Партнерка на США и Канаду по недвижимости, выплаты в крипто
- 30% recurring commission
- Выплаты в USDT
- Вывод каждую неделю
- Комиссия до 5 лет за каждого referral
1 | 2 | 3 |
одного поля ягоди | однакові | |
один з сошкою, а семеро з ложкою | нерівність | |
у семи няньок дитина без ока | безвідповідальність | |
розум добре, а два краще | переважна більшість | |
залишитися в одній сорочці | обідніти | |
в одну дудку грати | діяти узгоджено | |
у три поверхи лаятися | дуже сваритися | |
як п’ять пальців | добре знати | |
під сьома печатками | потайки | |
у три погибелі | зігнутий | |
тисяча і одна ніч | неймовірно | |
сім верств – не околиця | для друга все зробиш | |
три дня думати | довго думати | |
дев’ять гостей – біда, сім гостей – їжа | зайвий гість - зайвий ріт |
ФС (ч), що реалізують кількісні ознаки, співвідносяться з поняттям точної (ТК) і невизначеної кількості (НК). В останньому випадку ФС (ч) виражає значення більшої, малої (паукальної) кількості, тотальності, партитивності контрасту, ступеня ймовірності події, явища тощо. ФС (ч) із „спустошеним” кількісним значенням (ОК) використовуються в мові для вираження кількісно-оцінних ознак і створення стилістичних ефектів. Семантична еволюція ФС (ч) в англійській мові представлена послідовністю: від точного кількісного ® до невизначеного кількісного ® до кількісно-оцінного значення. Переосмислення сполучення, що відбувається на межі груп ТК і НК, досягає найвищого ступеня у групі ОК. Переважне вживання одиниць групи ОК свідчить про інтенсивний процес фразеологізації. Група ОК у дослідженому художніх текстах (4800 сторінок суцільної вибірки) представлена частіше, ніж група НК і ТК:
59
НК ТК ОК
У групі ОК найбільш частотним компонентом є числівник one (47). За ним, за принципом убування частотності, розміщуються two, three, four, nine, seven, ten, eight.
У групі ТК серед частотних компонентів також виділяється one (38), якому значно поступаються two, three, four.
Для групи НК показовим є комбіноване вживання числівників. Частіше за інших реалізується one, two, hundred, thousand (див. табл. 10).
Таблиця 10 – Репрезентація нумеральних компонентів у групах ТК, НК і ОК (на матеріалі англомовних художніх текстів)
Нумеральний компонент | ФС (ч) | Всього ФС (ч) | ||
ТК-група | НК –група | ОК-група | ||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
one | 38 | 18 | 47 | 103 |
two | 19 | 4 | 33 | 56 |
three | 9 | 1 | 17 | 27 |
four | 7 | 18 | 25 | |
five | 5 | 5 | 10 | |
six | 3 | 6 | 9 | |
seven | 5 | 1 | 14 | 20 |
eight | 1 | 6 | 7 | |
nine | 2 | 2 | 15 | 19 |
ten | 4 | 1 | 7 | 12 |
eleven | 1 | 1 | 2 | |
twelve | 2 | 2 | 4 | |
thirteen | 1 | 1 | 2 | |
fourteen | 1 | 1 | ||
fifteen | 2 | 2 |
Продовження таблиці 10
1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
sixteen | ||||
seventeen | ||||
eighteen | 2 | 2 | ||
nineteen | 1 | 1 | ||
twenty | 1 | 4 | 5 | |
thirty | 3 | 3 | ||
thirty nine | 1 | 1 | ||
forty | 1 | 4 | 5 | |
forty five | 2 | 2 | ||
fifty | 1 | 1 | ||
sixty | 1 | 1 | ||
sixty four | 1 | 1 | ||
seventy | 1 | 1 | ||
seventy four | 1 | 1 | ||
seventy five | 1 | 1 | ||
seventy eight | 1 | 1 | ||
eighty | 1 | 1 | ||
hundred | 6 | 3 | 5 | 14 |
thousand | 3 | 5 | 8 | |
million | 1 | 3 | 4 | |
combined use of numerals | 4 | 23 | 20 | 47 |
117 | 59 | 224 | 400 |
В англійській мові частіше за все реалізуються фразеологічні одиниці з числівниками першого десятка. Значно поступаються цій групі ФС (ч) з декількома числівниками. Рідше вживаються у ФС (ч) назви чисел від 11 до 99, а також вузлові числа (діаграма):
|
Из за большого объема этот материал размещен на нескольких страницах:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 |
