростереотипа о России

Когнитивные признаки	Вербальная репрезентация	%
Природно-климатические особенности	severe cold; winter; cold	91,9%
Общественно-политические особенности	коммунизм; communism; the Cold War; KGB; Spy	76,2%
Материальное положение	extreme poverty; poverty; poor	74,3%
Социально-правовые характеристики	мафия; mafia; the dumbness bureaucracy; milis/police; corruption;	50,2%
Милитаристические особенности	танки; tanks	11,8%
Социально-психологические особенности	sad unsatisfied people	5.1%
Социально-географические характеристики	Russian cities are grey and boring	2.3%
Производственные характеристики	nothing works	1.8%

Поведенческий (конативный) блок гетеростереотипа сложившийся на базе актуальной, деактуализированной и мифологической доминант, отражает следующие характеристики: призыв к знакомству с богатейшей русской культурой; рекомендации посетить необычную страну на перекрестке Запада и Востока, увидеть ее редкую природу, достопримечательности и архитектуру; предупреждение о бюрократизме и произволе милиции/полиции.

В качестве актуальных стереотипов отмечается культурное и духовное богатство России, перед которым преклоняются американцы – искусство, литература, музыка, архитектура; признаются достижения России в области спорта и развития космоса; отмечается магнетизм страны для туристов; в качестве объединяющего фактора приводится христианская религия. Деактуализированные представления о России отражают десемантизированные признаки, описывающие эпоху коммунизма.

Гетеростереотип о русских. Когнитивный блок (нейтрально-оценочные суждения) описывается на основе актуальной доминанты такими признаками, как: коммуникативное поведение – 84.6%; внешность – 82%; историко-политические персоналии – 70.2%; эмоционально-психологические особенности – 54.1%; этнические характеристики – 25%; общая нейтральная оценка – 14%; стиль одежды -8%; экономические персоналии – 5%; техногенные события – 1.2%.

Таблица 4

Нейтральные признаки гетеростереотипа о русских

Когнитивные признаки	Вербальная репрезентация	%
Коммуникативное поведение	talk louder and faster (it doesn’t mean they are angry, violent or in constant argument); don’t interpret this behavior as coldness or unfriendliness; pop in unexpectedly; “vi”-“ti”	84.6%
Внешность	не отличаются от коренных американцев; like Asian; of half Asian; not quite white; pronounced East Asian appearance; look very Asiatic; stereotypically East Asian; more than one stereotypical appearance look white; very pale; pale; tan; different facial structure; blond(e); brown-haired; blue-eyed; brown-eyed; blue eyes and blonde hair; chinky eyes, even if blue; more than one stereotypical appearance	82%
Историко-политические персоналии	Peter I; Lenin; Dzerzhinsky; Stalin; Gagarin; Eltzin	70.2%
Эмоционально-психологические особенности	загадка; непредсказуемы; enigma; nothing like you think they are; everything you think they are and so much more	54.1%
Этнические характеристики	a hodge podge of dozens of ethnic groups and languages; culturally different	25%
Общая нейтральная оценка	There are good people and bad ones like everywhere else	14%
Стиль одежды	a long black coat; dark color of shoes; wear house shoes	8%
Экономические персоналии	Roman Abramovich	5%
Техногенные события	Chernobl	1.2%

Позитивный эмоционально-оценочный блок формируется на базе актуальной доминанты следующим кластером признаков: интеллект и творческие способности – 62.7%; общеэтнические ценности – 51.3%; черты характера – 49%; семейные ценности – 48.2%; материальное положение –39.1%; коммуникативное поведение – 1.5%; общая положительная оценка –15.4%; культурные особенности – 5.4%; международная политика – 0.7%.

Таблица 5

Позитивные признаки гетеростереотипа о русских

Когнитивные признаки	Вербальная репрезентация	%
Интеллект и творческие способности	genius; talent; talented; intelligent; great sense of humor	62.7%
Общеэтнические ценности	collectivistic culture; collectivistic; value friendship; ready to help their close friends; sacrifice their own interests; don’t require any gratitude in exchange; hospitable; hospitality; relationship oriented; help senior citizens; help the elderly; help each other; loyal to the institution they work for; patriotic	51.3%
Черты характера	трудолюбивые; закаленные; сердечные; сила духа; strong; resilient; hard working	49%
Семейные ценности	family; you are your parents’ child forever; support and help parents when they grow really old	48.2%
Материальное положение	the richest men in the world; billionaires; rich family	39.1%
Коммуникативное поведение	once you’re friends: open, smile, laugh with you	31.5%
Общая положительная оценка	хорошие люди; великий народ; победили Гитлера; interesting people	15.4%
Культурные Особенности	unique culturally	5.4%
Международная политика	good ambassadors	0.7%

Негативный эмоционально-оценочный блок формируется на базе актуальной, деактуализированной, мифологической и полуфольклорной доминант следующим кластером признаков: общая негативная оценка – 67.2%; коммуникативное поведение – 62.3%; черты характера – 32.4%; эмоционально-психологические особенности – 11.2%; поведение – 57.3%; нормативно-правовые характеристики – 52.5%; социально-статусные характеристики – 7%; эмоционально-психологическое состояние американцев по отношению к русским – 6.3%; социально-политические особенности – 0.8%.