Рождественские покупки

Оригинал

Перевод

Christmas shopping Russians are expected to change their festive season spending habits as they seek to tighten their belts due to the financial crisis according to a Citibank study. "The current economic situation and the mood of society will cause some adjustments in the consumption of Russians, although New Year will increase expenditure on some goods and services" the bank said, noting that since August (the beginning of the financial turbulence) a new trend has been set that is different from the past four years. "In general, however, the forecast remains optimistic. In December spending is expected to be 12 percent higher than the average volume for the year" Citibank added. "In doing so, Russians will only spend 3 percent more than in last December", the study said. FOOD AND DRINK Traditionally the most popular products before New Year include liquor, jewellery and watches, computers and software, toys and electronics, said the bank. However, in December it is expected that alcohol, along with perfumes and cosmetics, will dominate as usual, showing an increase of 2.15 and 2.1 times their average monthly values respectively. Spending on food is also expected to be up, around 35 percent above the monthly average in the run-up to New Year according to the bank's analysts. Electronics will be one of the most popular gifts again this year, with spending in December predicted to be around 60 percent more than the average annual value (although this is slightly less than last year, which saw 62 percent growth over the Christmas period.)

Рождественские покупки Согласно исследованию Ситибанка россияне изменят своим привычкам, связанным с наступающими праздниками, поскольку финансовый кризис вынудит многих затянуть пояса покрепче. «Сегодняшнее экономическое положение и настроения, царящие в обществе, вызовут некоторые изменения в потребительских привычках россиян, хотя в Новый Год продажи определенных товаров и услуг возрастут», – заявили представители банка, отмечая при этом, что с августа месяца, когда начались финансовые затруднения, появилась новая тенденция, отличная от тенденции последних четырех лет. «Тем не менее, в целом прогноз остается оптимистичным. Ожидается, что в декабре продажи будут на 12 процентов выше среднегодовых показателей», – добавляет Ситибанк. В исследовании сообщается, что при таком раскладе россияне потратят на 3 процента больше, чем в декабре прошлого года. ПРОДУКТЫ И НАПИТКИ Согласно банку, традиционно самыми популярными товарами в предновогоднюю пору являются спиртные напитки, ювелирные изделия, наручные часы, компьютеры, программное обеспечение, игрушки и электронная техника. Тем не менее, предполагается, что в декабре доминировать, как и обычно, будет алкогольная, парфюмерная и косметическая продукция. В сравнении со среднемесячными данными продажи увеличатся в 2,15 и 2,1 раза соответственно. Если верить аналитикам банка, то в преддверии Нового Года расходы на продукты питания также предположительно возрастут примерно на 35 процентов по сравнению со среднемесячными. В этом году электротехника снова станет самым популярным подарком, и согласно прогнозам декабрьские продажи превысят среднегодовые значения примерно на 60 процентов (хотя это и несколько меньше, чем в прошлом году, когда в рождественские праздники рост составил 62 процента).