Уважаемые коллеги!
Центр стратегических востоковедных исследований, восточный факультет
и факультет иностранных языков
Бурятского государственного университета
31 октября 2011 г. проводит методический семинар для преподавателей
востоковедных дисциплин
«Теория и практика преподавания востоковедных дисциплин»
Тема семинара: Общая теория перевода versus частная практика перевода.
Место проведения семинара: факультет иностранных языков БГУ, , корп. № 3, 2 этаж, ауд. – 3201.
Режим работы семинара:
13 ч – 14 ч 30 м - Лекция-семинар «Общая теория перевода versus частная практика перевода» - лектор. к. ф.н., доц. .
14 ч 40 м - 15 ч 10 м - Обсуждение лекции-семинара.
15 ч 20 м - Итоговая резолюция семинара.
В рамках работы семинара планируется восьмой выпуск сборника по проблемам преподавания востоковедных дисциплин. Желающие могут представить свои материалы по следующим направлениям:
- интенсификация учебного процесса в условиях перехода к новой системе образования;
- профильно-ориентированное обучение в вузе: межкультурная адаптация студентов через реализацию межкультурных образовательных проектов;
- регионоведческое содержание обучения востоковедным дисциплинам в контексте вузовского образования;
- организация самостоятельной работы студентов в условиях реализации образовательных стандартов нового поколения;
- восточные языки и культура: формирование языковой картины мира;
- проблема соответствия / несоответствия общетеоретических положений практике перевода (на материале восточных и западноевропейских языков);
- практика перевода: эквивалентность и адекватность;
- обзоры, рецензии методических и учебных материалов по востоковедным дисциплинам.
К сведению заинтересованных лиц:
Для участия в семинаре необходимо представить заявку в электронном виде по E-mail: csvi@yandex.ru Коногоровой Алене Васильевне до 20 октября 2011 г. Заявка должна содержать следующую информацию:
Сведения об авторе (ФИО, место работы, должность, ученая степень, ученое звание, контактный телефон, E-mail) оформить в виде отдельного файла.
Для публикации в сборнике необходимо предоставить текст доклада объемом до 5 страниц, шрифт Times New Roman, размер шрифта – 14, межстрочный интервал – 1,5, все поля – 2 см, абзац – 1 см, перенос автоматический, без нумерации страниц. Сноски в тексте по типу: [Тер-Минасова, 2000, 64].
Издание сборника материалов планируется к началу работы семинара. Стоимость публикации - 70 рублей за страницу. По вопросам оплаты обращаться по адресу: ул. Смолина, 24А, каб. 0311, Коногоровой Алене Васильевне. Без предварительной оплаты (до 20 октября 2011 г.) материалы не публикуются.
Контактный телефон: 6-64 (Центр стратегических востоковедных исследований).
