Техническое Предложение участника (стр. 3 )

·  Кол-во

Требуемый формат: Кол-во человек

·  Специальности / должности взаимоисключающие, например - штатный письменный переводчик (английский-русский) не может быть учтен как штатный или внештатный редактор (английский-русский) и т. д.

Подпись Участника /_______________(ФИО, должность)

м. п. Дата /______ /______________

Таблица 7. Квалификация штатных сотрудников

№	ФИО	По состоянию на февраль 2013 г.
Специальность / должность	Стаж работы в организации	Стаж работы в переводческом бизнесе
1
2
…

Комментарии по заполнению таблицы:

·  ФИО

Требуемый формат: Фамилия Имя Отчество

·  Специальность / должность

Для каждого сотрудника указывать только одну из закрытого перечня специальностей / должностей: письменный переводчик, редактор, устный переводчик, верстальщик, менеджер по работе с клиентами

Для специальностей / должностей письменный переводчик, редактор, устный переводчик в скобках указывать рабочие языки в паре из трех возможных (английский-русский, немецкий-русский, французский-русский), например - письменный переводчик (английский-русский)

·  Стаж работы в организации

Для каждого сотрудника указывать кол-во лет работы в данной специальности / должности: Кол-во лет

·  Стаж работы в переводческом бизнесе

Для каждого сотрудника указывать кол-во лет работы в переводческом бизнесе (включая опыт работы до прихода в организацию Участника): Кол-во лет

Подпись Участника /_______________(ФИО, должность)

м. п. Дата /______ /______________

Таблица 8. Количество оборудованных рабочих мест

№	Оборудованные рабочие места (по состоянию на февраль 2013 г.)	Кол-во (в шт.)
1	Общее кол-во оборудованных аппаратным и программным обеспечением мест для штатных сотрудников

Комментарии по заполнению таблицы:

·  Кол-во

Требуемый формат: Кол-во мест

·  Оборудованное аппаратным и программным обеспечением место означает: компьютер (десктоп или ноутбук) с подключением к локальной сети и сети Интернет с установленным лицензионным программным обеспечением (пакетом офисных программ, словарей, справочников и профессиональных программ, необходимых для работы сотрудников, занимающих определенную должность)

Подпись Участника /_______________(ФИО, должность)

м. п. Дата /______ /______________

Таблица 9. Лицензионное программное обеспечение и системы

№	Категория ПО или системы	Наличие (да/нет)	Наименование ПО или системы	Характеристики
1	Лицензионное ПО - система памяти переводов (TM) и/или управления терминологией
2	Лицензионное ПО - система управления переводческими проектами
3	Лицензионное ПО - графический пакет для дизайна и верстки
4	Он-лайн система CRM для взаимодействия с заказчиками

Комментарии по заполнению таблицы:

·  Наличие (да/нет)

Требуемый формат: Да или Нет. Если выбран вариант ответа Да, то к заполненной форме необходимо приложить любые подтверждающие документы.

-  Для приобретенных ПО или систем (внешних разработок): копию документа, подтверждающего покупку лицензий, ссылку на поставщика/продавца и т. п.

-  Для ПО или систем собственной разработки: копию свидетельства о регистрации, сертификата, описание возможностей ПО или системы, инструкция по работе с ПО или системой и т. п.

Ответ Да не учитывается, если отсутствуют копии подтверждающих документов.

·  Наименование ПО или системы

Указать полное название и версию ПО или системы

·  Характеристики

Изложение допускается в свободной форме, однако должно содержать: кол-во серверных и стационарных лицензий (если применимо), год начала использования, указание разработчика (внешнего или собственная разработка).

Подпись Участника /_______________(ФИО, должность)

м. п. Дата /______ /______________

Таблица 10. Документы, подтверждающие профессиональные компетенции

№	Название документа	Наличие (да/нет)	Срок действия
1	Сертификат по стандарту EN 15038
2	Сертификат по стандарту ISO 9001
3	Сертификат по стандарту ISO 11669
4	Лицензия ФСБ на осуществление работ с использованием сведений, составляющих государственную тайну
5	Членство в организации «Союз переводчиков России»
6	Членство в территориальной палате ТПП РФ

Комментарии по заполнению таблицы:

·  Срок действия

Требуемый формат: Дата начала действия - Дата окончания действия

·  Наличие (да/нет)

Требуемый формат: Да или Нет

Если выбран вариант ответа Да, то к заполненной таблице необходимо приложить копию соответствующего документа. Ответ Да не учитывается, если копия документа отсутствует или его срок действия истек.

Подпись Участника /_______________(ФИО, должность)

м. п. Дата /______ /______________

Таблица 11. Документы Участника по системам контроля качества и управления переводческими проектами

№	Название документа	Наличие (да/нет)
1	Разработанная и применяемая Участником Система контроля качества выполняемых письменных и устных переводов
2	Разработанный и применяемый Участником альбом Карт процессов управления переводческими проектами (с описанием входов, выходов, ресурсов и т. д.)
3	Разработанный и применяемый Участником фрагмент Англо-русского глоссария по любому нефтегазовому проекту
4	Разработанные и применяемые Участником Требования к выполнению письменных и устных переводов
5	Разработанная и применяемая Участником Методика подбора и тестирования письменных и устных переводчиков

Комментарии по заполнению таблицы:

·  Наличие (да/нет)

Требуемый формат: Да или Нет. Если выбран вариант ответа Да, то к заполненной таблице необходимо приложить копию соответствующего документа. Ответ Да не учитывается, если копия документа не приложена.

Подпись Участника /_______________(ФИО, должность)

м. п. Дата /______ /______________

Таблица 12. Обеспечение российского участия

№	ФИО / наименование организации - учредителя	Российское участие (да / нет)	% участия
1
2
3
…
Итого % российского участия	∑

Комментарии по заполнению таблицы:

·  ФИО / наименование организации - учредителя

Требуемый формат: Фамилия Имя Отчество или полное наименование организации – учредителя

·  Российское участие (да / нет)

Требуемый формат: Да или Нет

·  % участия

Указать объем участия: %

Подпись Участника /_______________(ФИО, должность)

м. п. Дата /______ /______________