Языковая картина мира испанского писателя Рамона Гомеса де ла Серны

Языковая картина мира испанского писателя Рамона Гомеса де ла Серны

Студентка Московского государственного университета им. , Москва, Россия

Предметом нашего исследования является индивидуальная языковая картина мира Рамона Гомеса де ла Серны (), ее связь с эстетикой европейского авангарда и ее воплощение в творчестве писателя на примере романа «Растро» (“El Rastro”, 1915) и грегерий.

Под индивидуальной языковой картиной мира в работе понимаются особенности языкового выражения ценностно-мировоззренческих установок писателя.

Авангард представляет особую эпоху развития мировой культуры, охватывающий период х годов XX века. В критической литературе данный термин закрепился как метафорическое обозначение ряда художественных явлений, связанных со сломом классической картины мира [Гирин 2010: 18-21]. Искусство этого времени – это искусство изменчивых и непостоянных форм. Научно-технический прогресс вызывает необходимость создания нового культурного континуума. Вырабатываются новые художественные принципы, возникают новые течения и направления (дадаизм, футуризм, экспрессионизм, сюрреализм). Первым представителем испанского авангарда считается Рамон Гомес де ла Серна, поскольку уже в середине 1910-х годов, задолго до появления таких течений, как креасьонизм и ультраизм, у него складывается собственная, авангардная, модель восприятия действительности и ее отображения в литературе [Можаева 2010: 403].

Взаимосвязь картины мира эпохи авангарда и творчества Р. Гомеса де ла Серны обнаруживается в исследовании языковой картины мира писателя, которое мы проводим на материале романа «Растро» и грегерий. В «Растро», первом романе, относящемся к зрелому периоду творчества Гомеса де ла Серны, описывается мадридский блошиный рынок: «Здесь вещь, вырванная из привычного контекста, попав в окружение других вещей, обретает самостоятельность и как объект творчества, и как феномен реальности» [Там же: 412]. На рынок вещи попадают лишенными присущих им функций. Калейдоскоп вещей, возникающий в Растро, «заставляет усомниться в прежних связях и моделях восприятия действительности» [Там же: 413]. У каждой вещи на рынке есть своя история – прошлое, настоящее и будущее – и внимательный взгляд писателя стремится воссоздать ее во всех деталях. Благодаря множественности точек зрения предметы освобождаются от «диктата взгляда», в атмосфере заброшенности и «вещественной стерильности» появляется возможность посмотреть на них под другим углом.

Художественная картина мира Р. Гомеса де ла Серны, представленная в «Растро», на концептуально и языковом уровнях получает наиболее полное отражение в грегериях. Грегерии – самостоятельно созданный писателем жанр, в котором он начинает работать еще в 1910 г. и который определяет как «сумму метафоры и “юморизма”» [Там же: 412]. Грегерия представляет собой небольшой по объему текст, содержащий интересное замечание, наблюдение, и при этом по своей сути является противоположностью афоризму: «Афоризм утверждает правило, грегерия ищет исключение; афоризм констатирует мировой закон, грегерия радуется случайности…» [Малиновская 1983: 19].

В грегериях и «Растро» могут быть выявлены черты, связывающие языковую картину мира Гомеса де ла Серны с эстетикой авангарда. Так, мир «Растро» является фрагментарным – взгляд художника выхватывает в окружающем его хаосе отдельные предметы, будь то старые игрушки, зеркала или вышедшее из употребления оружие. Так же лишен целостности художественный мир грегерий: предметом размышления становится некий предмет или явление, которые рассматриваются Гомесом де ла Серной во всем многообразии своих проявлений. В нестандартном ассоциативном ряду, который складывается у писателя, прослеживается желание максимально полно раскрыть их сущность, показать их с разных точек зрения.

Так, в главе “Calzado viejo” писатель с трогательным сочувствием описывает лавочку со старой обувью: “¡Maravilloso cuerpo de doctrina, lección práctica superior a la de los libros, la que se desprende de este calzado viejo, en cuya muchedumbre todas las piezas consideradas por separado tienen un sombrío continente de Hamlets!” [Gómez de la Serna 1914: 75] Интерес писателя вызывают старые поношенные башмаки, которые он сравнивает с Гамлетом, вызывая у читателя целый ряд культурных ассоциаций. Несочетаемые, на первый взгляд, вещи «сталкиваются» в одном предложении, подобная тенденция сводить противоречия воедино – характерная черта авангардного сознания. Аналогичным образом, в грегерии про карусель можно отметить то же пристальное внимание к миру вещей: “¡Qué inútil y qué triste un carroussel sin gente!” Карусель осматривается со всех сторон: “Se ve su soledad de todos lados, su soledad de colores chillones, de azules y amarillos subidos…” [Gómez de la Serna 2011: 241]. Подчеркивается контраст, вызванный ее «ненормальным» состоянием: то, что должно веселить и радовать, стоит без дела. Обращают на себя внимание и собственно языковые средства, к которым прибегает писатель: интонация перечисления, нанизывание эпитетов, создающее эффект поиска «точного» слова, использование многоточия.

Индивидуальная языковая картина мира Р. Гомеса де ла Серны вписана в парадигму европейского авангарда, что находит отражение в «Растро» и грегериях. Особое отношение к вещи, стремление найти для нее место во времени и пространстве, рассмотреть ее под непривычным углом зрения, выделить в ней нечто новое посредством нестандартного ассоциативного ряда представляют собой черты, которые связывают языковую картину мира писателя с картиной мира эпохи авангарда.

Литература.

Испанский авангардизм //Авангард в культуре ХХ века ( гг.): Теория. История. Поэтика: в 2 кн. / Под ред. . М, 2010. С. 403-460.

Картина мира эпохи авангарда М., 2013.

Предисловие // Избранное. Рамон Гомес де ла Серна. М., 1983. С. 2-30.

Gómez de la Serna R. El Rastro. Valencia, 1914.

Gómez de la Serna R. Greguerías. Madrid, 2011.

 



Подпишитесь на рассылку:

Испания


Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.