История и культура стран изучаемых языков (стр. 1 )

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

ТЮМЕНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Институт филологии и журналистики

Кафедра перевода и переводоведения

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА СТРАН ИЗУЧАЕМЫХ ЯЗЫКОВ

Учебно-методический комплекс. Рабочая программа

для студентов специальности 031202.65 Перевод и переводоведение.

Форма обучения – очная

Тюменский государственный университет

2009

, История и культура стран изучаемых языков. Учебно-методический комплекс. Рабочая программа для студентов специальности 031202.65 Перевод и переводоведение (английское отделение) очной формы обучения. Тюмень, 2009, 15 стр.

Учебно-методический комплекс соответствует требованиям ГОС ВПО и содержит учебную программу дисциплины, краткое описание содержания курса, перечень основной и дополнительной литературы, образцы заданий для самостоятельных и контрольных работ, вопросы для промежуточного зачета и итогового экзамена по дисциплине.

Рабочая учебная программа дисциплины опубликована на сайте ТюмГУ: История и культура стран изучаемых языков [электронный ресурс] / Режим доступа: http://www. umk. *****., свободный.

Рекомендовано к изданию кафедрой перевода и переводоведения. Утверждено проректором по учебной работе Тюменского государственного университета.

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР: , д. ф.н., профессор, зав. кафедрой перевода и переводоведения

© ГОУ ВПО Тюменский государственный университет, 2009.

© , , 2009.

Пояснительная записка.

Программа «История и культура стран изучаемых языков» представляет собой курс лекций на английском языке в количестве 37 часов.

Для будущего переводчика представляется весьма важным обладать информацией о культурной, политической и общественной жизни страны изучаемого языка, т. е. иметь сформированную базу фоновых знаний. Данный курс лекций поможет студентам на начальном этапе усвоить на английском языке географические названия, реалии, связанные с историей, национальными особенностями, традициями и обычаями стран изучаемых языков. Этот курс также позволит студентам-переводчикам развить навык конспектирования на английском языке, что в будущем поможет им эффективнее и быстрее овладеть техникой скорописи при устном переводе.

Для освоения данного курса студенты должны иметь знания по курсу практического речевого общения на английском языке на уровне Intermediate / Upper-Intermediate.

Цель курса: сформировать у студентов представление об истории и культуре США и Великобритании, познакомить студентов с теми аспектами жизни и устройства общества США и Великобритании, которые необходимы для квалифицированной ориентации в информации исторического, социального и культурологического характера.

Задачи курса:

1. познакомить студентов с основными этапами истории стран изучаемого языка, с памятниками культуры, сохранившимися на их территории, с их географическим положением и природными условиями, с национальным и социальным составом населения, государственным устройством и общественно-политической жизнью стран, с административно-территориальным делением стран, экономикой, культурой стран.

2. Сформировать навык восприятия теоретического материала на английском языке и конспектирования, навык работы с электронными специализированными источниками на иностранном языке.

3. Сформировать навыки публичного выступления и презентации информации на английском языке с применением компьютерных технологий.

4. Сформировать у студентов навыки культурной и этнической толерантности.

5. Расширить лингвистический кругозор студентов.

6. Активизировать и закрепить знание лингвострановедческой терминологии.

По окончании курса студенты должны:

· Знать: основные исторические события и даты в истории Великобритании и США; культурное и государственное устройство Великобритании и США;

· Уметь: понимать английскую и американскую картины мира; пользоваться лингвострановедческими словарями и справочниками для поиска необходимой информации.

· Владеть: лингвострановедческой терминологией для правильного её использования; сформированной системой фоновых знаний, включающую мировоззрение и взгляды, господствующие в данном обществе, этические оценки и вкусы, нормы речевого и неречевого поведения.

Структура и трудоемкость дисциплины.

Таблица 1.

Вид учебной работы	Всего часов	Семестр
2	3
Аудиторные занятия (всего)	37	20	17
Из них:
Лекции	20	20	17
Практические занятия	-	-	-
Самостоятельная работа (всего)	98	49	49
Вид промежуточной аттестации (зачет, экзамен)		зачет	экзамен
Общая трудоемкость	135	69	66

Тематический план дисциплины.

Таблица 2.

Модуль	Тема лекции	Виды учебной работы и самостоятельная работа, в час.	Итого часов по теме	Итого кол-во баллов
Лекции	Семинарские занятия	СРС
1	2	3	4	5	6	7
2 семестр
Модуль -1	The Land and the People	2	не предусмотрено	5	7	0-10
British National Symbols	2	не предусмотрено	5	7	0-10
The UK and its Constituent Parts	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 2	British State System	2	не предусмотрено	5	7	0-10
British System of Education	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Artistic and cultural life in Britain	2	не предусмотрено	5	7	0-10
The British People as they are	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 3	Britain’s prehistory and Early Middle Ages	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Great Britain in the 15th-18th centuries	2	не предусмотрено	5	7	0-10
The United Kingdom in the 19th-21st centuries	2	не предусмотрено	4	6	0-10
Итого (часов, баллов):	20	-	49	69	0-100

3 семестр
Модуль -1	Introduction to American studies	2	не предусмотрено	5	7	0-10
The making of a nation: the voyage of the Mayflower; colonial life in America	2	не предусмотрено	5	7	0-10
1	2	3	4	5	6	7
Модуль - 1	Fighting for independence: the roots of revolution, the War of Independence	2	не предусмотрено	5	7	0-10
The Civil War	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 2	Scientific and industrial revolution	2	не предусмотрено	5	7	0-10
World War I, The Roaring Twenties, Great Depression, The New Deal, World War II	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Модуль - 3	The political system of American government	2	не предусмотрено	5	7	0-10
Education in the USA. Religious diversity in the USA	2	не предусмотрено	6	8	0-10
National holidays and national symbols of the USA	1	не предусмотрено	8	9	0-20
Итого (часов, баллов):	17	–	49	66	0-100