Информатика (стр. 11 )

("89") Чтобы изменить список используемых словарей, надо дать команду Словари и выбрать нужное направление перевода. Можно также использовать кнопку Словари на панели инструментов Перевод. При этом открывается диалоговое окно Словари, содержащее вкладку, соответствующую выбранному направлению перевода.

Это диалоговое окно позволяет просматривать, подключать и отключать дополнительные словари, создавать новые пользовательские словари, а также регулировать порядок просмотра словарей.

Не рекомендуется подключать дополнительные словари «на всякий случай», так как это замедляет работу программы и может отрицательно повлиять на качество перевода.

4.5.6. Резервирование слов

Многие документы требуют лишь «частичного» перевода. Некоторые слова и понятия должны оставаться на языке оригинала. Например, в компьютерной литературе не принято переводить или каким-то образом преобразовывать названия программ, операционных систем и компаний-производителей.

Для того чтобы система автоматического перевода не переводила определенное слово или словосочетание, это слово необходимо зарезервировать. Зарезервированные слова перечисляются в списке на вкладке Зарезервированные слова на информационной панели. Когда зарезервированное слово встречается в тексте документа, оно выделяется цветом.

Для добавления слова в список зарезервированных слов, его надо выделить и дать команду Сервис > Зарезервировать или щелкнуть на кнопке Зарезервировать слово на панели инструментов Перевод. Нужное слово можно также вводить в список зарезервированных слов методом перетаскивания.

При этом открывается диалоговое окно Зарезервировать слово, на котором указывается само слово и смысловая категория, к которой оно относится. Здесь же присутствует флажок, указывающий необходимость транслитерации. Если слово было зарезервировано после первоначального перевода текста, то абзацы, содержащие это слово, или весь текст необходимо перевести заново.

При сохранении документа во внутреннем формате программы список зарезервированных слов сохраняется вместе с файлом. В программе Promt также предусмотрены возможности независимого хранения списка зарезервированных слов с последующим подключением к переводимому документу, а также импорт такого списка из другого документа.

Возможность использования единого списка зарезервированных слов очень удобна при работе с группой документов, относящихся к одной теме, или с многочисленными частями одного объемного документа.

4.5.7. Пополнение и настройка словарей

Несмотря на то, что словари, включенные в состав программы Promt, достаточно богаты, нельзя гарантировать, что в них содержится любое слово, которое можно встретить в документах. Незнакомые слова программа выделяет красным цветом.

Не все незнакомые слова действительно требуют включения в словарь. Среди них могут встретиться слова, которые необходимо зарезервировать. Надо также проверить, не содержат ли эти слова опечаток. Если дело действительно в неполноте словаря, то слово можно добавить в пользовательский словарь.

Квалифицированное пополнение словаря — очень важное и ответственное мероприятие. Избыточность словаря может ухудшать качество перевода. Следует также иметь в виду, что одно слово может иметь много различных грамматических форм.

Программа Promt предусматривает два режима добавления слов в словарь: начинающий и специалист. В первом режиме все недостающие грамматические формы слова добавляются автоматически, но не всегда правильно. Во втором режиме пользователь сам задает все грамматические формы, но это требует хорошего знания грамматики двух языков.

В режиме специалист добавление слов происходит в следующем порядке.

1. Дайте команду Перевод > Словарная статья — откроется диалоговое окно Открыть словарную статью.

2. В этом диалоговом окне следует изменить форму слова на стандартную (именительный падеж для существительных, неопределенная форма для глаголов и т. п.) — откроется диалоговое окно Словарная статья.

3. Выбрав вкладку, соответствующую нужной части речи, следует щелкнуть на кнопке Добавить, если нужное слово не входит ни в один из словарей, или на кнопке Правка, если перевод слова необходимо изменить.

4. Последующие диалоговые окна позволяют определить тип изменения слова, а также указать правописание других форм этого слова.

("90") 5. Последнее диалоговое окно определяет разные формы слова на исходном языке и то, для каких из этих форм следует использовать введенный вариант перевода.

6. Для глаголов и существительных программа Promt позволяет задать дополнительную информацию, определяющую согласование слов друг с другом. В случае глаголов для этой цели служит кнопка Управление. Она позволяет указать, например, способ связи данного глагола с дополнением: какой предлог необходим, в каком падеже должно стоять дополнение и т. д.

4.5.8. Прочие настройки программы Promt

Эффективность и качество работы системы автоматического перевода зависит в основном от состава словарей и от их качества. Качество же словарей зависит от того, насколько аккуратно было проведено их пополнение.

1. Действие прочих настроек программы Promt сводится к изменению оформления экрана и заданию особенностей некоторых технических операций. Общие настройки программы выполняют в диалоговом окне Настройка параметров программы, которое открывают командой Сервис > Параметры или с помощью кнопки Параметры на панели инструментов Сервис.

2. Данное диалоговое окно имеет две вкладки. Вкладка Разное позволяет изменить параметры настройки программы. Здесь указывается, как должно заполняться окно перевода при загрузке исходного текста, включается автоматическая загрузка списков зарезервированных слов, определяется уровень доступа к словарям.

3. Флажок Использовать мгновенный перевод включает отображение перевода отдельных слов и коротких выделенных фрагментов во всплывающем окне.

4. Вкладка Цвета позволяет задать цвета различных элементов текста, а также включить или отключить специальную маркировку абзацев.

5. Дополнительные возможности настройки состоят в изменении содержания панелей инструментов. Не исключено, что после накопления опыта работы с программой станет ясно, что ряд кнопок панелей инструментов практически не используется, в то время как кнопки некоторых частых операций отсутствуют. Состав панелей инструментов изменяют командой Сервис > Настройка панелей.

6. В диалоговом окне Настройка инструментальных панелей список Категории содержит перечень пунктов строки меню. Если выбрать любой из этих пунктов, на панели Кнопки появятся кнопки для команд из соответствующего меню. Чтобы добавить кнопку, ее надо перетащить из диалогового окна на панель инструментов. Удаление ненужной кнопки с панели инструментов осуществляют путем перетаскивания ее с панели инструментов внутрь диалогового окна.

4.5.9. Пакетный перевод файлов (File Translator)

Для быстрого перевода пакета из нескольких документов без надзора со стороны пользователя предназначено дополнительное приложение File Translator. Его запускают через Главное меню или с помощью значка программы Promt на панели индикации.

1. Файлы, подлежащие переводу, помещают в очередь перевода. Для этого служит команда Файл > Добавить или кнопка Добавить на панели инструментов. Нужные файлы выбирают в открывшемся диалоговом окне.

2. Специальные элементы управления, расположенные в правой части окна программы File Translator, служат для настройки условий перевода. С их помощью можно указать направление перевода, формат исходного файла и файла перевода, а также подключить списки зарезервированных слов и словари.

3. После формирования очереди, выбирают пункт Перевод! в строке меню. Файлы переводятся в том порядке, в каком они включены в очередь. Переведенный текст записывается в заданный файл, а переведенный исходный файл покидает очередь.

4.5.10. Быстрый перевод текста (Qtrans)

Для быстрого перевода неформатированного текста предназначено приложение Qtrans. Его также можно запустить через Главное меню или кнопку на панели индикации.

В этом приложении не предусмотрены средства для загрузки или сохранения документов. Исходный текст вводится вручную или копируется через буфер обмена. Задать направление перевода позволяет кнопка Направление перевода. Выбранное направление перевода отображается в строке заголовка окна.

Переведенный текст отображается в нижней части окна после щелчка на кнопке Перевести. Этот текст можно сохранить только путем копирования через буфер обмена, что выполняют щелчком на кнопке Скопировать перевод. Прочие командные кнопки приложения Qtrans используют при выборе словарей и задании зарезервированных слов.

4.5.11. Перевод Web-страниц (WebView)

("91") Многие пользователи рассматривают Web-страницы Интернета как документы, для которых нужен срочный перевод, причем без особых требований к качеству. Абсолютное большинство Web-страниц в мире написано на английском языке, и система Promt имеет специальное приложение для немедленного перевода Web-страниц — программу WebView.

Программу WebView запускают так же, как и остальные приложения Promt, то есть, через Главное меню или с использованием специального значка на панели индикации. WebView представляет собой броузер, производящий синхронный перевод Web-страниц во время работы в Интернете. Функциональные возможности WebView как средства просмотра Web соответствуют возможностям обозревателя Internet Explorer.

В отличие от традиционных броузеров окно программы WebView разбито на две области.

1. В верхней области отображается исходная Web-страница, полученная из Интернета, а в нижней — ее перевод.

2. В переводе сохраняются гиперссылки, изображения, встроенные объекты. Обе области абсолютно равноправны в смысле использования гиперссылок, присутствующих в документе.

Перевод страницы осуществляется автоматически в ходе загрузки. Режим автоматического перевода можно отключить. В этом случае для перевода страницы используют команду Перевод > Перевод страницы.

Важной особенностью программы WebView является также автоматический перевод ключевых слов, используемых при поиске нужной информации в Сети.

3. Если дать команду Переход > Поиск в Web или щелкнуть на кнопке Поиск в Web, открывается диалоговое окно Поиск в Интернет, позволяющее сформировать запрос к поисковому серверу. Запрос формируется по заданным правилам (разным на разных вкладках этого диалогового окна).

4. Ключевые слова запроса автоматически переводятся в соответствии с заданным направлением перевода. Сформированный запрос отображается на экране.

5. Этот запрос можно направить в любую из нескольких допускаемых программой WebView поисковых систем.

4.5.12. Сохранение переведенных документов

Перевод документа обычно представляет собой промежуточную операцию, поэтому система Promt предлагает много разных вариантов сохранения документа. Выбор варианта сохранения зависит от того, как предполагается использовать документ в дальнейшем.

1. Команда Файл > Сохранить документ и кнопка Сохранить на панели инструментов Основная сохраняют весь документ Promt во внутреннем формате программы. Команда Файл > Сохранить документ как также сохраняет документ во внутреннем формате, но позволяет выбрать имя файла.

Сохранение документа во внутреннем формате системы Promt имеет смысл в тех случаях, когда работа по автоматическому переводу документа еще не завершена. Чтобы продолжить работу с оригиналом или с переводом другими средствами, эти тексты надо сохранить в одном из общепринятых форматов.

2. Если требуется сохранить только результаты перевода (и, возможно, результаты редактирования оригинала), надо использовать подменю Файл > Сохранить. Этим способом сохраняют только исходный текст или только перевод. В открывшемся диалоговом окне можно выбрать любой из доступных форматов сохранения текста.

3. Если в дальнейшем предполагается редактирование перевода в одном из распространенных текстовых процессоров, удобно использовать сохранение в режиме билингвы, то есть двуязычного текста. В этом режиме Promt записывает в файл абзацы оригинала и перевода поочередно. Таким образом, при последующем редактировании и оригинал, и перевод все время находятся перед глазами одновременно. Правда, при сохранении билингвы форматирование текста может превратиться в помеху, поэтому большая часть данных о форматировании отбрасывается, и набор допустимых форматов файлов для сохранения билингвы сокращен.

4. Другие возможности подменю Сохранить включают отдельное сохранение списков незнакомых слов и списков зарезервированных слов. Список зарезервированных слов можно в дальнейшем подключить к другому тематически похожему документу.

Глава II. Компьютерные сети. Сеть Интернет

Тема 5. Компьютерные сети. Интернет. Программное обеспечение для Интернет. Язык HTML

5.1. Общие сведения о компьютерных сетях

("92") В настоящее время большинство компьютеров используется не изолированно от других компьютеров, а постоянно или время от времени подключаются к локальным или глобальным компьютерным сетям для получения той или иной информации, посылки и получения сообщений и т. д. В этой главе мы расскажем о локальных сетях, а также о общемировой сети Internet.

Компьютерная сеть — это совокупность компьютеров, объединенных каналами связи.

Компьютерные сети используются для организации коллективной работы, доступа к общим информационным ресурсам и организации общения между пользователями сети.

Каналы связи различаются как по типу проводящей среды (проводная и беспроводная), так и по физической реализации (коаксиальный кабель, оптическое волокно, спутниковый канал, радиосвязь, лазерный или инфракрасный сигнал и др.). Ниже приведены значения основных характеристик различных каналов связи. Помимо них учитываются также стоимость, надежность и достоверность передачи информации и другие характеристики.

Таблица 5.1. Характеристики различных проводящих сред

Среда	Скорость передачи	Расстояние (без усиления)
Коаксиальный кабель Витая пара Волоконно-оптический канал: Одномодовый Многомодовый Кабельные модемы (телефонные линии, кабельная связь) Спутниковые модемы Лазерная связь Радиорелейная связь Радиомодемы Беспроводные ЛВС: Инфракрасные лучи Радиосети	2-44 Мбит/с 10-155 Мбит/с 10 Гбит/с 1 Гбит/с 6 Мбит/с 2-8 Мбит/с (теоретич. до 155 Мбит/с) 155 Мбит/с 2-34 Мбит/с до 2 Мбит/с 10-16 Мбит/с 2-10 Мбит/с	600 м (до 2 км) 100 м до 40 км до 2 км 5,5 км 2 км 80-90 км 15-20 км 30м 50-200 м

("93") Для подключения компьютера к сетевой среде необходимо устройство, называемое картой сетевого интерфейса или сетевой картой. ПК, подключенный к сети, называется рабочей станцией сети или сетевой станцией.

Существует несколько вариантов классификации компьютерных сетей.

По территориальному признаку различают сети:

- Локальные (Local Area Network), которые ограничиваются размерами помещения, здания либо группы рядом стоящих зданий.

- Региональные (Metropolitan Area Network), которые являются объединением локальных сетей в пределах территории, или корпоративные для крупной организации, имеющей удаленные друг от друга офисы. Частным случаем региональной сети является городская публичная сеть крупного мегаполиса.

- Глобальные сети (Wide Area Network) строятся на основе региональных сетей.

Другой вариант классификации сетей — учет их различия в геометрической схеме (топологии) соединения узлов сети. На локальном уровне выделяют три варианта топологии: общая шина, кольцо, звезда. Общая шина предполагает подключение компьютеров к общему кабелю, на концах которого — терминальные коннекторы. В топологии "звезда" имеется центральное коммутационное устройство, к которому подключен каждый компьютер. В "кольце" компьютеры замкнуты в цепочку, сигнал передается от одной станции к другой.

Процедура передачи информации в сети определяется протоколом связи. Протокол связи — набор стандартных правил, описывающих единую для пользователей данной сети структуру представления информации и механизмы обмена ею между узлами сети. Стандарты описывают коммуникации на различных уровнях: физическом, канальном, сетевом, транспортном, прикладном. Для каждого уровня есть соответствующий протокол связи. Протоколы описывают следующие основные функции:

блокирование — деление информации на порции, называемые блоками (системами); синхронизацию — распознавание начала и конца блока данных; нумерацию блоков — обеспечение правильной сборки фрагментированного сообщения; инициализацию — установление соединения между абонентами; адресацию — идентификацию абонентов сети; обнаружение ошибок — определение искажений в переданной информации; управление потоками данных — определение маршрутов передачи данных, организацию обработки запросов на качество передачи; восстановление — управление продолжением сеанса после разрыва связи и обнаружения ошибок; доступ — контроль и управление доступом к сетевым ресурсам.

Самыми известными являются протокол сетевого уровня IP и соответствующий протокол транспортного уровня — TCP. Сети, использующие эти протоколы для связи, называются IP-сетями. Термином TCP/IP обычно обозначают семейство протоколов, используемых для организации связи в IP-сетях (например ARP, DNS, UDP, RTP). Наиболее известная глобальная IP-сеть — Internet.

Компьютер, выполняющий одну или несколько общих для сети функций управления обработкой данных в сети, называется сервером. Сервером называют и программное обеспечение, выполняющее управляющие функции. Имеется несколько видов серверов:

("94") 1. Файл-сервер — специализированный компьютер для хранения информации и управления информационным обменом в сети. В настоящее время файл-серверы можно разделить на три группы.

На нижнем уровне для организации небольших сетей для рабочих групп используются PC-серверы, аппаратная база которых включает стандартные компоненты ПК. Иногда в качестве сервера рабочей группы может использоваться обычный высокопроизводительный ПК. Примером PC-сервера могут служить модели серверов ProLiant и ProSignia компании Hewlett-Packard.

Па верхнем уровне находятся суперсерверы, которые по своей производительности не уступают суперкомпьютерам. Их аппаратура имеет две характерные черты: многопроцессорность и многоуровневая шинная архитектура (имеется высокопроизводительная системная шина и стандартные шины для работы с устройствами ввода-вывода). Одним из самых мощных современных серверов является сервер компании Sun Enterprise Server 10000 (StarFire).

Промежуточное место занимают серверы масштаба предприятия.

2. Серверы, на которых устанавливается специализированное программное обеспечение, предоставляющее тот или иной вид сетевого сервиса, называются серверами приложений.

3. Организация доступа к распределенным базам данных корпоративной сети, таким как Informix, Oracle и другие, — достаточно специфичная и самостоятельная область приложений. Поэтому выделяются в самостоятельный класс серверы баз данных (или SQL-серверы). К числу наиболее популярных относят Microsoft SQL Server. В качестве сетевой ОС на серверах СУБД в последнее время все активнее используется Windows NT Server.

4. Сервер, поддерживающий протокол HTTP и организующий доступ к HTML-документам, называется Web-сервером. Для этой цели на сервере устанавливается система специального программного обеспечения, в состав которого входит Web Server, инструментальные средства в виде языков написания сценариев, например Perl.

5. Архивационный сервер — компьютер, снабженный сетевым интерфейсом, простым дисплеем, жестким диском, накопителем на магнитной ленте, а также набором специального программного обеспечения. Он работает под управлением сетевой операционной системы и организует резервное копирование в сетях. Для крупной сети задача резервного копирования информации и организация ее восстановления в случае аварии является весьма непростой. Семейство архивационных серверов может существенно облегчить жизнь системного администратора — специалиста, организующего v контролирующего работу в сети.

6. Принт-серверы (серверы печати) позволяют организовать совместное использование принтеров пользователям сетей Ethernet, Token Ring, а последние модели поддерживают и протоколы TCP/IP. Современные принт-серверы поддерживают функции Web-сервера.

7. Устройства CD-ROM широко используются для создания библиотек, хранения текстовых, аудио - и видеоданных. Сетевым администраторам все чаще приходится организовывать коллективное использование наборов CD-ROM. Для этой цели используются CD-ROM-серверы. В настоящее время такие устройства могут использоваться в качестве Web-сервера и предоставляют доступ к CD-ROM из различных сетей на базе протокола TCP/IP с помощью стандартной программы навигации — броузера.

8. Компании, имеющей большое число удаленных пользователей, приходится использовать сервер удаленного доступа. Он выполняет функцию подключения удаленных пользователей к локальной сети фирмы.

9. Факс-серверы позволяют рационально организовать рабочее время сотрудников. Они представляют собой один или несколько компьютеров, оснащенных несколькими факсимильными платами (или одной многоканальной), на которых выполняется специальное программное обеспечение, управляющее факс-модемами.

Каждый пользователь локальной сети на своем компьютере может установить специальную программу, которая будет организовывать взаимодействие с факс-сервером. После этого пользователю остается только указать документ, подлежащий отправке по факсу, и телефон получателя, а также определить категорию срочности. Остальную работу проделывает факс-сервер и извещает об успешной отправке. Несрочные сообщения могут сохраняться на диске факс-сервера с тем, чтобы передать их в ночное время по экономичному тарифу. Возможна рассылка документа многим адресатам (при наличии многоканальной платы).

Сетевые технологии предоставляют пользователю ряд преимуществ.

1. Совместный доступ к ресурсам подразумевает совместное использование вычислительных ресурсов сервера, являющегося мощным вычислителем. Классический пример — технология "клиент-сервер".

2. Совместное использование запоминающих устройств — файловый сервер и CD-ROM-сервер являются примерами коллективных запоминающих устройств.

3. При совместном использовании периферийных устройств экономятся средства за счет организации коллективного доступа к принтерам (принт-сервер), модемам (коммуникационный сервер, почтовый сервер), факсам (факс-сервер).

4. Коллективное использование программного обеспечения обеспечивается благодаря использованию программ, разработанных для функционирования в сетевой среде. Такие программы размещаются на файловом сервере, сервере приложений или сервере баз данных (SQL-сервере) и организуют сеанс работы с несколькими пользователями одновременно.

5. Современный уровень информационных технологий предусматривает организацию распределенной обработки информации. Данные хранятся в нескольких базах данных на разных компьютерах, а специальное программное обеспечение обеспечивает поиск необходимой информации по запросу пользователя. Коллективный доступ к общим данным позволяет хранить информацию в месте ее получения и избавляет от необходимости оперативного пополнения центральной единой базы данных. Это значительно снижает издержки на передачу информации по каналам связи.

6. Коллективная работа — важный фактор современного информационного общества. Сетевые технологии породили новый тип ПО — средства коллективного взаимодействия. ПО данного класса выполняет следующие функции:

("95") передачу файлов (ftp); электронную почту (e-mail); организацию удаленного доступа (telnet); подписку на новости (Usenet) и телеконференции (nntp); организацию видеоконференций, телепередачи (WebTV); передачу мультимедийной информации (RealVideo, RealAudio), 3-мерных сцен (VRML); создание гипертекстовой информационной среды (WWW); управление деловыми процессами (календарные планы, составление расписаний встреч); управление документооборотом; доступ (в том числе удаленный) к корпоративным ресурсам (организованным в виде баз данных).

5.2. Локальные компьютерные сети

Локальной сетью обычно называют несколько независимых компьютеров, которые соединены между собой какими-то проводами. Если говорить более грамотным техническим языком, — снабжены коммуникационным оборудованием и подключены к единому каналу передачи данных. Если посмотреть на локальную сеть со стороны — это вечно спотыкающиеся о провода люди, крики пользователей «у всех есть сеть?», лазерный принтер, давно перекрывший свой месячный ресурс печати и страдающий хронической бумажной недостаточностью.

Согласно определению сети ЭВМ международной организации по стандартизации, сеть ЭВМ — это последовательная бит-ориентированная передача информации между связанными друг с другом независимыми устройствами. Эта сеть обычно находится в частном ведении пользователя и занимает некоторую ограниченную территорию.

Понятие «локальная вычислительная сеть» — ЛВС (LAN — Local Area Network) больше относится к географически ограниченным понятиям. Компьютеры такой сети обычно расположены на небольшом расстоянии друг от друга (порядка 1 километра). Это обеспечивает «локальность» сети. Типичная локальная сеть — это сеть масштаба офиса. Большие расстояния подразумевают уже другие способы обмена данными и другие виды коммуникационного оборудования, отличные от применяемых в локальных сетях. Такие сети принято называть «глобальными».

5.2.1. Для чего нужна локальная сеть?

Традиционно локальные сети развивались как средство разделения дорогостоящих ресурсов. При этом основными ресурсами, требующими разделения, являлись дисковая память и печатающие устройства. Разделение каждого из этих ресурсов обладает некоторыми особенностями.

Для разделения такого ресурса, как печатающее устройство, организуется очередь, в которую пользователь помещает печатаемые файлы. В порядке поступления файлы извлекаются из очереди и выводятся на печать системными средствами сети. Обычно файлы, ожидающие печати, копируются на жесткий диск управляющего печатью компьютера, чтобы не задерживать работу остальных пользователей сети. Обычно для управления печатью используется отдельный, выделенный компьютер, который называется принт-сервер. Если осуществлять печать на принтер, подключенный к обычной рабочей станции сети, то, во-первых, пользователь этого компьютера заработает нервное истощение, дожидаясь, пока у него появится возможность поработать, и, во-вторых, такая схема ненадежна из-за возможных конфликтов программного обеспечения. Обойтись без подключения принтера к компьютеру позволяют специальные сетевые карты, которые вставляются в принтер и обеспечивают непосредственное подключение принтера к сети.

Разделение дисков сложнее в управлении, так как требует одновременного доступа со стороны всех пользователей. При одновременном доступе замедляется и скорость доступа к разделяемому диску. Проще всего обеспечить монопольный доступ каждой программы к своим файлам. По мере развития локальных сетей появилась необходимость одновременной работы нескольких программ с одним и тем же файлом так, чтобы изменения, вносимые одной программой, не затирали изменений другой программы. Это еще больше усложнило управление файлами на разделяемых дисках.

Следует отметить, что основная нагрузка в сети сосредоточивается обычно на компьютерах, которые выделяют в сеть свои ресурсы. С этим связано то, что все компьютеры в сети разделяются на те, которые выделяют свои ресурсы в сеть, и те, которые выделенные ресурсы потребляют. Их обычно называют, соответственно, серверами и рабочими станциями. Следует отметить, что последний термин в литературе иногда употребляется в другом смысле (мощный персональный компьютер для решения сложных математических задач). Часто вместо термина «рабочая станция» используется термин «клиент».

Сервер (server) — специальный выделенный компьютер, который предназначен для разделения файлов, удаленного запуска приложений, обработки запросов на получение информации из баз данных и обеспечения связи с общими внешними устройствами: дисководами CD-ROM, принтерами и модемами. Основные категории серверов: файловые серверы (file server), серверы приложений (application server) и серверы баз данных (database server).

("96") Рабочая станция (workstation), иначе называемая клиентом (client), — персональный компьютер, пользующийся услугами, предоставляемыми серверами приложений и баз данных. Операционная система Windowsпредназначена для рабочих станций.

На сервере и на рабочей станции запускается различное сетевое программное обеспечение. Иногда программное обеспечение сервера предусматривает параллельную работу пользователя непосредственно на сервере в среде DOS, а иногда нет. Программное обеспечение сервера сложнее и потребляет больше ресурсов компьютера (памяти и процессора). И при этом чем больше требований вы предъявляете к характеристикам сети, тем больше потребуется ресурсов для работы программы сервера. И верхней границы уровня требований, похоже, нет...

Существует довольно большой выбор сетевых программ, различных по возможностям и потребляемым ресурсам. Но прежде чем начать работы по установке у себя локальной сети, необходимо ответить на вопрос — нужна ли она вообще и для чего. Чем более четкое будет представление об этом, тем более значительных результатов удастся достичь после установки сети.

Рассмотрим преимущества, которые дает локальная сеть.

- Разделение аппаратных ресурсов: позволяет сократить расходы на аппаратное обеспечение, управлять со всех присоединенных рабочих станций периферийными устройствами, такими как: лазерные принтеры, цветные принтеры, устройства памяти большой емкости, накопители на магнитной ленте, оптические дисковые устройства резервного копирования, сетевые сканеры...

- Разделение данных: разделение данных предоставляет возможность доступа и управления базами данных с периферийных рабочих мест, нуждающихся в информации. Позволяет совместно использовать документы, электронные таблицы и другие файлы, а также обеспечивает простой доступ к информации и совершенствование коллективной работы над проектами.

- Разделение программных средств: разделение программных средств снижает затраты на программное обеспечение, предоставляет возможность одновременного использования централизованных, ранее установленных приложений.

- Разделение ресурсов процессора: при разделении ресурсов процессора возможно использование вычислительных мощностей при обработке данных другими системами, входящими в сеть.

- Электронная почта: с помощью электронной почты происходит интерактивный обмен информацией между рабочей станцией и другими станциями, установленными в вычислительной сети.

Для совместного использования принтеров иногда достаточно специального устройства, называемого «коммутатором». К такому устройству подключается кабель от одного принтера и нескольких компьютеров. В простейшем случае — это ручной переключатель. Существуют аналогичные коммутаторы для передачи файлов с одного компьютера на другой. В ряде случаев можно обойтись просто нечастым переносом информации на дискете.

Без локальной сети не обойтись, если необходимо получить оперативный доступ нескольких компьютеров к одной базе данных. Несмотря на сложность установки, локальная сеть существенно облегчает решение и многих других вопросов совместной эксплуатации большого числа персональных компьютеров.

5.2.2. Сети на «шнурках»

Существуют программы, типа LapLink или коммуникационных средств программы Norton Commander, которые занимают минимум ресурсов сервера и соединяют только одну машину с сервером посредством портов типа СОМ или LPT. При использовании Norton Commander на сервере нельзя работать в DOS параллельно работе коммуникационной программы, а при использовании LapLink — можно. Как вы понимаете, сервер и клиент в данном случае — это два компьютера, отстоящие друг от друга на два-три метра.

5.2.3. Одноранговые сети

Во время раннего периода развития персональных компьютеров одноранговая сетевая архитектура (peer-to-peer network — равный к равному), или сеть с равноправными узлами, была наиболее общепринятым способом совместного использования файлов и периферийных устройств. Одноранговые сети потребляют достаточно мало ресурсов компьютера, однако интенсивная работа в сети существенно замедляет непосредственную работу пользователя на сервере. Для работы этих сетей необходимы специальные сетевые адаптеры. Наиболее известные сетевые программы этого класса — NetWare Lite, Lantastic, Windows for Workgroups, Windows 9х.

Одной из первых одноранговых сетевых систем была система PC LAN фирмы IBM, разработанная в кооперации с Microsoft. PC LAN была проста в установке и управлении, так что фирмам не нужно было специально нанимать администратора сети для поддержания ее работоспособности. Однако, когда количество соединенных в такую сеть компьютеров приближалось к сотне, характеристики системы резко ухудшались. Чтобы справиться с узким местом в системе разделения файлов, организации должны были использовать выделенные высокопроизводительные файловые серверы, которые одновременно могли служить серверами приложений. Одной из первых фирм, разработавших настоящую сетевую операционную систему, функционировавшую на выделенном сервере, была компания Novell. Кроме того, она же разработала одноранговую сетевую операционную систему NetWare Lite.

В одноранговой сети любой компьютер может совместно использовать каталоги на жестком диске и принтеры с любым другим подключенным к нему компьютером. Большая часть программного обеспечения для одноранговых сетей, в том числе и Windows 9х, позволяет разделять дисководы CD-ROM, а некоторые — и модем. Основные ограничения для одноранговых сетей следующие:

- Количество компьютеров в одноранговой сети должно быть в пределах 10-30, в зависимости от интенсивности обмена информационными сообщениями в сети.

- Не принято использовать компьютеры, связанные одноранговой сетью, в качестве серверов приложений (сервер приложений — компьютер, который позволяет другим компьютерам запускать Windows и приложения с него, а не со своих локальных дисков). Такие сети предназначены только для разделения ресурсов, таких как файлы, многопользовательские базы данных, модемы, сканеры или принтеры.

- Работа приложений на компьютере, служащем сервером в одноранговой сети, ухудшается, когда ресурсы этого компьютера используются другими. Можно управлять степенью ухудшения производительности, назначая более высокие приоритеты локальным задачам, однако при этом замедляется доступ других пользователей сети к файлам и принтерам в сети.