Глоссарий терминов по кодификации (стр. 2 )

ОГЛАВЛЕНИЕ

ГЛАВА VII - ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ ПО КОДИФИКАЦИИ........................................................

Введение.............................................................................................................................

Раздел 710 - Определения терминов по кодификации....................................................

Подраздел 711 - Определения на английском/французском языке..................................

Подраздел 712 - Алфавитный перечень перекрестных ссылок к терминам на французском языке на термины на английском языке................................................................

Раздел 720. Сокращения терминов по кодификации.......................................................

Подраздел 721 - Введение...............................................................................................

Подраздел Английские сокращения и полный текст определения на английском/французском языке..............................................................................................................

Подраздел 723 - Французские сокращения с полным текстом определения на французском/английском языке.....................................................................................................

Раздел 710 - Определения терминов по кодификации

Подраздел 711 - Определения на английском/французском языке

Определения перечислены в порядке английского алфавита. Для того, чтобы помочь пользователю найти определение, исходя из термина на французском языке, в подразделе 712 содержится алфавитный перечень перекрестных ссылок к терминам на французском языке на термины на английском языке.

A
ACCELERATED CODIFICATION PROCEDURE	УСКОРЕННАЯ ПРОЦЕДУРА КОДИФИКАЦИИ
A proper codification process deviating from the National Codification Procedure in that, due to lack of time, items concerned can be codified as Type 4 or Type 2 item identifications. The codification identification work is required to be performed within the time frame of 75 days.	Специальный процесс кодификации, который отличается от Государственной процедуры кодификации тем, что, из-за недостатка времени предметы снабжения могут быть кодифицированы с использованием методов идентификации типа 4 или типа 2. Работа по кодификации должна быть выполнена в течении 75 дней.
ACCESSORY	ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
A part, sub-assembly or assembly designed for use in conjunction with or to supplement another assembly, unit or set, contributing to the effectiveness thereof without intent to vary the basic function of the assembly or set. An accessory may be used for testing, adjusting or calibrating purposes; it may be a supplementary part used with an end item, or may be a mechanism or device used with some other mechanism or piece of equipment.	Деталь, подсборка или сборка, предназначенная для использования вместе с или в дополнение к другой сборке, узлу или комплекту для повышения их эффективности без изменения основной функции сборки или комплекта. Дополнительное оборудование может использоваться для проведения испытаний, регулировки или калибровки. Это может быть дополнительная деталь, используемая вместе с конечным изделием, или это может быть механизм или устройство, используемое с другим механизмом или оборудованием.
ACQUISITION ADVICE CODE - AAC - (DRN 2507)	КОД УВЕДОМЛЕНИЯ О ПРИОБРЕТЕНИИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
ACTIVE ITEM IDENTIFICATION	АКТИВНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
Item Identification for which at least one user is registered.	Идентификация предмета снабжения, для которого зарегистрирован как минимум один пользователь.
ACTIVITY	СЛУЖБА
Specialized service and/or service branch of the NATO Armed Forces such as Army, Air Force, Navy, Supply Corps, Medical Service, Communication Branch etc.	Специальная служба и/или род войск вооруженных сил НАТО, например, сухопутные войска, военно-воздушные силы, военно-морской флот, служба снабжения, медицинская служба, служба связи и так далее.
ADDITIONAL REFERENCE NUMBER	ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ССЫЛОЧНЫЙ НОМЕР
Reference Number representing any additional information to the item of supply. (See Sub-Section 232).	Ссылочный номер, представляющий дополнительную информацию о предмете снабжения. (См. Подраздел 232).
ADDITION OF REFERENCE AND RELATED CODES	ДОБАВЛЕНИЕ ССЫЛКИ И СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОДОВ
Input transaction to request addition of a NATO Commercial and Government Entity Code, a Reference Number and related codes.	Входная транзакция по запросу добавления Кода коммерческих и государственных организационных объектов НАТО, ссылочного номера и соответствующих кодов.
AGENCY	АГЕНТСТВО
An organisation charged with a certain task, e. g. a procuring agency or NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA).	Организация, имеющая определенную задачу, например, агентство по поставкам или Агентство по материально-техническому обслуживанию и снабжению НАТО (NAMSA).
ALLIED CODIFICATION PUBLICATION NO. 1 –ACODP-1‑	МЕЖДУНАРОДНАЯ ПУБЛИКАЦИЯ ПО КОДИФИКАЦИИ № 1
This present publication called NATO Manual on Codification sets out the principles, responsibilities, procedures, forms and general guidance on the operation on the NATO Codification System.	Эта публикация называется «Руководство по кодификации НАТО». В ней устанавливается ответственность, излагаются принципы, процедуры, формы и общие наставления по операциям Системы кодификации НАТО.
ALLIED CODIFICATION PUBLICATION NO. 2 –ACODP-2‑	МЕЖДУНАРОДНАЯ ПУБЛИКАЦИЯ ПО КОДИФИКАЦИИ № 2
This publication called NATO Multilingual Supply Classification Handbook contains the single uniform classification system of materiel within the NATO Codification System.	Эта публикация называется «Многоязычный справочник по классификации снабжения НАТО» и содержит единую унифицированную систему классификации вооружения и технического имущества в Системе кодификации НАТО.
ALLIED CODIFICATION PUBLICATION NO. 3 –ACODP-3‑	МЕЖДУНАРОДНАЯ ПУБЛИКАЦИЯ ПО КОДИФИКАЦИИ № 3
This publication called NATO Multilingual Item Name Directory contains the uniform Approved Item Names assigned to materiel within the NATO Codification System.	Эта публикация называется «Многоязычный указатель наименований предметов снабжения» и содержит унифицированные утвержденные наименования предметов снабжения, назначенные вооружению и техническому имуществу в Системе кодификации НАТО.
ALLIED COMMITTEE 135 - AC/135-	КОМИТЕТ СОЮЗНИКОВ
A group known as "Group of National Directors on Codification" subordinate to the Conference of National Armament Directors - CNAD - and composed by the Directors of the Codification Authorities of the NATO Countries, to act as the responsible group for development, implementation and maintenance of the NATO Codification System in support of Allied Forces.	Группа, известная как «Совет национальных директоров по кодификации», которая подчиняется Конференции национальных директоров по вооружению (CNAD) и включает в свой состав руководителей управлений по кодификации стран НАТО. Совет национальных директоров по кодификации несет ответственность за развитие, использование и поддержание Системы кодификации НАТО в интересах вооружённых сил союзных держав.
ALLOWANCE LIST	ПЕРЕЧЕНЬ НОРМЫ ВЫДАЧИ
A document prescribing items and quantity to be issued to an organizational element or a military unit (e. g. a ship) to conduct its assigned mission.	Документ, в котором определены предметы снабжения и их количество, необходимые организационной структурной единице или военному подразделению (например, кораблю) для выполнения порученной ему задачи.
APPLICABILITY KEY - APPL KEY-	КЛЮЧ ПРИМЕНЕНИЯ
A code used to relate the applicability of a requirement to an Approved Item Name in an IIG.	Код, используемый для соотнесения требований с утвержденным наименованием предмета снабжения в руководстве по идентификации изделий.
APPROVED ITEM NAME - AIN - (DRN 5010)	УТВЕРЖДЕННОЕ НАИМЕНОВАНИЕ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
ASSEMBLY	СБОРОЧНАЯ ЕДИНИЦА
An item forming a portion of an equipment that can be provisioned and replaced as an entity and which normally incorporates replaceable parts or groups of parts. See also PART, SUB-ASSEMBLY. NOTE: The distinction between an assembly and a sub-assembly is not always exact; an assembly in one instance may be a sub-assembly in another where it forms a portion of an assembly.	Изделие, образующее часть оборудования, которое предоставляется и заменяется как объект и которое обычно включает в себя заменяемые детали или группы деталей. См. также ДЕТАЛЬ СБОРОЧНОЙ ЕДИНИЦЫ (PART, SUB-ASSEMBLY). ПРИМЕЧАНИЕ: Разница между сборкой и подсборкой не всегда точно определяется; то, что является сборкой в одном случае, может быть подсборкой в другом случае, там, где она является частью сборки.
ASSIGNED NATO STOCK NUMBER - ASSIGNED NSN - (DRN 3960)	ПРИСВОЕННЫЙ НОМЕНКЛАТУРНЫЙ НОМЕР НАТО
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
ASSIGNED NATO STOCK NUMBER - END ITEM	ПРИСВОЕННЫЙ НОМЕНКЛАТУРНЫЙ НОМЕР НАТО ФИНАЛЬНОГО ИЗДЕЛИЯ
A NSN assigned to a Weapon System/End Item for which the production of a Common User Item List is requested.	NSN (Номенклатурный номер НАТО), присвоенный комплексу вооружения/финальному изделию, на которое запрашивается изготовление Перечня предметов снабжения для абонентов общего пользования.
ASSIGNED NATO STOCK NUMBER - RELATED ASSEMBLY	ПРИСВОЕННЫЙ НОМЕНКЛАТУРНЫЙ НОМЕР НАТО ВХОДЯЩЕЙ СБОРОЧНОЙ ЕДИНИЦЕ
A NSN assigned to an Assembly related to a Weapon System/End Item for which the production of a Common User Item List is requested.	NSN (Номенклатурный номер НАТО), присвоенный сборочной единице, относящейся к комплексу вооружения/финальному изделию, на которое запрашивается изготовление Перечня предметов снабжения для абонентов общего пользования.
ASSIGNED NATO STOCK NUMBER - RELATED SKO	ПРИСВОЕННЫЙ НОМЕНКЛАТУРНЫЙ НОМЕР НАТО ВХОДЯЩИМ КОМПЛЕКТАМ, НАБОРАМ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМ
A NSN assigned to a Set, Kit or Outfit (SKO) related to a Weapon System/End Item for which the production of a Common User Item List is requested.	NSN (Номенклатурный номер НАТО), присвоенный набору, комплекту или принадлежности (Set, Kit or Outfit - SKO), относящемуся к комплексу вооружения/финальному изделию, на которое запрашивается изготовление Перечня предметов снабжения для абонентов общего пользования.
ASSIGNED PERMANENT SYSTEM CONTROL NUMBER - ASSIGNED PSCN - (DRN 8863)	ПРИСВОЕННЫЙ ПОСТОЯННЫЙ СИСТЕМНЫЙ КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
ASSOCIATION CODE, NCAGE - AC NCAGE - (DRN 8855)	КОД АССОЦИАЦИИ NCAGE
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
AUTHORITY	ОРГАН УПРАВЛЕНИЯ
See Sub-Section 481.	См. Подраздел 481.

B
BASIC NAME	ОСНОВНОЕ НАИМЕНОВАНИЕ
A single noun, or a noun and one or more modifiers, which establishes or otherwise delimits an item of supply or a category of items of supply, thus providing the basis for an Approved Item Name.	Одно существительное или существительное с одним или несколькими существительными в роли определения (модификаторами), которое устанавливает или иным способом разграничивает предмет снабжения или категорию предметов снабжения и таким образом создает основу для Утвержденного наименования предмета снабжения.
BASIC NAME MODIFIER	МОДИФИКАТОР ОСНОВНОГО НАИМЕНОВАНИЯ
Additional words, adjectives or other nouns, used with the basic name to describe more precisely an item of supply or category of items of supply.	Дополнительные слова, прилагательные или другие существительные, используемые вместе с основным наименованием для более точного описания предмета снабжения или категории предметов снабжения.
BLOCKING FACTOR	КОЭФФИЦИЕНТ БЛОКИРОВАНИЯ
The number of records contained in a physical block. (In codification NATO Standard: 20 ; 20 x 80 means that a physical block of data contains 20 records of 80 characters).	Количество записей, содержащихся в физическом блоке (в Стандарте кодификации НАТО: 20; 20х80 означает, что физический блок данных содержит 20 записей из 80 символов).

C
CARD COLUMN - CC -	ГРАФА КАРТЫ
See Sub-Section 512.	См. Подраздел 512.
CARD FORMAT	ФОРМАТ КАРТЫ
Defined lay-out of data by data elements, sequence and length. The fixed length card format is used as a media for the interchange of data either as EAM cards or as card formats on magnetic tape. Card formats are restricted to eighty columns and contain common control fields which facilitate processing of transactions containing more than one card.	Определенная компоновка данных по элементам данных, последовательности и длине. Формат карты фиксированной длины используется в качестве средства обмена данными как карты ЕАМ или как форматы карт на магнитной ленте. Форматы карт ограничены 80-ю графами и содержат общие контрольные поля, которые облегчают обработку транзакций, включающих в себя более одной карты.
CATALOGUE	КАТАЛОГ
In codification, a microfiche or booktype compilation of data developed for specific requirements in accordance with predetermined requisites, normally intended to categorize, name and number items or products, to provide effective and efficient logistic management.	В каталогизации - компиляция данных на микрофишах или по книжному типу, разработанная для специальных потребностей в соответствии с заранее определенными условиями, обычно предназначается для распределения по категориям, для наименования и нумерации предметов снабжения или продуктов, чтобы обеспечить эффективное управление материально-техническим обеспечением.
CENTRALIZED ORGANIZATION	ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
Either a NATO Agency or a National Authority appointed as co-ordinating country by the various participating countries acting on behalf of the latter. The centralized organization ensures the co-ordination of codification operations and related logistics actions.	Агентство НАТО или Национальное управление, назначенное разными странами-участницами в качестве координирующей страны, действующей в интересах этих стран. Централизованная организация обеспечивает координацию операций по кодификации и связанных с ними действий по материально-техническому обеспечению.
CHANGE OF REFERENCE RELATED CODES	ИЗМЕНЕНИЕ СОПУТСТВУЮЩИХ КОДОВ ССЫЛКИ
Input transaction to request the change of related codes to Reference(s) of an existing Item Identification for which the submitter is registered as a user.	Входная транзакция с запросом изменения сопутствующих кодов для ссылки (ссылок) к существующей идентификации предмета снабжения, для которого податель запроса зарегистрирован как пользователь.
CHARACTER	СИМВОЛ
See Sub-Section 512.	См. Подраздел 512.
CHARACTERISTICS SEARCH PROCESS	ПРОЦЕСС ПОИСКА ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ
Screening process using ADP means to detect duplicate NSNs on the basis of the item characteristics data (Segment M/V).	Контрольный процесс с использованием автоматической обработки данных для обнаружения дублирующих NSN (Номенклатурный номер НАТО) на основе данных по характеристикам предмета снабжения (Сегмент M/V).
CLASS	КЛАСС
See NATO SUPPLY CLASS.	См. КЛАСС ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ НАТО
CLASSIFICATION	КЛАССИФИКАЦИЯ
See NATO SUPPLY CLASSIFICATION SYSTEM.	См. СИСТЕМА КЛАССИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ НАТО
CLEAR TEXT CHARACTERISTICS DATA	ДАННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИК В ВИДЕ ОТКРЫТОГО ТЕКСТА
See Sub-Section 512.	См. Подраздел 512.
CLEAR TEXT CHARACTERISTICS REPLY (DRN 4128)	ОТВЕТ НА ХАРАКТЕРИСТИКУ В ВИДЕ ОТКРЫТОГО ТЕКСТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
CODED CARD FORMAT - SEGMENT V	ЗАКОДИРОВАННЫЙ ФОРМАТ КАРТЫ - СЕГМЕНТ V
See CODED CHARACTERISTICS DATA.	См. ЗАКОДИРОВАННЫЕ ДАННЫЕ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ
CODED CHARACTERISTICS DATA (DRN 9118)	Закодированные данные ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ
See Sub-Sections 512 and 543.	См. Подразделы 512 и 543.
CODED CHARACTERISTICS DATA GROUP (DRN 3317)	ГРУППА ЗАКОДИРОВАННЫХ ДАННЫХ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
CODED REPLY (DRN 3465)	ЗАКОДИРОВАННЫЙ ОТВЕТ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

C
CODIFICATION	КОДИФИКАЦИЯ
The fundamental system for the establishment of a single supply language to identify, classify, number, record manufacturing sources and maintain a current record file of items of supply to provide a management tool for logistics. (See also NATO CODIFICATION).	Основная система для создания единого языка по снабжению для идентификации, классификации, нумерации, записи источников производства и для ведения файла текущей записи предметов снабжения для обеспечения инструмента управления материально-техническим снабжением. (См. также КОДИФИКАЦИЯ НАТО)
CODIFICATION CONTRACT CLAUSE	СТАТЬЯ ДОГОВОРА ПО КОДИФИКАЦИИ
Clause included in contracts for the procurement of equipment and spare parts requiring the contractor to provide the technical data required for item identification (engineering drawings, specifications and, related documentation) and, if required, preparation of draft item identifications.	Статья, включаемая в контракты на поставку оборудования и запасных частей, согласно которой поставщик должен обеспечивать технические данные, необходимые для идентификации предмета снабжения (инженерно-техническая документация, спецификации и соответствующие документы), и, в случае необходимости, подготовку предварительной идентификации предмета снабжения.
CODIFICATION DATA	ДАННЫЕ ПО КОДИФИКАЦИИ
All data pertinent to items of supply i. e. item characteristics, manufacturer(s) and their part number(s) (References) and data regarding users. All these data are registered within each country's national file (Total Item Record). (See also IDENTIFICATION DATA).	Все данные о предмете снабжения, например, характеристики предмета снабжения, производитель (производители), номер детали (номера деталей) и данные о пользователях. Все эти данные регистрируются в национальном файле для каждой страны (Полная запись предмета снабжения). (См. также ДАННЫЕ ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ).
CODIFICATION SERVICES REQUEST	ЗАПРОС НА ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО КОДИФИКАЦИИ
Transaction submitted by a country or NAMSA in order to obtain the assigned NSN and all other data registered in the Total Item Record and, if required, registration as a user of the item of supply.	Транзакция, представленная страной или NAMSA, для получения назначенного NSN (Номенклатурного номера НАТО) и всех других данных, зарегистрированных в Полной записи предмета снабжения, и, если требуется, получения регистрации в качестве пользователя предмета снабжения.
CODIFICATION SERVICES	УСЛУГИ ПО КОДИФИКАЦИИ
The codification services which may be requested from another NATO or Tier 2 sponsored country are defined by the input transactions enumerated in Sub-Section 421.	Услуги по кодификации, которые могут запрашиваться в другой стране НАТО или в стране 2-ого уровня участия, определяются входными транзакциями, перечисленными в Подразделе 421.
CODIFICATION SUPPORT PUBLICATION ‑CODSP‑	ИЗДАНИЕ ПО КОДИФИКАЦИИ
AC/135 CodSPs are intended for streamlining international collaboration within the NCS. They also provide comprehensive ad hoc information which, for technical reasons, is not usually included in the ACodP‑1. Tables, grids and summaries included in the individual AC/135 CodSPs allow for detailed follow-up progress on ongoing developments undertaken within the NCS.	Издания по кодификации Комитета АС/135 предназначены для упрощения международного сотрудничества в рамках Системы кодификации НАТО (NCS). В них также дается обширная специальная информация, которая по техническим причинам обычно не включается в Руководство НАТО по кодификации ACodP-1. Таблицы, сетки и сводки, включенные в Издания по кодификации АС/135 позволяют подробно следить за развитием Системы кодификации НАТО (NCS).
COLLOQUIAL NAME	РАЗГОВОРНОЕ НАИМЕНОВАНИЕ
Any name other than the Approved Item Name which has been used for an item of supply and for which an Approved Item Name has been developed and recorded in the Item Name Directory H6.	Любое наименование, кроме Утвержденного наименования предмета снабжения, которое используется для обозначения предмета снабжения и для которого было разработано и внесено в Справочник наименований предметов снабжения Н6 Утвержденное наименование предмета снабжения.
COMMON PROJECT	ОБЩИЙ ПРОЕКТ
A project dealing with original or reproduced items and operated by a central organisation acting for at least two NATO countries.	Проект по производству или восстановлению изделий под управлением централизованной организации, действующей от лица по крайней мере двух стран НАТО.
COMPATIBILITY OF FILES DATA	СОВМЕСТИМОСТЬ ДАННЫХ ИЗ ФАЙЛОВ
Capability of processing data on files maintained by different countries or NAMSA for international exchange.	Возможность обработки данных из файлов, которые ведутся разными странами или NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению) для международного обмена.
COMPONENT	КОМПОНЕНТ
A part or combination of parts, having a specified function which can only be installed or replaced as a whole, and is also generally expendable.	Деталь или комбинация деталей с определенной функцией, которые могут устанавливаться, заменяться или расходоваться как единое целое.
CONCEPT	КОНЦЕПЦИЯ
See ITEM OF SUPPLY CONCEPT.	См. КОНЦЕПЦИЯ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
CONDITION CODE	КОД УСЛОВИЯ
A one-position numeric code 1 or 2 assigned to each Approved Item Name, indicating whether the referenced AIN is classified in one class, two or more classes within the NATO Supply Classification System. This code appears in Item Name Directories (H6).	Цифровой однопозиционный код 1 или 2, присваиваемый каждому утвержденному наименованию предмета снабжения, который показывает, что данное утвержденное наименование предмета снабжения классифицируется в пределах Системы классификации снабжения НАТО в одном классе, в двух или более классах. Этот код указывается в Справочниках наименований предметов снабжения (Н6).
CONFORMITY OF FILES DATA (IDENTICAL DATA)	СООТВЕТСТВИЕ ДАННЫХ ИЗ ФАЙЛОВ (ИДЕНТИЧНЫЕ ДАННЫЕ)
Storage of identical data by type and quantity in the data files of NCBs or NAMSA subject to uniform criteria and measures for frequent screening of the files with the aim of mutual confirmation of registered data or supplementation of outstanding data.	Накопление идентичных по типу и количеству данных в файлах данных Национальных бюро по кодификации (NCB) или NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению), отвечающих общим критериям и правилам измерения для постоянной проверки файлов с целью взаимного подтверждения соответствия данных или добавления недостающих данных.
CONTINUATION CARD	КАРТА ПРОДОЛЖЕНИЯ
See Sub-Section 512.	См. Подраздел 512.
CONTINUATION INDICATOR CODE - CIC - (DRN 8555)	КОД УКАЗАТЕЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
CONTRACTOR	ПОСТАВЩИК
In codification, either a producing manufacturer or a main equipment supplier, contracted by a procuring activity and principally responsible for the delivery of main equipment and related spare parts together with technical information i. e., drawings, specifications etc, or item identification data for codification purposes.	В системе кодификации это производитель или главный поставщик оборудования, с которым заключила контракт организация по снабжению и который несет главную ответственность за поставку основного оборудования и соответствующих запасных частей, а также за техническую информацию, например, рисунки, спецификации т. д. или данные по идентификации предмета снабжения для целей кодификации.
CROSS REFERENCE LIST - CRL-	ПЕРЕЧЕНЬ ПЕРЕКРЕСТНЫХ ССЫЛОК
Publication showing NATO Stock Numbers and References including some related codes in cross relation, considered as the basic manual research tool. Cross Reference Lists are prepared by NCBs (for items produced in Non-NATO countries by NAMSA) and usually published on CD-ROM or diskette. (See Sub-Section 624).	Публикации, в которых указываются Номенклатурные номера НАТО и Ссылки, включая некоторые соответствующие коды при перекрестных ссылках, и которые считаются основным справочным инструментом поиска. Перечни перекрестных ссылок обычно подготавливаются Национальными бюро по кодификации (NCB) (или NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению) для изделий, производимых в странах, не являющихся членами НАТО) и издаются на дисках CD-ROM или дискетах (см. подраздел 624).
CO-ORDINATION REQUEST	ПРОСЬБА О СОГЛАСОВАНИИ
See INTERNATIONAL COLLABORATION.	См. МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

D
DATA	ДАННЫЕ
See IDENTIFICATION DATA.	См. ДАННЫЕ ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ
DATA ELEMENT	ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ
In codification, a basic unit of information having a unique meaning and which has categories of distinct units or values. Data elements are the basic factors used in the NATO Codification System and identified by a name, a definition and a four digit numeric code known as Data Record Number - DRN-.	В кодификации это основная единица информации, имеющая уникальное значение и обладающая категориями особых элементов или значений. Элементы данных являются основными показателями, используемыми в Системе кодификации НАТО и идентифицируемыми наименованием, определением и четырехзначным цифровым кодом или Номером записи данных (-DRN-).
DATA ELEMENT ORIENTED WITH RETURN CODE AND WITHOUT VALUE (SEGMENT P – DRN 9113)	ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ, СВЯЗАННЫЙ С ВОЗВРАТНЫМ КОДОМ И БЕЗ ЗНАЧЕНИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DATA ELEMENT ORIENTED WITH VALUE (SEGMENT R – DRN 9115)	ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ, СВЯЗАННЫЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DATA ELEMENT ORIENTED WITH VALUE AND RETURN CODE (SEGMENT Q – DRN 9114)	ЭЛЕМЕНТ ДАННЫХ, СВЯЗАННЫЙ СО ЗНАЧЕНИЕМ И ВОЗВРАТНЫМ КОДОМ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DATA ELEMENT TERMINATOR CODE - DETC - (DRN 8268)	КОД ОКОНЧАНИЯ ЭЛЕМЕНТА ДАННЫХ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DATA FILES	ФАЙЛЫ ДАННЫХ
Computer records that contain information to be processed, as distinguished from records that inform how to process it (such as programs).	Компьютерные записи, в которых содержится подлежащая обработке информация в отличие от записей, в которых содержится информация о том, как обрабатывать информацию (например, программы).
DATA MANAGEMENT SYSTEM	СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ДАННЫМИ
In codification, an integrated system of support programs which enables the generation, input, query, retrieval, output, and editing of files without the necessity of the user being aware of either the physical structure of the files or the system hardware configuration.	В кодификации это встроенная система вспомогательных программ, которая позволяет создавать, вводить, запрашивать, извлекать, выводить и редактировать файлы; при этом пользователю необязательно знать физическую структуру файлов или конфигурацию аппаратной системы.
DATA RECORD NUMBER - DRN - (DRN 0950)	НОМЕР ЗАПИСИ ДАННЫХ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DATA SEGMENT	СЕГМЕНТ ДАННЫХ
A group of data elements normally associated and/or functionally categorized. A data segment can be data element oriented (the type of elements may vary from one transaction to another) or fixed position oriented (data elements in fixed length fields in a predetermined sequence). The content of the different segments is given in Sub-Section 512.	Группа элементов данных, обычно объединенных и/или сгруппированных функционально. Сегмент данных может быть ориентирован на элемент данных (тип элементов может изменяться от транзакции к транзакции) или ориентирован на фиксированную позицию (элементы данных в полях фиксированной длины в заранее установленной последовательности). Содержание разных сегментов дается в Подразделе 512.
DATE OF LAST CHANGE, NCAGE RECORD (SEGMENT 8 - DRN 9567)	ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ИЗМЕНЕНИЯ ЗАПИСИ NCAGE
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DATE STANDARDIZATION DECISION - DATE STDS DEC - (DRN 2300)	ДАТА ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЯ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DECODED REPLY STATEMENT (DRN 3864)	ФОРМУЛИРОВКА ЗАКОДИРОВАННОГО ОТВЕТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DEFENSE LOGISTICS INFORMATION SERVICE (US) - DLIS -	ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА ТЫЛОВОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
The national Codification Bureau of the United States of America.	Национальное бюро кодификации Соединенных Штатов Америки.

D
DELETION OF MOE RULE NUMBER	УДАЛЕНИЕ НОМЕРА УСТАВА МОЕ
Input transaction to request the withdrawal as a user of an Item Identification and NATO Stock Number whenever the procuring country ceases to use an item for which user registration has been recorded in the producing country.	Входная транзакция с запросом об отмене регистрации в качестве пользователя идентификационного номера предмета снабжения и номенклатурного номера НАТО при прекращении использования страной изделия, на которое в стране-производителе был зарегистрирован пользователь.
DELETION OF REFERENCE(S) AND RELATED CODES	УДАЛЕНИЕ ССЫЛКИ (ССЫЛОК) И СОПУТСТВУЮЩИХ КОДОВ
Input transaction to request withdrawal of Reference(s) and related codes from an existing Item Identification for which the submitter is a registered user.	Входная транзакция с просьбой об удалении ссылки (ссылок) и сопутствующих кодов из существующей идентификации изделия, зарегистрированным пользователем которой является податель запроса.
DELIMITATION OF ITEM CONCEPTS	ОПРЕДЕЛЕНИЕ ГРАНИЦ КОНЦЕПЦИЙ ИЗДЕЛИЙ
The demarcation of item concepts, inherent in basic and item names, to distinguish between different item of supply concepts in the same name or to differentiate between similar item of supply concepts in different names, thus ensuring only one interpretation of basic or item names.	Установление границ концепций изделий, присутствующих в основном наименовании изделия и в утвержденном наименовании изделия, для различения концепций разных предметов снабжения в одном наименовании или для различения сходных понятий предметов снабжения в разных наименованиях и таким образом обеспечение только одного толкования основного наименования или утвержденного наименования изделия.
DELIMITED BASIC NAME	РАЗГРАНИЧЕННОЕ ОСНОВНОЕ НАИМЕНОВАНИЕ
A basic name plus definition(s) which is (are) numbered for each separate concept. The appropriate number is quoted in parenthesis after each subsequent use of the basic name, e. g.: GENERATOR (1), DIRECT CURRENT; GENERATOR (2), HYDROGEN. This is used to avoid repeating the established basic concept for each recurring use of the basic name in the Item Name Directory (H6).	Основное наименование с определением (определениями), которое (которые) пронумерованы для каждой отдельной концепции. Соответствующий номер указывается в скобках после каждого последующего использования основного наименования, например: GENERATOR (1), DIRECT CURRENT – ГЕНЕРАТОР (1) ПОСТОЯННОГО ТОКА; GENERATOR (2), HYDROGENE – ГЕНЕРАТОР (2) ВОДОРОДНЫЙ. Это позволяет избежать повторений установленного основного понятия при каждом повторяющемся использовании основного наименования в Справочнике наименований изделии (Н6).
DEMILITARIZATION CODE - DEMIL CODE - (DRN 0167)	КОД ДЕМИЛИТАРИЗАЦИИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DENSITY	ПЛОТНОСТЬ
The number of bytes recorded in the unit of length. (In codification, NATO Standard 1600 BPI - bytes per inch).	Количество битов, записанных в единице длины (в кодификации - Стандарт НАТО - 1600 BPI (битов на дюйм)).
DESCRIPTIVE DATA FILE	ФАЙЛ ОПИСАТЕЛЬНЫХ ДАННЫХ
File on ADP support in Segment M or V format or on Item Identification Cards (DD146) containing the descriptive data of all the items of supply registered in the Total Item Record with a Type of Identification other than 2.	Файл с поддержкой автоматической обработки данных в Сегменте формата М или V или в Картах идентификации изделия (DD146), содержащий описательные данные всех предметов снабжения, зарегистрированных в Полной записи предметов снабжения с любым Типом идентификации, кроме Типа 2.
DESCRIPTIVE METHOD OF ITEM IDENTIFICATION	ОПИСАТЕЛЬНЫЙ МЕТОД ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
Establishes and delimits the concept of an item of supply by the delineation of the essential characteristics of that item which gives it a unique character and differentiates it from every other item of supply.	Устанавливает и разграничивает границы концепции предмета снабжения описанием основных характеристик этого предмета снабжения, которые делают этот предмет снабжения уникальным и отличают его от всех других предметов снабжения.
DESIGN CONTROL AUTHORITY	ОРГАН КОНТРОЛЯ ЗА ПРОЕКТИРОВАНИЕМ
The individual, company, firm, corporation, designing authority or government department which controls the design, characteristics and production of an item by means of its engineering drawings, specifications and inspection requirements.	Отдельный человек, компания, фирма, корпорация, проектное управление или правительственное ведомство, которое осуществляет контроль за проектированием, техническими данными и изготовлением изделия с помощью своих технических чертежей, спецификаций и инспекционных требований.
DESIGN CONTROL REFERENCE	ССЫЛКА НА КОНТРОЛЬ ЗА ПРОЕКТИРОВАНИЕМ
See REFERENCE NUMBER CATEGORY CODE.	См. КОД КАТЕГОРИИ НОМЕРА ССЫЛКИ.
DESTINATION ACTIVITY CODE - DEST ACT CODE - (DRN 3880)	КОД ОРГАНИЗАЦИИ ПОЛУЧАТЕЛЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DOCUMENT AVAILABILITY CODE - DAC - (DRN 2640)	КОД ДОСТУПНОСТИ ДОКУМЕНТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DOCUMENT CONTROL NUMBER - DCN - (DRN 1015)	КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР ДОКУМЕНТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DOCUMENT CONTROL SERIAL NUMBER - DCSN - (DRN 1000)	КОНТРОЛЬНЫЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ НОМЕР ДОКУМЕНТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DOCUMENT IDENTIFIER CODE - DIC - (DRN 3920)	КОД ИДЕНТИФИКАТОРА ДОКУМЕНТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
DRAFT ITEM IDENTIFICATION	ПРОЕКТ ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
Item Identification prepared by a national user or contractor and submitted to the NCB for NSN assignment.	Идентификация предмета снабжения, подготовленная национальным пользователем или поставщиком и представленная в Национальное бюро кодификации (NCB) для назначения Номенклатурного номера НАТО (NSN)
DRAWING NUMBER	НОМЕР РИСУНКА
A number consisting of letters and/or numbers, sometimes separated by dashes. This number is assigned to a particular drawing for identification purposes by the activity controlling the drawing.	Номер, состоящий из букв и/или цифр, иногда разделенных тире. Этот номер присваивается определенному рисунку с целью идентификации организацией, контролирующей проектирование.
DRAWING NUMBER REFERENCE	ССЫЛКА НА НОМЕР РИСУНКА
See REFERENCE NUMBER CATEGORY CODE.	См. КОД КАТЕГОРИИ НОМЕРА ССЫЛКИ
DROP TABLE	ТАБЛИЦА ПРОСМОТРА
Table used by NCBs to eliminate distribution of file maintenance/notification data when a country or NAMSA has specified that such data is not desired.	Таблица, используемая Национальным бюро по кодификации (NCB) для отмены рассылки данных по ведению файлов/уведомления в том случае, когда страна или Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению (NAMSA) решает, что такие данные не нужны.
DUPLICATE NATO STOCK NUMBERS	ДУБЛИРУЮЩИЕ НОМЕНКЛАТУРНЫЕ НОМЕРА НАТО
Identical items of supply for which different NATO Stock Numbers (two or more) have been assigned and which are therefore in conflict and require one (or more) Stock Number(s) to be cancelled.	Идентичные предметы снабжения, которым присвоены разные Номенклатурные номера НАТО (два или более), что нарушает соответствие, поэтому один (или более) Номенклатурный номер должен быть отменен.
DUPLICATION OF ITEM IDENTIFICATIONS	ДУБЛИРОВАНИЕ ИДЕНТИФИАЦИИ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
That which resembles or exactly corresponds to another; a draft item identification which corresponds exactly to a previously approved Item Identification.	Идентификация предмета снабжения, которая похожа или точно соответствует другой идентификации предмета снабжения; проект идентификации предмета снабжения, который точно соответствует ранее утвержденной идентификации предмета снабжения.

E
EDIT GUIDE	РУКОВОДСТВО ПО РЕДАКТИРОВАНИЮ
This guide is used for the input control of a submitted group of data which must meet the requirements of this guide in order to be recorded in the Total Item Record.	Это руководство используется при контроле ввода представленной группы данных, которые должны отвечать требованиям этого руководства, чтобы быть внесенными в Полную запись предмета снабжения.
EDIT/VALIDATION	РЕДАКТИРОВАНИЕ/ПРОВЕРКА СООТВЕТСТВИЯ
In codification a control of data validity submitted against a defined format.	В кодификации это контроль соответствия данных, представленных в определенном формате.
EMERGENCY CODIFICATION PROCEDURE	ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ПРОЦЕДУРА КОДИФИКАЦИИ
In cases of an exceptionally urgent nature (e. g. when materiel for which no NSN has been assigned is received at a depot) codification requests for newly procured equipment be submitted via teletype messages. The codification work is to be performed within the time frame of 14 days.	В исключительных случаях (например, когда на базе получена техника, которой не назначен Номенклатурный номер НАТО) запросы на кодификацию на недавно поставленное оборудование представляются через телетайп. Работа по кодификации должна быть завершена в течении 14 дней.
END ITEM	ГОТОВОЕ ИЗДЕЛИЕ
A final combination of components, assemblies and/or parts ready for its intended use.	Окончательное соединение компонентов, сборок и/или деталей, готовое к предназначенному использованию.
EQUIPMENT	ОБОРУДОВАНИЕ
All non-expandable items needed to outfit/equip an individual or organization. NOTE: The term refers to clothing, tools, utensils, vehicles, weapons and other similar items.	Все нерасходные изделия, необходимые для отдельного человека или организации. ПРИМЕЧАНИЕ: Термин относится к одежде, инструментам, транспортным средствам, вооружению и другим подобным изделиям.
EQUIVALENT	ЭКВИВАЛЕНТ
Items are equivalent when although not identical, they have sufficient in common as to be capable of being used for the same purpose.	Изделия являются эквивалентами, если, хотя и не являясь идентичными, имеют достаточно много общего, чтобы использоваться для одних и тех же целей.
EXACT MATCH	ТОЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ
See MATCH.	См. СООТВЕТСТВИЕ.
EXTERNAL REEL LABEL	ВНЕШНЯЯ НАКЛЕЙКА НА КАТУШКЕ
A standardized label designed to identify magnetic tape reels, in a shipment. (See Sub-Section 572).	Стандартная наклейка, предназначенная для идентификации катушки с магнитной лентой при транспортировке. (См. Подраздел 572).

F
FEDERAL ITEM IDENTIFICATION GUIDE (US) - FIIG-	ФЕДЕРАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ
See ITEM IDENTIFICATION GUIDE.	См. РУКОВОДСТВО ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ
FEDERAL ITEM LOGISTICS DATA RECORD FILE (US) - FILDR-	ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ФАЙЛ ЗАПИСИ ДАННЫХ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
See ITEM IDENTIFICATION DATA RECORD FILE.	См. ФАЙЛ ЗАПИСИ ДАННЫХ ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
FEDERAL LOGISTICS INFORMATION SYSTEM (US) - FLIS-	ФЕДЕРАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА ПО МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ
The management system developed by the United States designed to collect, store, process and provide items related to logistics information, and on which the NATO Data Exchange System is based.	Система управления, разработанная Соединенными Штатами и предназначенная для сбора, хранения, обработки и обеспечения данными, имеющими отношение к информации по материально-техническому обеспечению, на которой основана Система обмена данными НАТО.
FILE	ФАЙЛ
All what is sent by one originator through MBS to NAMSA during one teletransmission session, regardless whether there is one or more end-user involved.	Все, что посылается одним инициатором через MBS в Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению (NAMSA) во время одного сеанса телепередачи, независимо от того, один или более конечных пользователей принимают участие в сеансе.
FILE MAINTENANCE	ВЕДЕНИЕ ФАЙЛА
For codification, see MAINTENANCE.	Для кодификации см. MAINTENANCE (ВЕДЕНИЕ, ОБСЛУЖИВАНИЕ)
FILE REPLACEMENT DATA	ИЗМЕНЕННЫЕ ДАННЫЕ ФАЙЛА
Complete file data or certain specified segments exchanged between NCBs/NAMSA each time that a general adjustment of the files has taken place or in the framework of a bilateral agreement, between the interested bodies.	Все данные файла или определенные сегменты, которыми обмениваются Национальные бюро по кодификации (NBC) и Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению (NAMSA) при общей корректировке файлов или в рамках двустороннего соглашения между заинтересованными организациями.
FILLER	ЗАПОЛНИТЕЛЬ
FORMAT CODE (DRN 0813)	КОД ФОРМАТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
FORMATTING OF REFERENCE NUMBERS	ФОРМАТИРОВАНИЕ ССЫЛОЧНЫХ НОМЕРОВ
Reference Numbers are submitted in international transactions as originally configured by the manufacturer whenever they are composed of characters included in the NATO Character Sub-Set (in the clear). The rules for exceptions are laid down in Chapter IV, Annex A. The Reference Number Format Code - RNFC-indicates the applied formatting method.	Ссылочные номера представляются в международных транзакциях в первоначальном созданном производителем виде, если они составлены из символов, включенных в Набор символов НАТО (в незашифрованном виде). Правила для исключений даны в Приложении А к Главе V. Код формата ссылочного номера - RNFC- указывает на применяемый метод форматирования.
FULL APPROVED ITEM NAME - FULL AIN - (DRN 5000)	ПОЛНОЕ УТВЕРЖДЕННОЕ НАИМЕНОВАНИЕ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
See Sub-Section 543.	(См. Подраздел 543)
FULL DESCRIPTIVE ITEM IDENTIFICATION	ПОЛНОСТЬЮ ОПИСАТЕЛЬНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
Item identification which contains all essential characteristics of an item of supply by the replies to each applicable requirement provided in the Item Identification Guide and by which the item is distinguished from every other item of supply.	Идентификация предмета снабжения, которая содержит все основные характеристики предмета снабжения посредством ответов на каждое соответствующее требование, указанное в Руководстве по идентификации предметов снабжения, и которая отличает предмет снабжения от всех остальных предметов снабжения.
FUTURE DATA (Segment Z) (DRN 9119)	ПЕРСПЕКТИВНЫЕ ДАННЫЕ
See Sub-Section 512.	(См. Подраздел 512)

G
GOVERNMENT SPECIFICATION OR STANDARD	ПРАВИТЕЛДЬСТВЕННАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯИЛИ СТАНДАРТ
Specification or Standard published by a Government authority. (See also SPECIFICATION).	Спецификация или стандарт, изданный правительственным органом. (См. также СПЕЦИФИКАЦИЯ)
GROUP	ГРУППА
In codification, the first two digits of the NATO Supply Class permitting the grouping of items of supply in families. (See Handbook H-2).	В кодификации это первые две цифры в Категории снабжения НАТО, позволяющие группировать предметы снабжения в семейства. (См. Руководство Н-2).
GROUP OF NATIONAL DIRECTORS ON CODIFICATION	ГРУППА НАЦИОНАЛЬНЫХ ДИРЕКТОРОВ ПО КОДИФИКАЦИИ
See ALLIED COMMITTEE 135 - AC/135-.	См. ALLIED COMMITTEE (КОМИТЕТ СОЮЗНИКОВ) 135 - АС/135-.
GUIDE FOR INDUSTRY	РУКОВОДСТВО ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
Document published by the NCB of each NATO or Tier 2 sponsored country in order to outline the principles of the NATO Codification System and the relevant procedures by which manufacturers (contractors) will furnish, before delivery, item identification data for those items for which data are required for codification and internal management of items of supply.	Документ, изданный Национальным бюро по кодификации каждой страны-члена НАТО или страны, входящей в Tier 2, с целью изложения принципов Системы кодификации НАТО и соответствующих процедур, при помощи которых производители (поставщики) должны оформлять перед поставкой оборудования данные по идентификации для тех предметов снабжения, для которых требуются данные для кодификации и для внутреннего управления предметами снабжения.

I
IDENTICAL	ИДЕНТИЧНЫЙ
In codification, an item of supply that is the same in kind, quality or characteristics as another, therefore two or more items exactly alike or equal being in entire and absolute agreement and therefore indistinguishable from each other.	В кодификации это предмет снабжения, который по своему типу, качеству или характеристикам точно такой же, как другой предмет снабжения, поэтому два или более предметов снабжения совершенно похожи или эквивалентны и полностью соответствуют друг другу, вследствие чего являются неразличимыми друг от друга.
IDENTIFICATION DATA	ДАННЫЕ ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ
Apart from the item name the element establishing the characteristics of an item of supply which, when described, is stated directly by using the essential characteristics including physical, mechanical, electrical, chemical, material, dimensional and related performance data (descriptive method); or when not described, the characteristics are stated indirectly by the citation of reference(s) to the item identifying number(s) and supporting technical data (reference method).	Элемент, который, как и наименование предмета снабжения, устанавливает характеристики предмета снабжения, которые при описании указываются непосредственно, используя основные характеристики, в том числе физические, механические, электрические, химические, материал, размеры и соответствующие рабочие характеристики (описательный метод); если описание не используется, характеристики указываются опосредованно, при помощи ссылок к идентификационному номеру (номерам) предмета снабжения и вспомогательной технической информации (метод ссылок).
IDENTIFICATION LIST - IL-	ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ
Publication containing characteristics or other identifying data for active items of supply registered in the national files.	Публикация, в которой содержатся характеристики или другие идентификационные данные по активным предметам снабжения, зарегистрированным в национальных файлах.
IDENTIFIED SECONDARY ADDRESS CODING - ISAC - (DRN 0766)	УСТАНОВЛЕННАЯ КОДИРОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО АДРЕСА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

I
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE	ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ КАТАЛОГ ДЕТАЛЕЙ
An illustrated manual or document for a specific end item of equipment (aircraft, vehicle, tank, etc.) which contains "exploded-views" of sub-assemblies, assemblies or components, and provides each part with a figure index number and a manufacturer's part number, nomenclature and quantity of units utilised per assembly. Normally, a cross-reference from part number to index number is also included as a "Part" of the Illustrated Parts Catalogue.	Иллюстрированное руководство или документ по определенному конечному изделию оборудования (авиатехника, транспортное средство, танк и т. д.), который содержит изображения в разрезе подсборок, сборок и компонентов и указывает для каждой детали порядковый номер рисунка, номер компонента изготовителя, термины и количество узлов, используемых в сборке. Как правило, в качестве «Части» Иллюстрированного каталога деталей включаются также перекрестные ссылки от номера детали к порядковому номеру.
ILLUSTRATION	ИЛЛЮСТРАЦИЯ
A drawing, graph, table, diagram, sketch, photograph or statement used to represent or delimit certain characteristics of an item of supply. In codification the illustration may be given directly as a part of the item identification or by citation of a reference drawing or other illustrative document.	Рисунок, график, таблица, схема, эскиз, фотография или формулировка, используемые для представления или демаркации определенных характеристик предмета снабжения. В кодификации иллюстрация может даваться непосредственно как часть идентификации предмета снабжения или при помощи ссылки на рисунок или другой иллюстративный документ.
INACTIVE ITEM IDENTIFICATION	НЕАКТИВНАЯ ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
Item identification for which no user is registered but for which cancellation has not been proposed.	Идентификация предмета снабжения, для которой не зарегистрирован ни один пользователь, и на которую не поступило предложение об отмене.
INFORMATIVE REFERENCE	ИНФОРМАТИВНАЯ ССЫЛКА
A Reference registered under a NATO Stock Number and which cannot be classified under one of the specific categories. (See Sub-Section 553, Table 08).	Ссылка, зарегистрированная под Номенклатурным номером НАТО, которая не может быть отнесена ни в одну из определенных категорий. (См. Подраздел 553, Таблица 08).
INITIAL EXCHANGE OF INFORMATION	НАЧАЛЬНЫЙ ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ
Procedure to co-ordinate the planning and programming of codification operations for major equipment or major component and spare parts thereof procured in another country. (See Sub-Section 431).	Процедура по координированию планирования и программирования операций по кодификации основного оборудования или его основных компонентов и запасных частей, поставляемых из другой страны. (См. Подраздел 431).
INITIATING COUNTRY	СТРАНА-ИНИЦИАТОР
A NATO or sponsored country which initiates an action within the NATO Codification System, such as, international collaboration for IIG maintenance and changes of the NATO Codification System etc	Страна-участница НАТО или страна, получающая поддержку НАТО, которая инициирует какое-либо действие в рамках Системы кодификации НАТО, например, международное сотрудничество при ведении Руководства по идентификации предметов снабжения и при разработке изменений в Системе кодификации НАТО и т. д.
INPUT AND OUTPUT HEADER SEGMENTS - IH/OH - (DRNs 9094 and 9098)	СЕГМЕНТЫ ВХОДНЫХ И ВЫХОДНЫХ ЗАГОЛОВКОВ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

I
INPUT TRANSACTION	ВХОДНАЯ ТРАНЗАКЦИЯ
Transaction submitted by a NCB or NAMSA in order to obtain codification services from another country.	Транзакция, представленная Национальным бюро по кодификации (NCB) или Агентством НАТО по техническому обслуживанию и снабжению (NAMSA), направленная на получение услуг по кодификации в другой стране.
INTERCHANGEABILITY	ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМОСТЬ
In codification achieved when assemblies or components from one equipment can replace those in another equipment to perform the function of the original without modification or alteration, or detracting from the efficiency of the equipment.	В кодификации это достигается в том случае, когда сборки или компоненты одного оборудования могут заменять сборки или компоненты другого оборудования и выполнять их функции без необходимости в модификации или переделке и без снижения эффективности оборудования.
INTERCHANGEABLE ITEMS	ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫЕ ПРЕДМЕТЫ СНАБЖЕНИЯ
An assembly or part, capable of being readily installed, removed or replaced without alteration, misalignment or damage to parts being installed or to adjoining parts. No adaptations such as cutting, filing, drilling, reaming, hammering, bending, prising or forcing shall be required.	Сборка или деталь, которую можно легко установить, снять или заменить без переделки, разрегулировки или повреждения устанавливаемых деталей или соседних деталей. Это не должно требовать подгонки в виде обрезки, опиловки, сверления, расширения, чеканки, изгибания, использования рычага или усилия.
INTERNAL LABEL	ВНУТРЕННЯЯ МЕТКА
The record of fixed length (80 characters) permitting the identification of the magnetic tape and of the file contained in the magnetic tape.	Запись фиксированной длины (80 знаков), позволяющая идентифицировать магнитную ленту или файл на магнитной ленте.
INTERNATIONAL COLLABORATION	МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО
In codification, international procedures requiring the general agreement of all NATO participants to the system before a decision can be taken (changes to codification tools, system change requests, cancellation of file data etc).	В кодификации это международные процедуры, на которые требуется общее согласие всех участников НАТО, чтобы перейти к принятию решения (изменение инструментов кодификации, запросы по изменению системы, отмена данных файлов и т. д.)
INTERNATIONAL DATA EXCHANGE	МЕЖДУНАРОДНЫЙ ОБМЕН ДАННЫМИ
Procedure permitting the exchange of codification data related to the items of supply between the countries participating in the NATO Codification System.	Процедура, позволяющая странам-участницам системы кодификации НАТО обмениваться данными по кодификации, относящимися к предмету снабжения.
INTERNATIONAL STANDARD - INT STD -	МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТАНДАРТ
In codification a standard or specification developed and published by an International Standardization Organization or by NATO and adopted by two (2) or more NATO countries.	В кодификации это стандарт или спецификация, разработанные и опубликованные Международной организацией по стандартизации или НАТО и принятые двумя (2) или более странами НАТО.
INTERNATIONAL STANDARD NUMBER - INT STD NO -	НОМЕР МЕЖДУНАРОДНОГО СТАНДАРТА
A number assigned by an International Standardization Organization or by NATO to a ratified standardization document.	Номер, присвоенный ратифицированному документу по стандартизации Международной организацией по стандартизации или НАТО.

I
INTERNATIONAL TRANSACTION	МЕЖДУНАРОДНАЯ ТРАНЗАКЦИЯ
Transaction authorised for the international exchange of codification data as detailed in Chapter IV.	Транзакция, санкционированная на международный обмен данными по кодификации в соответствии с описанием в Главе IV.
INTEROPERABILITY	ОПЕРАТИВНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
Two or more parts, components or systems which can be operated together or functionally work together as a system e. g. telecommunications.	Две или более детали, компоненты или системы, которые могут эксплуатироваться вместе или функционально действовать вместе как система, например, телекоммуникации.
INTERROGATION REQUEST	ОБРАЩЕНИЕ С ЗАПРОСОСМ
Input transaction used to request, complete or select file data related to a NATO Item Identification Number.	Входная транзакция, используемая для запроса полных или выборочных данных файла, относящихся к Идентификационному номеру предмета снабжения НАТО.
ITEM	ИЗДЕЛИЕ
See PART.	См. ДЕТАЛЬ (PART).
ITEM CHARACTERISTICS DATA	ДАННЫЕ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ ИЗДЕЛИЯ
The characteristics of an item are all its physical and performance data, including the item name, which are given in reply to the requirements of the applicable Item Identification Guide.	Характеристики изделия это все его физические и рабочие данные, включая наименование изделия, которые даются в соответствии с требованиями соответствующего Руководства по идентификации изделий.
ITEM CHARACTERISTICS DATA REQUIREMENT	ТРЕБОВАНИЯ К ДАННЫМ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ ИЗДЕЛИЯ
A requirement included in the appropriate sections of an Item Identification Guide specifically needed to identify and describe items of supply prior to the NSN assignment.	Требования, включенные в соответствующие разделы Руководства по идентификации изделий, необходимые для идентификации и описания предметов снабжения перед присвоением Номенклатурного номера НАТО (NSN).
ITEM IDENTIFICATION - II-	ИДЕНИТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
The item identification consists of data sufficient to establish clearly the essential information about the item of supply which determines its unique character and differentiates it from every other item of supply.	Идентификация изделия состоит из данных, достаточных для точного установления основной информации о предмете снабжения, которая определяет его уникальные свойства и отличает его от всех остальных предметов снабжения.
ITEM IDENTIFICATION CARD	ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ КАРТА ИЗДЕЛИЯ
Card format ISO A5 (148,5 x 210 mm) which, when completed in accordance with the appropriate Item Identification Guide, will contain the description of an item of supply. The card, DD 146, contains columnar headings for pertinent data to be assigned, such as "NATO Stock Number", Type of Item Identification", "Item Identification Guide Number" etc.	Карта формата ISO A5(148,5 х 210 мм), которая при ее заполнении в соответствии с определенным Руководством по идентификации предмета снабжения должна содержать описание предмета снабжения. Карта DD 146 содержит для внесения соответствующих данных колонки с заголовками, например, «Номенклатурный номер НАТО», «Тип идентификации изделия», «Номер руководства по идентификации изделия» и т. д.

I
ITEM IDENTIFICATION DATA RECORD FILE - IIDRF-	ФАЙЛ ЗАПИСИ ДАННЫХ ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
A file recorded on magnetic tape containing descriptions of all items of supply in IIG format existing in a national Total Item Record - TIR -.	Файл, записанный на магнитной ленте, содержащий описаний всех предметов снабжения в формате IIG, существующих в национальной Полной записи данных - TIR -.
ITEM IDENTIFICATION GUIDE - IIG-	РУКОВОДСТВО ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ
Document used to identify an item of supply by describing its characteristics in order to differentiate it from other items of supply and to establish the necessary supplementary data required for logistics management.	Документ, используемый для идентификации предметов снабжения посредством описания его характеристик с целью различения его от других предметов снабжения и для установления дополнительных данных, необходимых для управления материально-техническим обеспечением.
ITEM IDENTIFICATION GUIDE NUMBER - IIG NO - (DRN 4065)	НОМЕР РУКОВОДСТВА ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
ITEM IDENTIFICATION METHOD	МЕТОД ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
See METHOD OF ITEM IDENTIFICATION	См. МЕТОД ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
ITEM IDENTIFICATION STATUS/CANCELLATION DATA (SEGMENT K) (DRN 9109)	ДАННЫЕ О СТАТУСЕ/ОТМЕНЕ ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
See Sub-Section 512.	См. Подраздел 512.
ITEM NAME	НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
The first basic element of an item identification for an item of supply, selected and delimited where necessary, to establish a basic concept of the item or of the group of related items of supply to which it belongs. When appropriate, it will be an Approved Item Name or, if not available, it can be a Non Approved Item Name (Standard or part name).	Первый основной элемент идентификации изделия для предмета снабжения, при необходимости отобранный и демаркированный, для установления основного понятия изделия или группы родственных предметов снабжения, к которой принадлежит изделие. Это может быть Утвержденное наименование изделия; если его нет, это может быть Неутвержденное наименование изделия (Стандартное наименование или наименование детали).
ITEM NAME CODE - INC - (DRN 4080)	КОД НАИМЕНОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
ITEM NAME DIRECTORY	СПРАВОЧНИК НАИМЕНОВАНИЙ ИЗДЕЛИЙ
The comprehensive and internationally agreed dictionary published as the Handbook H6 containing Approved Item Names, basic names and normally their definitions, together with any appropriate inclusions, exclusions and colloquial names. In addition, the directory also contains Item Names Codes, Item Identification Guide Numbers and the appropriate NATO Supply Class(es) for all Approved Item Names.	Полный и согласованный на международном уровне словарь, изданный как Справочник Н6, содержащий Утвержденные наименования изделий, основные наименования и обычно их определения, а также соответствующие добавления, исключения и разговорные наименования. Кроме того, в Справочнике указываются также Коды наименований изделий, Номера руководств по идентификации изделий и соответствующие Категории снабжения НАТО для всех Утвержденных наименований изделий.
ITEM OF PRODUCTION	ИЗДЕЛИЕ ПРОИЗВОДСТВА
An item of production consists of those parts or objects grouped under the same manufacturer reference number, conforming to the same engineering drawings, specifications and inspection tests.	Изделие производства состоит из деталей или предметов, объединенных под одним ссылочным номером производителя, соответствующих одной инженерно-технической документации, одним спецификациям и одним условиям проверок.
ITEM OF SUPPLY	ПРЕДМЕТ СНАБЖЕНИЯ
An object or group of objects which has been defined by a qualified logistic service to meet a specific requirement. The exact determination of an item of supply depends on technical and logistical considerations on the basis of which the user specifies the characteristics and tolerances of his concept in the broadest possible terms compatible with his own essential needs.	Предмет или группа предметов, которые были определены квалифицированной службой материально-технического обеспечения как отвечающие определенным требованиям. Точное определение предмета снабжения зависит от технических и материально-технических соображений, на основании которых пользователь определяет характеристики и допустимые отклонения от своей концепции, приемлемые для его основных потребностей.
ITEM OF SUPPLY CONCEPT	КОНЦЕПЦИЯ ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ
The appreciation or concept of the full requirements which an item of supply must meet. Its ability to satisfy the needs of storage, use and repair stages during its active life.	Определение или понятие всех требований, которым должен отвечать предмет снабжения. Его способность отвечать условиям хранения, использования и стадий ремонта в течении его активного срока службы.
ITEM STANDARDIZATION	СТАНДАРТИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
Procedures applied in order to reduce the variety of items of supply existing in the supply system.	Процедуры, выполняемые с целью сокращения многообразия предметов снабжения, существующих в системе снабжения.
ITEM STANDARDIZATION CODE - ISC - (DRN 2650)	КОД СТАНДАРТИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
ITEM STANDARDIZATION CODE, REPLACED NSN - ISC RPLD NSN - (DRN 8525)	КОД СТАНДАРТИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ ЗАМЕНЕННОГО НОМЕНКЛАТУРНОГО НОМЕРА НАТО (NSN)
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

J
JUSTIFICATION CODE	КОД ОБОСНОВАНИЯ (ПРИНИМАЕМОГО РЕШЕНИЯ)
See REFERENCE NUMBER JUSTIFICATON CODE.	См. КОД ОБОСНОВАНИЯ ССЫЛОЧНОГО НОМЕРА

K
KIT	КОМПЛЕКТ
A collection of related items issued as a single item of supply, such as the tools, instruments, repair parts, instruction sheets and often supplies typically carried in a box or bag. Also includes selected collections of equipment components, tools, and/or materials for the repair, overhaul, or modification of equipment. Use only when the term "KIT" is a part of the item name.	Набор родственных изделий, выпускаемых как один предмет снабжения, например, инструменты, приборы, запасные части, листы с инструкциями и часто принадлежности, обычно перевозимые в ящике или в сумке. Также включает подобранные наборы компонентов оборудования, инструментов и/или материалов для ремонта, капитального ремонта или модификации оборудования. Использовать только в том случае, когда термин «комплект» является частью наименования изделия.

L
LENGTH OF CODED REPLY (DRN 0365)	ДЛИНА ЗАКОДИРОВАННОГО ОТВЕТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
LIMITED RIGHTS	ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА
Rights to use, duplicate or disclose technical data, in whole or in part, by or for a country, with limitations as expressed by the country's laws. (See Sub-Section 126).	Права использовать, копировать или раскрывать технические данные, целиком или частично, страной или для страны, с ограничениями, обусловленными законами страны. (См. Подраздел 126).
LIMITED RIGHTS DATA	ДАННЫЕ, НА КОТОРЫЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ ОГРАНИЧЕННЫЕ ПРАВА
Technical data, or recorded information of a scientific or technical nature, in which a country's rights have been limited by its laws. (See Sub-Section 126)	Технические данные или записанная информация научного или технического характера, на которую права страны ограничены ее законами. (См. Подраздел 126).
LINE CONTINUATION CODE - LINE CONT CODE - (DRN 8263)	КОД ПРОДОЛЖЕНИЯ СТРОКИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
LIST OF DUPLICATE NATO STOCK NUMBERS ‑LDNSN -	Перечень ДУБЛИРУЮЩИХ НОМЕНКЛАТУРНЫХ НОМЕРОВ НАТО
A list showing all duplicate assigned NATO Stock Numbers to single Non-NATO Manufacturers' or NATO Agencies and International Organizations' references, including related statistics.	Перечень, в котором указаны все дублирующие назначенные Номенклатурные номера НАТО к ссылкам, авторами которых являются Производители, не входящие в блок НАТО или Агентства НАТО и Международные организации, с соответствующими статистическими данными.

M
MAIN ASSEMBLY	ОСНОВНАЯ СБОРКА
See Assembly.	См. СБОРКА
MAIN EQUIPMENT SUPPLIER - MES-	ПОСТАВЩИК ОСНОВНОГО ОБОРУДОВАНИЯ
Contractor responsible for the delivery of the major equipment or major components while sub-assemblies spare parts etc may be furnished by sub-contractors. In most cases the main equipment supplier is also the Design Control Authority of the major equipment and components.	Поставщик, отвечающий за поставку основного оборудования или основных компонентов, в то время как подсборки, запасные части и т. д. могут поставляться субподрядчиками. В большинстве случаев поставщик основного оборудования является также Организацией, контролирующей проектирование основного оборудования и его компонентов.
MAIN GROUP (AC/135)	ОСНОВНАЯ ГРУППА
Group composed in principal of the Directors of the National Codification Bureaux of the NATO countries.	Группа, состоящая в основном из Директоров Национальных бюро по кодификации стран-участниц НАТО.
MAINTENANCE (CODIFICATION)	ЭКСПЛУАТАЦИЯ (В КОДИФИКАЦИИ)
All continued codification operations necessary to render established codification data current, and the distribution of the updated information to interested activities.	Все продолжительные операции по кодификации, необходимые для передачи установленной информации по кодификации, и распределение обновленной информации по заинтересованным организациям.
MAJOR ASSEMBLY	ГОТОВАЯ СБОРКА
A completed assembly of component parts, sub-assemblies or items ready for operation as issued (an End Product), but intended for further installation in an End Item of Equipment.	Законченная сборка из компонентов, подсборок или изделий, готовая к работе при выпуске (Конечный продукт), но предназначенная для последующей установки на Готовое изделие оборудования.
MAJOR COMBINATION	ГОТОВАЯ КОМБИНАЦИЯ
Single composite unit of mechanical or electrical equipment inherently complete for independent use and consisting of one or more major items. A tank, complete with armament, equipment and spare parts, is an example of a major combination.	Один составной агрегат механического или электрического оборудования, готовый к самостоятельному использованию и состоящий из одного или более готовых изделий. Танк с установленным вооружением, оборудованием и запасными частями является примером готовой комбинации.
MAJOR COMPONENT	МОДУЛЬ
See COMPONENT.	См. КОМПОНЕНТ (COMPONENT).
MAJOR ITEM	ГОТОВОЕ ИЗДЕЛИЕ
See END ITEM.	См. ГОТОВОЕ ИЗДЕЛИЕ (END ITEM).
MAJOR EQUIPMENT	ОСНОВНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Items of equipment which, in themselves, fulfil prime functions in units; e. g. aircraft, tanks, ships, boats, guns (including those fitted in aircraft, tanks, vessels, etc.), servicing equipment, signals equipment (radar), VHF sets, cable etc), engineering equipment (bulldozers, concrete mixers etc.).	Предметы оборудования, которые выполняют основные функции в подразделениях, например: самолеты, танки, корабли, лодки, пушки (включая установленные в самолетах, танках, кораблях и т. д.), обслуживающее оборудование, оборудование связи (радар, ОВЧ трансмиттеры, кабель и т. д.), инженерное оборудование (бульдозеры, бетономешалки и т. д.).
MAJOR ORGANIZATIONAL ENTITY - MOE -	ОСНОВНОЙ ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ ОБЪЕКТ
Organization which may be authorized to submit and to receive international transactions used for the exchange of codification data.	Организация, которая может обладать правом подавать и получать международные транзакции, используемые для обмена данными по кодификации.
MAJOR ORGANIZATIONAL ENTITY CODE - MOE CODE - (DRN 2833)	КОД ОСНОВНОГО ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОБЪЕКТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
MAJOR ORGANIZATIONAL ENTITY RULE NUMBER - MOE RULE NO - (DRN 8290)	НОМЕР УСТАВА ОСНОВНОГО ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОБЪЕКТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
MANUFACTURER - MFR-	ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
In the NATO Codification System the term MANUFACTURER is considered to embrace: (a) various types of establishments which control the design and production of items or produce items from crude or fabricated materials or components, with or without modification, into more complex items according to own documentation. (see DESIGN CONTROL AUTHORITY) (b) organizations engaged in development of standards/specifications or equivalent documents; (c) distributors who are only known sources of supply for items to be entered in the supply system.	В Системе кодификации НАТО термин ПРОИЗВОДИТЕЛЬ может обозначать: (a) разные типы организаций, которые контролируют проектирование и производство изделий или производят изделия со стадии сырых или произведенных материалов или компонентов, с изменениями или без изменений, до более сложных изделий в соответствии с собственной документацией (см. ОРГАНИЗАЦИЯ, КОНТРОЛИРУЮЩАЯ ПРОЕКТИРОВАНИЕ) (b) организации, которые занимаются разработкой стандартов, спецификаций и т. д. (c) распределители (дистрибьюторы), которые только являются источниками снабжения изделиями, поступающими в систему снабжения.
MANUFACTURER'S CODE	КОД ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
See NATO COMMERCIAL AND GOVERNMENT ENTITY CODE	См. КОД КОММЕРЧЕСКОГО И ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОБЪЕКТА НАТО.
MANUFACTURER'S DATA	ДАННЫЕ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ
See NATO COMMERCIAL AND GOVERNMENT ENTITY DATA.	См. ДАННЫЕ О КОММЕРЧЕСКОМ И ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМ ОРГАНИЗАЦИОННОМ ОБЪЕКТЕ НАТО.
MANUFACTURER'S PART NUMBER	НОМЕР ДЕТАЛИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
See REFERENCE NUMBER.	См. НОМЕР ССЫЛКИ (REFERENCE NUMBER)
MANUFACTURER'S REFERENCE NUMBERING STRUCTURE	СИСТЕМА НУМЕРАЦИИ ССЫЛОК ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Structures used by the manufacturer to form Reference Numbers of their items of production and explained in the national H7 Handbook.	Системы, используемые производителем для образования Ссылочных номеров для своих изделий; объяснения даны в национальном Справочнике Н7.
MASTER REQUIREMENTS CODE - MRC - (DRN 3445)	КОД ОСНОВНЫХ ТРЕБОВАНИЙ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

M
MASTER REQUIREMENTS DIRECTORY - MRD-	РУКОВОДСТВО ПО ОСНОВНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
A publication containing the Requirements, Reply Tables, Military Standard Item Characteristics Coding Structure - MILSTICCS-, Master Requirements Code - MRC- and Mode Codes - contained in the Item Identification Guide.	Издание, которое содержит Требования, Таблицы ответов, Военную стандартную систему кодирования характеристик изделий –MILSTICCS-, Код основных требований –MRC - и Коды режимов; входит в Руководство по идентификации предметов снабжения.
MASTER REQUIREMENTS DIRECTORY STATUS INDICATOR CODE - MRD SIC - (DRN 0816)	КОД УКАЗАТЕЛЯ СТАТУСА РУКОВОДСТВА ПО ОСНОВНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
MATCH	СООТВЕТСТВИЕ
Positive result of a search or screening action to check for identity between input data and one or more data already stored in a computer file. For match conditions on screening actions see Sub-Section 434.	Положительный результат поискового действия для проверки соответствия между входящими данными и данными, которые уже хранятся в электронном файле. Информацию об условиях соответствия при проверке см. в Подразделе 434.
MATERIEL MANAGEMENT DATA	ДАННЫЕ ПО УПРАВЛЕНИЮ МАТЕРИАЛЬНОЙ ЧАСТЬЮ
The range of information such as requisitioning, stock, and financial management and other management control data; and including various relationships to other items, documents, or materiel management conditions. (See also Sub-Section 543, Segment H (DRN 9108).	Информация по учету заявок, по управлению парком техники, по управлению финансами и другие данные по организации управления, а также данные по связям с состоянием управления другими изделиями, документами и материальной частью. (См. также Подраздел 543, Сегмент Н (DRN 9108)).
MESSAGE	СООБЩЕНИЕ
A part of a transmission ( or a complete Transmission) starting with a TC Header and terminated by a trailer, and containing maximum 500 records.	Часть передачи (или полная передача), которая начинается с ТС Заголовка и заканчивается концевой частью сообщения и содержит максимально 500 записей.
METHOD OF ITEM IDENTIFICATION	МЕТОД ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
Method for accomplishing the process of item identification. Two methods have been established: the descriptive method and the reference method.	Метод выполнения процесса идентификации изделия. Установлены два метода: описательный метод и метод ссылок.
MILITARY STANDARD ITEM CHARACTERISTICS CODING STRUCTURE - MILSTICCS-	ВОЕННАЯ СТАНДАРТНАЯ СИСТЕМА КОДИРОВАНИЯ ХАРАКТЕРИСТИК ИЗДЕЛИЯ
A United States operating method which provides instruction and guidance in the preparation of (F)IIG item identification data for transmittal.	Операционная методика Соединенных Штатов, которая обеспечивает инструкции и руководство в подготовке к передачи данных по идентификации изделий для (Федерального) Руководства по идентификации изделий ((F)IIG).
MINI IIG	МИНИ РУКОВОДСТВО ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЙ (ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ)
The mini IIG is a national document or concept which is a national abbreviation of the original FIIG. The degree of abbreviation is dependant upon each individual country's requirements.	Мини руководство по идентификации изделий это национальный документ или концепция, которая является национальным сокращенным вариантом оригинального Федерального Руководства по идентификации изделий (предметов снабжения) (FIIG). Степень сокращения зависит от требований каждой отдельной страны.
MODE CODE (DRN 4735)	КОД РЕЖИМА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
MODIFICATION	МОДИФИКАЦИЯ
A physical alteration to an item of production, or to an item of supply upon agreement of the Authority of the user country and which alteration changes the design, characteristics or capabilities of an end item, major or sub-assembly, component, part or accessory and which similarly generates an administrative change to related documents. The term modification covers any change (technical modification or identification data changes) generated by the manufacturer, contractor, sub-contractor or user. Such modifications directly affect the National Codification Bureaux of the producing and user countries during the course of the contract and indirectly concern both producing and user countries subsequent to termination of the contract.	Физическое изменение изделия производства или предмета снабжения по соглашению с Руководством страны пользователя; это изменение включает в себя изменение конструкции, характеристик или функциональных возможностей Конечного (Готового) изделия, главной сборки или подсборки, компонента, детали или вспомогательного оборудования и влечет за собой соответствующее административное изменение соответствующих документов. Термин модификация распространяется на любое изменение (техническая модификация или изменение идентификационных данных), сделанное производителем, поставщиком, субподрядчиком или пользователем. Во время действия контракта такие модификации непосредственно затрагивают Национальные бюро по кодификации стран производителей и стран пользователей и опосредованно влияют на деятельность этих бюро после завершения контракта.
MODIFIER	МОДИФИКАТОР
See BASIC NAME MODIFIER.	См. МОДИФИКАТОР ОСНОВНОГО НАИМЕНОВАНИЯ
MOE RULE DATA	ДАННЫЕ ОБ УСТАВЕ МОЕ (ОСНОВНОГО ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОБЪЕКТА)
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

N
NAMSA MANAGEMENT CONTROL NUMBER - NMCN-	АДМИНИСТРАТИВНЫЙ КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению)
A number assigned by NAMSA to an Item of Supply procured by NAMSA for which no NATO Stock Number (NSN) is known. It consists of the four digit NATO Supply Class - NSC - (DRN 3990) followed by the NCB Code "09" and a 7 digit number.	Номер, присвоенный NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению) предмету снабжения, поставляемому NAMSA, для которого нет Номенклатурного номера НАТО (NSN). Он состоит из четырех цифр, обозначающих Категорию снабжения НАТО (NSC) DRN 3990), за которыми следует Код Национального бюро по кодификации (NCB) «09» и семизначный номер.
NATIONAL CODIFICATION BUREAU - NCB-	НАЦИОНАЛЬНОГО БЮРО ПО КОДИФИКАЦИИ
A country's central authority responsible for the establishment and the maintenance of the NATO Codification System. It constitutes a mandatory interface for the National Armed Forces and NATO countries/NAMSA for the exchange of codification data. The NCB represents its country in the Allied Committee 135 - AC/135-and is responsible for the application of national and international codification procedures.	Центральная организация страны, отвечающая за введение и работу Системы кодификации НАТО. Она устанавливает обязательный интерфейс для Национальных вооруженных сил и стран НАТО/NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению) при обмене закодированными данными. NCB представляет свою страну в Комитете союзников 135 (АС/135) и отвечает за осуществление национальных и международных процедур по кодификации.
NATIONAL IIG	НАЦИОНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ
The national Item Identification Guide is a document based on the US FIIG and enables full descriptive item identification - type 1.	Национальное руководство по идентификации предметов снабжения это документ, основанный на Федеральном руководстве по идентификации предметов снабжения, который обеспечивает полностью описательную идентификацию (тип 1) предмета снабжения.
NATIONAL STANDARD - NAT STD -	НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ
In codification: a document established by a recognized national body containing the criteria to be met in the manufacture and use of listed equipments, assemblies and components and materiels.	В кодификации это документ, установленный ответственным национальным органом, который содержит критерии производства и использования перечисленного оборудования, сборок и компонентов, а также материалов.
NATO AGENCY	АГЕНТСТВО НАТО
See AGENCY.	См. АГЕНТСТВО (AGENCY)
NATO AMMUNITION DATABASE –NADB-	БАЗА ДАННЫХ ПО БОЕПРИПАСАМ НАТО
It is a specialised CD-ROM product, based on codification data. It provides a unique reference source for matters related to the management of NATO ammunition.	Это специальный СD-ROM продукт на основе данных по кодификации. Он обеспечивает уникальный источник ссылок по всем вопросам, связанным с управлением запасами боеприпасов НАТО.
NATO AUTOMATED BUSINESS SYSTEM - NABS-	АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ДЛЯ РЕШЕНИЯ КОММЕРЧЕСКИХ ЗАДАЧ НАТО
It is comprehensive electronic environment which improves the efficiency of agenda management and document exchange within the group. Any committee, whether its members are working in one geographical area or spread all over the world, can take advantage of the new automated document management system. NABS eliminates the need for hard copies and can therefore substantially reduce hours of manual labour involved in handling these hard copies. NABS allows the users to process, circulate, locate and manage documents in an easier and, last but not least, more cost effective way.	Это полностью электронная среда, которая повышает эффективность управления работой и обмен документами внутри блока. Любой комитет, независимо от того, работают ли его члены в одной географической зоне или рассредоточены по всему миру, могут воспользоваться преимуществами новой автоматизированной системой по управлению документацией. NABS исключает необходимость в бумажных экземплярах документов и поэтому может значительно снизить время физического труда, обычно затрачиваемого на передачу этих бумажных копий. NABS позволяет пользователям обрабатывать, передавать, находить и направлять документы более легким и, что немаловажно, более дешевым способом.
NATO CODE FOR NCB - NCB CODE - (DRN 4130)	КОД НАТО ДЛЯ НАЦИОНАЛЬНОГО БЮРО ПО КОДИФИКАЦИИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
NATO CODIFICATION	КОДИФИКАЦИЯ НАТО
The entire range of services to provide identification, classification and stock numbering for items of supply of the NATO countries with the aim of establishing a single supply language resulting in the one item one number concept. NATO codification includes maintaining current record files and providing updating information to all countries registered as users of the respective items.	Все услуги по обеспечению идентификации, классификации и номенклатурной нумерации предметов снабжения в странах НАТО с целью установления единого языка снабжения по принципу: на один предмет снабжения – одно понятие. Кодификация НАТО включает в себя ведение файлов текущих записей и обеспечение обновления информации для всех стран, зарегистрированных в качестве пользователей соответствующих изделий (предметов снабжения).
NATO CODIFICATION PROJECT CODE (DRN 1057)	КОД ПРОЕКТА ПО КОДИФИКАЦИИ НАТО
See Sub-Section 543	См Подраздел 543.
NATO CODIFICATION SYSTEM - NCS-	СИСТЕМА КОДИФИКАЦИИ НАТО
The system explained by the texts and details of agreements of STANAGs 3150 and 3151 which provide for uniform systems for supply classification and item identification.	Система, объяснения которой даны в текстах и в подробном описании соглашений STANAG 3150 и STANAG 3151, которые обеспечивают единые системы классификации снабжения и идентификации изделий.
NATO CODIFICATION SYSTEM CHANGE REQUEST - NCSCR-	ЗАПРОС НА ИЗМЕНЕНИЕ СИСТЕМЫ КОДИФИКАЦИИ НАТО
Document to be prepared by a country or NAMSA initiating a change to the NATO Codification System and requiring collaboration among all participating NATO countries and NAMSA.	Документ, который готовится страной или NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению), инициирующими изменение в Системе кодификации НАТО и запрашивающими участие всех стран-участниц НАТО и NAMSA.
NATO COMMERCIAL AND GOVERNMENT ENTITY CODE - NCAGE CODE- (DRN 4140)	КОД КОММЕРЧЕСКОГО ИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОБЪЕКТА НАТО
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
NATO COMMERCIAL AND GOVERNMENT ENTITY DATA (DRN 0249)	ДАННЫЕ КОММЕРЧЕСКОГО ИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОБЪЕКТА НАТО
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
NATO FILE MAINTENANCE SEQUENCE NUMBER - NFMSN - (DRN 1516)	ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕРВЕДЕНИЯ ФАЙЛА НАТО
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
NATO ITEM IDENTIFICATION NUMBER - NIIN- (DRN 4000)	ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ НАТО
See Sub-Section 543.	См Подраздел 543.
NATO ITEM IDENTIFICATION NUMBER STATUS CODE - NIIN SC - (DRN 2670)	КОД СТАТУСА ИДЕНТИФИКАЦИОННОГО НОМЕРА ПРЕДМЕТА СНАБЖЕНИЯ НАТО
See Sub-Section 543.	См Подраздел 543.

N
NATO MAILBOX SYSTEM –NMBS-	СИСТЕМА ПОЧТОВЫХ ЯЩИКОВ (в электронной почте) НАТО
It is a reliable and fast means of exchanging high volumes of data in electronic format with a minimum of manual intervention. The system spans most of the world and since its introduction in 1993 it has grown steadily with no sign of stagnation. The system is constantly brought up to date to reflect the newest trends in information technology but using only proven and reliable technology. NMBS offers a range of functions that allow the users to communicate electronically in several ways: Computer to Computer, Person to Computer and Person to Person.	Это надежный и быстрый способ обмена большими объемами данных в электронном формате с минимальными физическими усилиями. Система распространена в большей части мира и с момента своего появления в 1993 г. постоянно развивается без признаков стагнации. Система постоянно усовершенствуется, отражая новейшие тенденции в информационных технологиях, но при этом используя только надежные и проверенные технологии. NMBS предлагает ряд услуг, которые позволяют пользователям общаться в электронном формате несколькими способами: компьютер - компьютер, человек - компьютер и человек - человек.
NATO MASTER CATALOGUE OF REFERENCES FOR LOGISTICS –NMCRL-	ОСНОВНОЙ КАТАЛОГ ССЫЛОК НАТО ПО МАТЕРИАЛЬНО0ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ
It is a bi-monthly on CD-ROM/DVD publication comprising of the NATO Stock Numbers of all NATO nations and those of the sponsored non-NATO nations. It contains identification data of the items of production and the list of the user nations in addition to the information identifying the manufacturers and the sources of supply are associated to these NSNs. The NMCRL is a basic tool for codifiers to determine if an item has already been identified in another nation and for logisticians to determine the sources of supply for a given item, and other user nations to allow cross servicing.	Это выходящее один раз в два месяца периодическое издание на дисках CD ROM или DVD, включающее в себя Номенклатурные номера НАТО (NSN) всех стран-участниц НАТО и стран, не участвующих в НАТО, но поддерживающих НАТО. Кроме информации по идентификации производителей и связанных с этими NSN источниками снабжения каталог содержит идентификационные данные изделий производства и перечень стран-пользователей. NMCRL является основным инструментом кодировщиков для определения факта идентификации изделия в другой стране и специалистов по логистике для определения источников снабжения определенного изделия, а также дает возможность перекрестного обслуживания другим странам-пользователям.
NATO PROJECT	ПРОЕКТ НАТО
A project which is in use by two or more NATO countries in full coordination.	Проект, который согласовано используется двумя и более странами-участницами НАТО.
NATO PROJECT CODE (DRN 1057)	КОД ПРОЕКТА НАТО
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
NATO PROJECT STANDARD/SPECIFICATION - NATO PSTD/PSPEC-	СТАНДАРТ/СПЕЦИФИКАЦИЯ ПРОЕКТА НАТО
A common standard developed by a NATO Production Logistics Organization; to be used for design purposes for items used on a specific NATO project and produced by various manufacturers	Общий стандарт, разработанный Организацией по материально-техническому обеспечению производства НАТО, для применения при конструировании изделий, используемых в определенном проекте НАТО и производимых разными производителями.
NATO RECOVERABILITY CODE - NATO REC - (DRN 0855)	КОД ВОССТАНАВЛИВАЕМОСТИ НАТО
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

N
NATO STOCK NUMBER - NSN-	НОМЕНКЛАТУРНЫЙ НОМЕР НАТО
See ASSIGNED NATO STOCK NUMBER	См. НАЗНАЧЕННЫЙ НОМЕНКЛАТУРНЫЙ НОМЕР НАТО
NATO SUPPLY CLASS - NSC - (DRN 3990)	КАТЕГОРИЯ (КЛАСС) СНАБЖЕНИЯ НАТО
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
NATO SUPPLY CLASSIFICATION SYSTEM	СИСТЕМА КЛАССИФИКАЦИИ СНАБЖЕНИЯ НАТО
System to facilitate Supply Management by grouping items of supply into groups (families) and further dividing them into classes (sub-families) each of which covers an area of related items of similar use or uniform management category. The system utilises a four digit numbering structure. The first two digits identify the group, the last two digits identify the class within the group.	Система, разработанная для облегчения управления снабжением посредством объединения предметов снабжения в группы (семейства), и далее в классы (подсемейства), каждый из которых включает в себя родственные изделия, имеющие одинаковое использование или входящие в единую категорию управления. Система использует цифровую четырехзначную нумерацию. Первые две цифры обозначают группу, две последние – класс внутри группы.
NATO SUPPLY CODE FOR NON MANUFACTURER - NSCNM -	КОД СНАБЖЕНИЯ НАТО ДЛЯ НЕПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ
Code allocated nationally to equipment suppliers, non-manufacturers and various other types of organizations such as distributors, sales offices, retail establishments, service organizations, construction and mining firms, universities etc. These codes are published in the national H8 Handbooks.	Национальный код, который присваивается поставщикам оборудования, непроизводителям и различным другим типам организаций, например, дистрибьютерам, чиновникам по продажам, организациям по полному комплекту поставок, по обслуживанию, строительным фирмам и фирмам по разработке месторождений, университетам и т. д. Эти коды публикуются в национальных Справочниках Н8.
NATO WEAPON SYSTEM	СИСТЕМА ВООРУЖЕНИЯ НАТО
In codification, a weapon system selected by NATO Authorities for use by two or more NATO countries.	В кодификации это система вооружения, выбранная руководителями НАТО для использования двумя или более странами НАТО.
NCAGE DATA GROUP-NCAGEDG- (DRN 9566)	ГРУППА ДАННЫХ NCAGE (КОММЕРЧЕСКИЙ ИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ ОБЪЕКТ НАТО)
A NCAGE DATA GROUP consists of Name, address and other data which adds value to the KHN file. It must include an NCAGE Data Prefix Code ‑NCAGEDPC‑ DRN 9characters) (see Sub-Section 553, Table 23) followed by the appropriate CLEAR TEXT (maximum 38 characters unless the Prefix Code is, TEL, FAX, IDN, EMA, WWW, BAR, UNS, SIC, NAI, NAC or CPV, in which case the maximum can be 50 characters) containing the relevant information, terminated by the DATA ELEMENT TERMINATOR CODE ‑DETC‑ DRN 8268 (# symbol).	ГРУППА ДАННЫХ NCAGE состоит из Наименования, адреса и других данных, которые добавляют значение файлу KHN. Данные должны включать Префиксный код данных NCAGE - NCAGEDPC - (DRN 9565) (3х-значный) (см. Подраздел 553, Таблица 23), за которым следует соответствующий ОТКРЫТЫЙ ТЕКСТ (максимально 38 знаков, кроме Префиксных кодов TEL, FAX, IDN, EMA, WWW, BAR, UNS, SIC, NAI, NAC или CPV, для которых допускается максимально 50 знаков), который содержит передаваемую информацию и который завершается КОДОМ ОКОНЧАНИЯ ЭЛЕМЕНТА ДАННЫХ –DETC - DRN 8268 (символ #).
NCAGE DATA PREFIX CODE - NCAGEDPC - (DRN 9565)	ПРЕФИКСНЫЙ КОД ДАННЫХ NCAGE
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543

N
NCAGE STATUS DESIGNATOR CODE - NCAGESD CODE - (DRN 2694)	КОД ОБОЗНАЧЕНИЯ СТАТУСА NCAGE
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
NEXT HIGHER ASSEMBLY	СЛЕДУЮЩАЯ ПО ВОЗРАСТАНИЮ СБОРКА
Assembly assuming a specific function as a part of a major equipment or component and considered in its turn as a major component in relation to the composite sub-assemblies or lesser assemblies.	Сборка, выполняющая специальную функцию в качестве части основного оборудования или модуля и являющаяся в свою очередь модулем по отношению к составным подсборкам или более мелким сборкам.
NOMENCLATURE	ТЕРМИНОЛОГИЯ
The item name, an Approved or Standard Item Name, and a minimum of information relating to the characteristics or technical details of the item to describe it sufficiently to permit differentiation between similar items.	Наименование изделия, Утвержденное или Стандартное наименование изделия и минимальная информация, относящаяся к характеристикам или техническим подробностям изделия, позволяющая описать его в достаточной степени для возможности различения похожих изделий.
NOTIFICATION OF CHANGED DATA (SEGMENT 1) (DRN 9121)	УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИЗМЕНЕНИИ ДАННЫХ (СЕГМЕНТ 1)
See Sub-Section 512.	См. Подраздел 512.
NOMINAL VALUE	НОМИНАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ
This value used for the purpose of general identification which is usually expressed as fractions, sizes, numbers or letters, code numbers or gauge numbers. Such a value MUST be established by military national or international standards, or by commercial or industrial standards/specifications.	Значение, используемое для общей идентификации, которое обычно выражается как частицы, размеры, номера или буквы, кодовые номера или калибры (листовой стали). Такое значение должно устанавливаться военными национальными или международными стандартами или коммерческими или промышленными стандартами/спецификациями.
NON APPROVED ITEM NAME - NON AIN - (DRN 5020)	НЕУТВЕРЖДЕННОЕ НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
NORMAL CODIFICATION PROCEDURE	ОБЫЧНАЯ ПРОЦЕДУРА ПО КОДИФИКАЦИИ
Procedure for the completion of codification requests, when the Codification Contract Clause is incorporated in the procurement contract, within the maximum time frame determined by the Group of Directors AC/135.	Процедура по выполнению запросов по кодификации в том случае, если пункт о контракте на кодификацию включен в Контракт на поставки; при этом максимальные временные рамки процедуры определяются Группой Директоров АС/135.

O
ORIGINATOR CODE (DRN 4210)	КОД ИСТОЧНИКА СООБЩЕНИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
ORIGINATOR OF STANDARDIZATION DECISION - ORIG STDZ DEC - (DRN 9325)	КОД АВТОРА РЕШЕНИЯ О СТАНДАРТИЗАЦИИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
OUTFIT	ОСНАЩЕНИЕ
A collection of related items issued as a single item of supply, such as the tools, instruments, materials, equipment and/or instruction manual(s) for the practice of a trade or profession or for the carrying out of a particular project or function. Use only when the term "outfit" is a part of the item name.	Набор соответствующих изделий, выпущенный как единый предмет снабжения, например, инструменты, приборы, материалы, оборудование и/или инструкции по технологии торговли или профессиональной деятельности или инструкции по выполнению определенного проекта или функции. Использовать только в том случае, если термин «оснащение» (outfit) является частью наименования изделия.
OUTPUT DATA REQUEST CODE - ODRC - (DRN 4690)	КОД ЗАПРОСА ВЫХОДНЫХ ДАННЫХ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
OUTPUT FILE DATA SUB-HEADER	ПОДЗАГОЛОВОК ДАННЫХ ВЫХОДНОГО ФАЙЛА
(SEGMENT L) (DRN 9110)	(СЕГМЕНТ L)
See Sub-Section 512.	См. Подраздел 512.
OUTPUT TRANSACTION	ВЫХОДНАЯ ТРАНЗАКЦИЯ
Output data forwarded in the framework of the international data exchange as file maintenance data to the Total Item Record or given for information.	Выходные данные, направленные в рамках международного обмена данных как данные по ведению файла в Полную запись изделия или выдаваемые для информации.

P
PACKAGE	ПАКЕТ
A combination of related data elements to be accepted or rejected as a whole.	Сочетание связанных элементов данных, которое принимается или отвергается как единое целое.
PACKAGE SEQUENCE NUMBER - PSN - (DRN 1070)	ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕР ПАКЕТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
PANEL A (AC/135)	ГРУППА ЭКСПЕРТОВ А
A panel on general matters concerning NATO Codification composed of representatives of the NATO and Tier 2 sponsored countries acting as the executive to and preparation panel for codification matters.	Группа экспертов по общим вопросам, касающимся Кодификации НАТО, состоящая из представителей стран-участниц НАТО и стран, входящих в Тир 2 (Tier 2), которая действует как исполнительный и подготовительный орган по вопросам кодификации.
PARITY	КОНТРОЛЬ ЧЕТНОСТИ
The means of protection against recording errors. On the parity track, bit "1" is or is not recorded so that the sum of bits "1" for each byte is even (even parity) or odd (odd parity). (In codification, NATO Standard: odd).	Средство защиты от ошибок в записи. На дорожке контроля четности бит «1» записывается или не записывается, так, чтобы сумма битов «1» для каждого байта была четной (проверка на четность) или нечетной (проверка на нечетность). (В кодификации Стандарт НАТО: нечетная)

P
PART	ДЕТАЛЬ
An item forming a part of an assembly or sub-assembly, which is not normally further broken down.	Изделие, которое образует часть сборки или подсборки и которое обычно дальше не разбирается.
PARTIAL MATCH	ЧАСТИЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ
See MATCH.	См. СООТВЕТСТВИЕ (MATCH)
PART NAME	НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛИ
The name used to designate an item of production by the manufacturer or designer of that item. It may, in certain circumstances, be used as an item name, either as it stands or with suitable modifier(s) when the item of production is required to be catalogued as an item of supply.	Наименование, которое используется производителем или конструктором для обозначения изделия производства. В определенных условиях оно может использоваться в качестве наименования изделия в своем первоначальном виде или с подходящими модификаторами, если изделие производства требуется внести в каталог как предмет снабжения.
PART NUMBER	НОМЕР ДЕТАЛИ
See REFERENCE NUMBER.	См. НОМЕР ССЫЛКИ (REFERENCE NUMBER).
PERFORMANCE CHARACTERISTICS	РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Special or particular operational features inherent in an item of production which aid in either identifying the item or in differentiating between it and other similar items.	Специальные или чисто рабочие характеристики, присущие изделию производства, которые помогают его идентификации или способствуют его отличию от других подобных изделий.
PERMANENT SYSTEM CONTROL NUMBER - PSCN -	КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР ПОСТОЯННОЙ СИСТЕМЫ
See ASSIGNED PERMANENT SYSTEM CONTROL NUMBER.	См. НАЗНАЧЕННЫЙ КОНТРОЛЬНЫЙ НОМЕР ПОСТОЯННОЙ СИСТЕМЫ (ASSIGNED PERMANENT SYSTEM CONTROL NUMBER).
PHRASE CODE - PHRASE - (DRN 2862)	ФРАЗОВЫЙ КОД
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
PHYSICAL CHARACTERISTICS	ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Structural, material, dimensional, electrical, chemical composition, or attachment/fastening features inherent in an item of production which aid in identifying the item of supply or in differentiating between it and other similar items.	Особенности структуры, материал, размеры, электрические свойства, химический состав или особенности крепления/прикрепления, присущие предмету производства, которые помогают его идентификации или способствуют его отличию от других подобных изделий.
PHYSICAL SECURITY/PILFERAGE CODE - PS/PC - (DRN 2863)	КОД ФИЗИЧЕСКОЙ БУЗОПАСНОСТИ/ОХРАНЫ ОТ КРАЖИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
PIECE PART	ЗАГОТОВКА
See Part.	См. ДЕТАЛЬ (PART).

P
PILOT COUNTRY	ВЕДУЩАЯ СТРАНА
In codification, the NATO country appointed by the Group of National Directors to manage certain aspects of the NATO Codification System for the benefit of all NATO countries.	В кодификации это страна-участница НАТО, выбранная Группой национальных директоров для управления определенными аспектами Системы кодификации НАТО в интересах всех стран НАТО.
POSSIBLE DUPLICATE	ВОЗМОЖНЫЙ ДУБЛИКАТ
A proposed new item identification which is not an actual duplicate of an existing item identification but is sufficiently similar to warrant further review and which is returned to the submitter with a copy of the existing item identification for additional review.	Предложенная новая идентификация изделия, которая не является фактическим дубликатом существующей идентификации изделия, но очень похожа на нее, поэтому должна быть доработана и возвращается к отправителю вместе с копией существующей идентификации изделия для дополнительного пересмотра.
POSSIBLE MATCH	ВОЗМОЖНОЕ СООТВЕТСТВИЕ
See MATCH.	См. СООТВЕТСТВИЕ (MATCH).
PRELIMINARY SCREENING	ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
A process initiated by the procuring country presenting to the NCB of the producing country references of procured items or of those intended to be procured in order to reveal, by screening action, any existing NATO Stock Numbers recorded.	Процесс, инициированный страной-покупателем, представляющей в NCB (Национальное бюро по кодификации) страны-производителя справочные материалы по закупаемым изделиям или по изделиям, которые предполагается закупать, чтобы посредством поисковых действий обнаружить записи существующих Номенклатурных номеров НАТО.
PRIMARY REFERENCE NUMBER	НОМЕР ОСНОВНОЙ ССЫЛКИ
Reference Number determining the item of supply concept characterized by the Reference Number Category Code "1", "2", "3" or "4". (See Sub-Section 232).	Номер ссылки, определяющий понятие предмета снабжения, который характеризуется Кодом категории ссылочного номера «1», «2», «3» или «4». См. Подраздел 232.
PRIORITY INDICATOR CODE - PIC - (DRN 2867)	КОД УКАЗАТЕЛЯ ПЕРВООЧЕРЕДНОСТИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
PROCURING COUNTRY	СТРАНА-ПОКУПАТЕЛЬ
Country which procures or contemplates procurement of a particular equipment and spare parts and for which codification services are required.	Страна, которая покупает или собирается покупать оборудование и запасные части и для которой требуются услуги по кодификации.
PRODUCING COUNTRY	СТРАНА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
A country responsible for the codification of equipment and spare parts of which it controls design, characteristics and production by means of engineering drawings, specifications and inspection requirements.	Страна, отвечающая за кодификацию оборудования и запасных частей, конструкцию, характеристики и производство которых она контролирует через инженерно-техническую документацию, спецификации и условия проверок.

Q
QUANTITY PER UNIT PACK CODE –QUP-(DRN 6106)	КОД КОЛИЧЕСТВА НА ЕДИНИЦУ УПАКОВКИ
See Sub Section 543.	См. Подраздел 543.

R
RECOMMENDED SPARE PARTS LIST - RSPL -	ПЕРЕЧЕНЬ РЕКОМЕНДУЕМЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ
List established by the contractor and containing the recommended spare parts necessary for the maintenance of the equipment during a pre-determined period. After selection of the items, this list is used as the basis for codification requests.	Перечень, установленный поставщиком и содержащий рекомендуемые запасные части, необходимые для эксплуатации оборудования в течении установленного периода. После отбора изделий этот перечень используется как основа для запросов на кодификацию.
RECORDING CODE	КОД ЗАПИСИ
The combination of bits allowing the recording of the characters used in a given system. (In codification, NATO Standard: EBCDIC: Extended Binary Coded Decimal Interchange Code).	Комбинация битов, обеспечивающая запись символов, используемых в данной системе. (В кодификации стандартом НАТО является Расширяемый код замены двоично-десятичного числа).
RECORDING METHOD	МЕТОДИКА ЗАПИСИ
The recording technique of magnetic signals. (In codification, NATO Standard: Phase Modulation).	Техника записи магнитных сигналов. (В кодификации стандартом НАТО является Фазовая модуляция).
REEL SEQUENCE NUMBER - RSN-	ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕР ВИДЕОКАССЕТЫ
See Sub-Section 572.	См. Подраздел 572.
REFERENCE - REF - (DRN 0846)	ССЫЛКА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
RECORDED SUSPENSE FILE ENTRY DATE (DRN 0870)	ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ ДАТА ВВОДА СЛЕДЯЩЕГО ФАЙЛА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REFERENCE DRAWING - RD-	СПРАВОЧНЫЙ РИСУНОК
An illustration which portrays and identifies general details of items of supply being identified. They are as broad in scope as possible so that a number of items may be covered by a single drawing and they may not include dimensional requirements.	Иллюстрация, которая показывает и идентифицирует основные детали предметов снабжения, которые подвергаются идентификации. При этом несколько предметов снабжения могут помещаться на одном рисунке; размерные требования могут не соблюдаться.

R
REFERENCE DRAWING GROUP - RDG-	ГРУППА СПРАВОЧНЫХ РИСУНКОВ
Consists of one or more reference drawings cited in an Item Identification Guide for use in the preparation of item identifications, or incorporated in an item name definition when a word definition is inadequate to establish a demarcation between closely related item names.	Состоит из одного или нескольких справочных рисунков, приведенных в Руководстве по идентификации изделий для подготовки идентификаций изделий или включенных в определение наименования изделия в случае, когда словесное определение не способно установить разграничение между тесно связанными наименованиями изделий.
REFERENCE METHOD OF ITEM IDENTIFICATION	ССЫЛОЧНЫЙ МЕТОД ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЙ
Establishes the identification of an item of supply by reference(s) to the item identifying number(s) of one or more manufacturers, denoting the item or items of production included under the same concept.	Устанавливает идентификацию предмета снабжения посредством ссылки (ссылок) на идентификационный номер (номера) изделия одного или нескольких производителей, определяя изделие или изделия производства, включенные под одним и тем же понятием.
REFERENCE NUMBER (DRN 3570)	ССЫЛОЧНЫЙ НОМЕР
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REFERENCE NUMBER ACTION ACTIVITY CODE - RNAAC - (DRN 2900)	КОД ОРГАНИЗАЦИИ, ПОДТВЕРДИВШЕЙ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ССЫЛОЧНОГО НОМЕРА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REFERENCE NUMBER CATEGORY CODE - RNCC - (DRN 2910)	КОД КАТЕГОРИИ ССЫЛОЧНОГО НОМЕРА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REFERENCE NUMBER FORMAT CODE - RNFC - (DRN 2920)	КОД ФОРМАТА ССЫЛОЧНОГО НОМЕРА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REFERENCE NUMBER FORMATTING	ФОРМАТИРОВАНИЕ НОМЕРА ССЫЛКИ
See FORMATTING OF REFERENCE NUMBERS	См. ФОРМАТИРОВАНИЕ ССЫЛОЧНЫХ НОМЕРОВ (FORMATTING OF REFERENCE NUMBERS)
REFERENCE NUMBER JUSTIFICATION CODE - RNJC - (DRN 2750)	КОД ОБОСНОВАНИЯ ССЫЛОЧНОГО НОМЕРА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REFERENCE NUMBER STATUS CODE - RNSC - (DRN 2923)	КОД СТАТУСА ССЫЛОЧНОГО НОМЕРА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REFERENCE NUMBER VARIATION CODE - RNVC - (DRN 4780)	КОД ИЗМЕНЕНИЙ ССЫЛОЧНОГО НОМЕРА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REFERENCE OR PARTIAL DESCRIPTIVE METHOD REASON CODE - RPDMRC - (DRN 4765)	КОД ОБОСНОВАНИЯ ВЫБОРА МЕТОДА ССЫЛКИ ИЛИ ЧАСТИЧНО ОПИСАТЕЛЬНОГО МЕТОДА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

R
REGISTRATION OF USER	РЕГИСТРАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
See USER REGISTRATION.	См. РЕГИСТРАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (USER REGISTRATION)
REINSTATEMENT NSN	ВОССТАНОВЛЕНИЕ NSN (НОМЕНКЛАТУРНОГО НОМЕРА НАТО)
Action resulting from a proposal submitted by a national user or NATO or sponsored country/NAMSA to reinstate a cancelled item identification when it represents an item of supply currently active in the supply system provided that it does not duplicate another item identification.	Действие, явившееся результатом предложения, представленного национальным пользователем или НАТО или продвигаемой страной/NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению), по восстановлению отмененной идентификации изделия в случае, когда она представляет предмет снабжения, который в данный момент является активным предметом снабжения в системе снабжения, и при условии, что она не дублирует идентификацию другого изделия.
REPAIR PARTS	ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ, ПОДЛЕЖАЩИЕ РЕМОНТУ
Spare or maintenance parts used to repair, service, maintain or to complete items of equipment under field conditions; these parts are normally codified for supply management purposes.	Запасные части или части для ремонта, используемые для ремонта, обслуживания, содержания или укомплектования предметов оборудования в полевых условиях. Эти детали обычно кодируются с целью управления снабжением.
REPLACEMENT NSN, CANCELLATION (DRN 8875)	ЗАМЕЩАЮЩИЙ NSN (НОМЕНКЛАТУРНЫЙ НОМЕР НАТО) ПРИ ОТМЕНЕ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REPLY CODE	КОД ОТВЕТА
Controlled alphanumeric codes contained in the reply tables of an Item Identification Guide permitting replies to requirements in coded language and used in the General Decoding Tool as System Support Record element for decoding purposes. See also CODED REPLY.	Контролируемые буквенно-цифровые коды, включенные в таблицы ответов Руководства по идентификации изделий, при помощи которых ответы на требования переводятся в язык кодирования и которые используются в Программном средстве общего декодирования как элемент Вспомогательной записи системы для декодирования. См. также ЗАКОДИРОВАННЫЙ ОТВЕТ (CODED REPLY).
REPLY DATA	ДАННЫЕ ОТВЕТА
Item characteristics data structured in coded and/or clear language.	Данные по характеристикам изделия в закодированном и/или открытом виде.
REPLY TABLE CODE, MASTER REQUIREMENTS DIRECTORY - RTC MRD - (DRN 8254)	КОД ТАБЛИЦЫ ОТВЕТОВ РУКОВОДСТВА ПО ОСНОВНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REPLY TABLE CODE, IIG DECODE GUIDES - RTC IIGDG - (DRN 3845)	КОД ТАБЛИЦЫ ОТВЕТОВ РУКОВОДСТВ ПО ДЕКОДИРОВАНИЮ РУКОВОДСТВА ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ПРЕДМЕТОВ СНАБЖЕНИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REPRODUCED ITEM	ИЗДЕЛИЕ, ИЗГОТАВЛИВАЕМОЕ ПО ЛИЦЕНЗИИ
Item of which the reproduction is achieved under the terms of a licensing agreement between the original manufacturer and the reproducing manufacturer or within the context of an existing agreement between the competent authorities of the appropriate governments. The reproduction must conform fully with the original drawings and/or standards/specifications. Minor deviations which do not affect the item of supply concept may be approved by the originating NATO or sponsored country.	Изделие, которое изготавливается на условиях лицензионного соглашения между первоначальным производителем и производителем по лицензии или на условиях существующего соглашения между соответствующими правительственными органами соответствующих стран. Изготовление по лицензии должно полностью соответствовать оригинальным рисункам и/или стандартам/спецификациям. Небольшие отклонения, не изменяющие понятие предмета снабжения, могут быть утверждены страной-производителем, которая является членом НАТО или продвигаемой страной.
REQUIREMENT - RQMT-	ТРЕБОВАНИЕ
See ITEM CHARACTERISTICS DATA REQUIREMENT	См. ТРЕБОВАНИЯ К ДАННЫМ ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ ИЗДЕЛИЯ (ITEM CHARACTERISTICS DATA REQUIREMENT)
REQUIREMENT REPLY INSTRUCTION - RQMT REPLY INSTRUCTION - (DRN 2648)	ИНСТРУКЦИИ ПО ОТВЕТУ НА ТРЕБОВАНИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REQUIREMENT STATEMENT - RQMT STAT-(DRN 3614)	УСЛОВИЕ ТРЕБОВАНИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REQUIREMENT STATEMENT DEFINITION - RQMT STAT DEF - (DRN 5017)	ОПРЕДЕЛЕНИЕ УСЛОВИЯ ТРЕБОВАНИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
REQUIREMENT STRUCTURE - RQMT STRUCTURE -	СТРУКТУРА ТРЕБОВАНИЙ
The structure of an Item Identification Guide requirement, divided into three parts: the title, the definition and the reply instructions.	Структура требований Руководства по идентификации изделия, которые делятся на три части: заголовок, определение и инструкции по ответу.
RETURN CODE - RET CODE - (DRN 9480)	ВОЗВРАТНЫЙ КОД
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

S
SCREEN (SCREENING)	ПОИСК (ПРОВЕРКА)
A process of comparing, manually or by automation, item identifications to reveal identicality of references to existing NATO Stock Numbers.	Процесс сравнения вручную или автоматически идентификаций изделий с целью обнаружения идентичности ссылок к существующим Номенклатурным номерам НАТО.

S
SCREENING REQUEST	ЗАПРОС НА ПРОВЕРКУ
International transaction used to submit Reference(s) to be screened against the Total Item Record to determine if the Reference(s) is (are) related to an existing item identification.	Международная транзакция, используемая для представления ссылок на проверку по Полной записи изделия и определения, относится ли ссылка (ссылки) к существующей идентификации изделия.
SEARCH BY REFERENCE	ПРОВЕРКА ПО ССЫЛКАМ
See SCREENING REQUEST.	См. ЗАПРОС НА ПРОВЕРКУ
SECONDARY ADDRESS CODE - SAC - (DRN 8990)	КОД ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО АДРЕСА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
SECONDARY REFERENCE	ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ССЫЛКА
Additional Reference Number characterized by a Reference Number Category Code "5". (See Sub-Section 553 - Table 08).	Номер дополнительной ссылки, который характеризуется кодом категории ссылочного номера «5». (См. Подраздел 543, Таблица 08).
SEGMENT	СЕГМЕНТ
See DATA SEGMENT.	См. СЕГМЕНТ ДАННЫХ (DATA SEGMENT).
SEGMENT AVAILABILITY/REQUIREMENT TABLE	ТАБЛИЦА ТРЕБОВАНИЙ К ДОСТУПНОСТИ СЕГМЕНТА
See Sub-Section 472.	См. Подраздел 472.
SEGMENT CODE (DRN  8999)	КОД СЕГМЕНТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
SEGMENT LENGTH - SEG LEN - (DRN 0189)	ДЛИНА СЕГМЕНТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
SEGMENT U - CUIL SUPPORT DATA	ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ СЕГМЕНТА U – CUIL
This segment is used as input to and output from NCBs/NAMSA for compilation and evaluation of Weapon System/end item related data for the purpose of producing a Common User Item List (CUIL).	Этот сегмент используется при входе в и выходе из Национальных бюро по кодификации (NBC)/ NAMSA (Агентство НАТО по техническому обслуживанию и снабжению) для компиляции и оценки данных, связанных с системой вооружения/конечным изделием для создания Общей Спецификации пользователя (CUIL).
SEGMENT V TERMINATOR CODE - SVTC - (DRN 0339)	КОД ОКОНЧАНИЯ СЕГМЕНТА V
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
SET	НАБОР
A collection of matched or related items issued as a single item of supply, i. e., tool sets instrument sets, and matched sets. Use only when the term "set" is a part of the item name.	Набор соответствующих или родственных изделий, выпускаемый как один предмет снабжения, например, наборы инструментов, наборы приборов и подобранные наборы. Использовать только в том случае, когда термин «набор» (SET) является частью наименования изделия.
SHIPMENT	ПЕРЕСЫЛКА
Each transmission of codification operations (request for data, updating and notification of processing completed).	Каждая передача данных при операциях по кодификации (запрос данных, обновление информации и уведомление о завершении обработки).
SOURCE CONTROL REFERENCE	ССЫЛКА, УПРАВЛЯЮЩАЯ ИСТОЧНИКОМ
Primary Reference Number characterized by a Reference Number Category Code "1". (See Sub-Section 553 - Table 08).	Номер основной ссылки, который характеризуется Кодом категории ссылочного номера «1». (См. Подраздел 553, Таблица 08).
SPARE PART	ЗАПАСНАЯ ЧАСТЬ
In codification, individual parts, sub-assemblies and assemblies (components) supplied for the maintenance or overhaul of equipment. (See ITEM OF SUPPLY).	В кодификации это отдельные детали, подсборки и сборки (компоненты), поставляемые для обслуживания или ремонта оборудования (См. ITEM OF SUPPLY – ПРЕДМЕТ СНАБЖЕНИЯ).
SPECIAL FEATURES	СПЕЦИАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
The characteristics of an item of supply for which no requirements are available in the Item Identification Guide and which are essentially performed by or contained in the physical structure of an item and which differentiate an item from other similar item(s).	Характеристики предмета снабжения, для которых в Руководстве по идентификации изделий не указаны требования, и которые обусловлены физической структурой изделия и отличают изделие от другого (других) подобного изделия (изделий).
SPECIFICATION - SPEC-	СПЕЦИФИКАЦИЯ
A clear and accurate description of the technical requirements for a materiel, or a service, including the procedure by which it will be determined that the requirements have been met.	Ясное и точное описание технических требований для техники или обслуживания, включая процедуру, при помощи которой определяется соответствие этим требованиям.
STANDARD ITEM NAME	СТАНДАРТНОЕ НАИМЕНОВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
A name used to designate a type of item, such name being generally accepted by standards, industry and/or Government Departments, agreed upon by two or more countries for an item which is in each of their supply systems but which would not usually be given an Approved Item Name (when two or more names have been given to the same item of supply concept e. g. bushing, washer and spacer, one of the names, the more descriptive one, will be standardized for the item).	Наименование, используемое для обозначения типа изделия, которое признается стандартами, промышленными и/или правительственными департаментами и двумя или более странами, в системах снабжения каждой из которых это изделие присутствует, но обычно не имеет Утвержденного наименования изделия (когда два или более наименования даны одному и тому же понятию предмета снабжения, например: втулка, шайба, расширитель, одно из наименований, более емкое, становится стандартизированным для этого изделия).
STANDARDIZATION	СТАНДАРТИЗАЦИЯ
See ITEM STANDARDIZATION.	См. СТАНДАРТИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ
STANDARD TYPE DESIGNATOR - STD TD-	УКАЗАТЕЛЬ СТАНДАРТНОГО ТИПА
A structured number consisting of the International Standard Number or symbol and codes indicating one or more standard data elements in order to distinguish the single items covered by the appropriate Standard/Specification.	Структурированный номер, состоящий из Международного стандартного номера или символа и кодов, обозначающих один или более стандартный элемент данных для разграничения отдельных изделий, на которые распространяется соответствующий Стандарт/Спецификация.

S
STANDARDIZATION DECISION DATA	ДАННЫЕ ПО РЕШЕНИЮ О СТАНДАРТИЗАЦИИ
See Sub-Section 543, Segment E - Standardization Relationship Data (DRN 9104).	См. Подраздел 543, Сегмент Е – Данные о Связях по Стандартизации.
STANDARD REQUIREMENT - SR-	СТАНДАРТНОЕ ТРЕБОВАНИЕ
A lengthy requirement which, because it is used repeatedly in Item Identification Guides, has been put in standardized form.	Длинное требование, которое в связи с его постоянным использованием в Руководствах по идентификации было приведено в стандартную форму.
STATISTICAL INDICATOR CODE - SIC- (DRN 3708)	КОД СТАТИСТИЧЕСКОГО УКАЗАТЕЛЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
STEERING COMMITTEE (AC/135)	РУКОВОДЯЩИЙ КОМИТЕТ
A committee composed of representatives of NATO countries, responsible for the organization of all events in the field of NATO Codification (e. g. Symposium).	Комитет, в который входят представители стран НАТО и который отвечает за организацию всех мероприятий в области Кодификации НАТО (например, Симпозиум).
STYLE NUMBER, ITEM IDENTIFICATION GUIDE - STYLE NO, IIG - (DRN 0768)	НОМЕР СТИЛЯ РУКОВОДСТВА ПО ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЙ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
SUB-ASSEMBLY	ПОДСБОРКА
A portion of an assembly, consisting of two or more parts, that can be provisioned and replaced as an entity. See also ASSEMBLY; COMPONENT; PART. NOTE: The distinction between an assembly and a sub-assembly is not always exact, an assembly in one instance may be a sub-assembly in another where it forms a portion of an assembly.	Часть сборки, состоящая из двух или более деталей, которая может поставляться и заменяться как единое целое. См. также СБОРКА (ASSEMBLY), КОМПОНЕНТ (COMPONENT), ДЕТАЛЬ (PART). ПРИМЕЧАНИЕ: Разница между сборкой и подсборкой не всегда точно определяется; сборка в одном случае может быть подсборкой в другом случае, там, где она является частью сборки.
STYLE NUMBER IDENTIFIER CODE, IIG - STYL NO IC IIG - DRN 0767	КОД ИДЕНТИФИКАТОРА НОМЕРА СТИЛЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
SUB-GROUP (AC/135)	ПОДГРУППА
A group composed of representatives of the NATO countries responsible for the co-ordination of codification specific equipment and projects (in particular NATO Common Projects).	Группа, составленная из представителей стран НАТО, которая отвечает за координацию специального оборудования по кодификации и проекты (особенно, за Совместные проекты НАТО).
SUBMITTED PACKAGE SEQUENCE NUMBER - SPSN - (DRN 8328)	ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕР ПРЕДСТАВЛЕННОГО ПАКЕТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
SUBMITTER CODE (DRN 3720)	КОД ПОДАТЕЛЯ ЗАЯВКИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

S
SUBSTITUTE ITEM	ЗАМЕЩАЮЩЕЕ ИЗДЕЛИЕ
An item authorized for issue in replacement for an item of supply of like nature and quality.	Изделие, выпуск которого санкционирован вместо предмета снабжения подобного типа и качества.
SUPPLEMENTARY DATA	ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ
That part of the item identification which, while not being necessary to establish the item's identity, is added to record data which may be useful to Provision and Production Authorities for supply management.	Часть идентификации изделия, которая не является необходимой для определения изделия, а добавляет данные, которые могут понадобиться организациям по снабжению и производству для управления снабжением.
SUPPLY	СНАБЖЕНИЕ
Supply operations normally consist of the determination of requirements, provisioning, receipt, storage, stock replenishment, disposal and other similar operations.	Операции по снабжению обычно состоят из определения требований, снабжения, получения, хранения, пополнения запасов, утилизации (списания) и других подобных операций.
SUPPLY CODE FOR MANUFACTURER	КОД СНАБЖЕНИЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
See NATO COMMERCIAL AND GOVERNMENT ENTITY CODE.	См. NATO COMMERCIAL AND GOVERNMENT ENTITY CODE – КОД КОММЕРЧЕСКОГО ИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОБЪЕКТА НАТО
SUPPLY MANAGEMENT DATA	ДАННЫЕ ПО УПРАВЛЕНИЮ ПОСТАВКАМИ
Data elements which do not affect NSN assignment registered in Segment H (DRN 9108 - See Sub-Section 543) and required for the management of items of supply.	Элементы данных, которые не влияют на назначение Номенклатурного номера НАТО (NSN), зарегистрированного в Сегменте Н (DRN 9108 – см. Подраздел 543) и требуемого для управления предметами снабжения.
SUSPENSE FILE	СЛЕДЯЩИЙ ФАЙЛ
System Support Record containing all requests for codification services in process.	Вспомогательная системная запись, которая содержит все находящиеся в процессе обработки запросы на услуги по кодификации.
SYSTEM SUPPORT RECORD - SSR-	ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМНАЯ ЗАПИСЬ
Tables, indexes, guides etc recorded on computer files that interface with the Total Item Record in the processing of input/output transactions.	Таблицы, индексы, руководства и т. д., записанные в электронных файлах, которые взаимодействуют с Полной записью изделия при обработке входных/выходных транзакций.

T
TABLE COUNT (DRN 0848)	СЧЕТЧИК ТАБЛИЦ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
TAPE MARK - TM-	ЛЕНТОЧНЫЙ МАРКЕР
The particular record separating the internal labels from the file.	Специальная запись, разделяющая внутренние метки и файл.

T
TAPE SERIAL NUMBER - TSN-	ПОРЯДКОВЫЙ НОМЕР МАГНИТНОЙ ЛЕНТЫ
See Sub-Section 572.	См. Подраздел 572.
TASK GROUP - TG- (AC/135)	РАБОЧАЯ ГРУППА
A group established by the AC/135 Panels. It is composed of representatives of NATO countries and meets periodically until its terms of reference are fulfilled. (See also WORKING GROUP).	Группа, назначенная Группами экспертов АС/135. Она состоит из представителей стран НАТО и периодически собирается, пока не будет выполнен круг вопросов, находящихся в ее компетенции. (См. также РАБОЧАЯ ГРУППА).
TECHNICAL DOCUMENT NUMBER (DRN 2893)	НОМЕР ТЕХНИЧЕСКОГО ДОКУМЕНТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
TIME FRAME	ВРЕМЕННЫЕ РАМКИ
Period of time as determined by the Group of Directors AC/135, allowed for the completion of the codification services.	Период времени, определенный Группой директоров АС/135, назначенный для выполнения услуг по кодификации.
TOOLS, CODIFICATION	ИНСТРУМЕНТЫ КОДИФИКАЦИИ
Manuals and handbooks containing rules, procedures, formats, codes etc pertinent to codification and developed for mandatory use by participating countries effecting the NATO Codification System.	Руководства и справочники, в которых содержатся правила, процедуры, форматы, коды и т. д., необходимые для кодификации и разработанные для обязательного использования странами-участницами, использующими Систему кодификации НАТО.
TOTAL ITEM RECORD - TIR-	ПОЛНАЯ ЗАПИСЬ ИЗДЕЛИЯ
Combination of segments containing all the data related to the NATO Stock Numbers registered in the file of a NCB and used for the national and international exchange of data.	Комбинация сегментов, содержащих все данные, связанные с Номенклатурными номерами НАТО, зарегистрированными в файле Национального бюро по кодификации (NCB) и используемыми для национального и международного обмена данными.
TRACK	ДОРОЖКА
The longitudinal area of the magnetic tape on which a series of magnetic signals can be recorded. (In codification, Standard : 9 tracks).	Продольная область магнитной ленты, на которой могут быть записаны серии магнитных сигналов. (В кодификации Стандарт: 9 дорожек).
TRANSACTION DATE (DRN 2310)	ДАТА ТРАНЗАКЦИИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
TRANSMISSION	ПЕРЕДАЧА
A part of a File (or a complete File) intended for one end-user and terminated by a KWA; it can contain several Messages.	Часть файла (или весь файл), предназначенная для пользователя в одном направлении и заканчивающаяся KWA. Может содержать несколько сообщений.
TYPE OF ITEM IDENTIFICATION CODE - TYPE II CODE - (DRN 4820)	КОД ТИПА ИДЕНТИФИКАЦИИ ИЗДЕЛИЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

T
TYPE OF ORGANIZATIONAL ENTITY CODE - TYPE O. E. CODE - (DRN 4238)	КОД ТИПА ОРГАНИЗАЦИОННОГО ОБЪЕКТА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
TYPE OF SCREENING CODE - TYPE SCR CODE - (DRN 9505)	КОД ТИПА ПРОВЕРКИ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

U
UNIT OF ISSUE - UI - (DRN 3050)	ЕДИНИЦА ВЫПУСКА
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.
USER REGISTRATION	РЕГИСТРАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Input transaction to request registration as a user of an existing NATO Stock Number.	Входная транзакция для запроса регистрации в качестве пользователя существующего Номенклатурного номера НАТО.
US FOREIGN/DOMESTIC DESIGNATOR CODE - US F/DDC - (DRN 4235)	КОД ОБОЗНАЧЕНИЯ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ИЛИ ИНОСТРАННОГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
See Sub-Section 543.	См. Подраздел 543.

W
WEAPON SYSTEM	СИСТЕМА ВООРУЖЕНИЯ
A combination of one or more weapons with all related equipment, materials, services, personnel and means of delivery and deployment (if applicable) required for self-sufficiency.	Сочетание одного или более оружия со всем соответствующим оборудованием, материалами, службами, обслуживающим личным составом и средствами доставки и развертывания, необходимыми для самодостаточности.
WITHDRAWAL OF USER REGISTRATION	ОТЗЫВ РЕГИСТРАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Input transaction to request the deletion of user registration.	Входная транзакция по запросу удаления регистрации пользователя.
WORKING GROUP - WG - (AC/135)	РАБОЧАЯ ГРУППА
A group set up by the Group of National Directors to consider specific problems.	Группа, созданная Группой национальных директоров для рассмотрения специальных вопросов.

Подраздел 712 - Алфавитный перечень перекрестных ссылок к французским терминам на английские термины.

В этом подразделе даны перекрестные ссылки к французским терминам на соответствующие английские термины, определения которых (на английском языке/на французском языке) даны в подразделе 711.