Специалист со знанием английского, испанского языков | |
| |
Уровень дохода: | По договоренности |
Тип работы: | Полный рабочий день |
Место работы: | Не имеет значения |
Ф. И.О.: | |
Телефон: | (4с 12.00 до 18.00) |
Телефон: | (9с 10.00 до 20.00) |
Электронная почта: | alyona. *****@***com (*****@***ru) |
Другие контакты: | Skype - lyalya8081988 |
Личная информация | |
Город проживания: | Москва |
Район проживания: | Красносельская |
Ближайшее метро: | Бауманская, Комсомольская, Красносельская |
Образование: | Высшее |
Дата рождения: | 8 апреля 1988 г. (24 года) |
Пол: | Женский |
Семейное положение: | Не замужем, детей нет |
Опыт работы | |
Период работы: | С мая 2012 по настоящее время |
Должность: | Удаленный переводчик |
В организации: | Dialect city, Бюро переводов |
Описание деятельности организации: | Устные/письменные переводы |
Должностные обязанности: | Выполнение устных/письменных переводов с/на английский/испанский языки по различным тематикам: Маркетинг, экономика, юриспруденция, нефтегазовая отрасль, нефтехимия, реклама, бизнес, строительство, деловая, художественная, политическая, медицинская (сертификаты, исследования) |
Период работы: | С октября 2011 по февраль 2012 |
Должность: | Удаленный переводчик |
В организации: | Fregat Translations, Бюро переводов |
Описание деятельности организации: | Устные/письменные переводы |
Должностные обязанности: | Выполнение устных/письменных переводов с/на английский/испанский языки по различным тематикам: Маркетинг, экономика, юриспруденция, нефтегазовая отрасль, нефтехимия, реклама, бизнес, строительство, деловая, художественная, политическая, медицинская (сертификаты, исследования) |
Период работы: | С сентября 2011 года по ноябрь 2011 |
Должность: | Делопроизводитель, стажер (Полная занятость) |
В организации: | ЗАО "Р-Фарм", г. Москва |
Описание деятельности организации: | Закупка и продажа высокотехнологичных медицинских препаратов. |
Должностные обязанности: | Распределение звонков, вх./исх. корреспонденции, документооборот, выполнение поручений руководства, визовая поддержка, заказ такси, обеспечение жизнедеятельности офиса, отправка писем, факсов. |
Период работы: Должность: В организации: Описание деятельности организации: Должностные обязанности: Период работы: | С декабря 2010 по ноябрь 2011 Удаленный переводчик TLServices, Бюро переводов Устные/письменные переводы Выполнение устных/письменных переводов с/на английский/испанский языки по различным тематикам: Маркетинг, экономика, юриспруденция, нефтегазовая отрасль, нефтехимия, реклама, бизнес, строительство, деловая, художественная, политическая, медицинская (сертификаты). С октября 2010 по август 2011 года |
Должность: | Главный специалист-эксперт (Полная занятость) |
В организации: | Федеральное космическое агентство, г. Москва |
Описание деятельности организации: | Международное сотрудничество в космической области |
Должностные обязанности: | Подготовка решений по международной координации программы МКС, работа с обращениями граждан и организаций, работа с нормативными правовыми актами, руководящими и иными нормативно-методическими документами, проведение аналитической работы, ведение деловых переговоров, в том числе, с зарубежными партнерами, написание деловых писем, организация оперативного информационного обеспечения руководящего состава по закрепленной тематике отдела. |
Период работы: | С августа 2008 по сентябрь 2010 года |
Должность: | Переводчик (Частичная занятость) |
В организации: | -Центр», г. Москва |
Описание деятельности организации: | Продажа и распространение нефтепродуктов |
Должностные обязанности: | Выполнение последовательных, письменных переводов с/на русский/английский языки; общение с клиентами на русском и английском языках, переписка с иностранными партнерами на английском языке, выполнение функции переводчика на переговорах. Выполняю переводы: Юридический – Англо-русский/русско-английский: доверенности, договора, сертификаты. Технический – Англо-русский/русско-английский: технические описания продукции, инструкции, документы и т. д. Деловой – бизнес-переписка, резолюции директоров (рус-англ., англ-рус.) Экономический - Англо-русский /русско-английский: договора, документы, бизнес-планы, отчеты и т. д. Переводы книг и газетно-публицистических материалов. |
Период работы: | С июля 2004 по сентябрь 2004 года |
Должность: | Секретарь (Полная занятость) |
В организации: | Tianshi, г. Москва |
Описание деятельности организации: | Продажа косметики и биодобавок пр-ва Китай |
Должностные обязанности: | Прием и распределение телефонных звонков; передача факсимильных сообщений; делопроизводство (вход. и исход. корреспонденция, справки, доверенности и т. д.). Прием гостей (чай/кофе, в т. ч. и для руководителей) |
Образование | |
Учебное заведение: | Институт Европы РАН (Москва) |
Дата окончания: | Июнь 2014 года |
Факультет: | Политические проблемы международных отношений и глобального развития |
Специальность: | Политические науки |
Форма обучения: | Соискатель |
Учебное заведение: | Московский государственный университет им (Москва) |
Дата окончания: | Июнь 2010 года |
Факультет: | Мировая политика |
Специальность: | Международные отношения |
Форма обучения: | Дневная/Очная |
Курсы и тренинги | |
Название курса: | Психология личности |
Учебное заведение: | МГУ им. , г. Москва |
Продолжительность: | 3 месяца |
Дата окончания: | Декабрь 2009 года |
Название курса: Учебное заведение: Продолжительность: Дата окончания: | Международные финансовые рынки Высшая школа Биржевой Торговли и Инвестирования 2 недели 30 декабря 2011 года |
Иностранные языки и компьютерные навыки | |
Английский: | Свободно владею |
Испанский: | Разговорный |
Китайский: | Перевожу со словарем |
Японский: | Базовый |
Компьютерные навыки: | Microsoft Office, DocsVision, Photoshop, Internet, знания оргтехники (факс, ксерокс и др.), 1C, Trados |
Уровень владения компьютером: | Продвинутый пользователь |
Дополнительная информация | |
Наличие водительских прав: | Категория B |
Ключевые навыки и достижения: | Знания в области аналитики, опыт работы с клиентами, написание аналитических отчетов, участие в конференциях и выставках |
Дополнительные сведения: | Целеустремленна, ответственна, обучаема, аккуратна, доброжелательна, нацелена на результат, отличные коммуникативные навыки, грамотная устная и письменная речь, приятная внешность. Стрессоустойчивость, исполнительность, аналитические навыки, организаторские способности, навыки работы в команде. |
Занятия в свободное время: | Чтение литературы на иностранном языке, плавание, фитнес, большой теннис, сноуборд |
