2-й курс. Василевич грамматика.
СТАТИЧЕСКИЕ ГЛАГОЛЫ
State verbs denote states. They do not admit any continuous forms.
LingvoGrammatical (State Verbs):
Глаголами состояния называются глаголы, которые описывают состояние души, тела или сознания, а также постоянные отношения.
глагол * | в значении** | примечания *** | L. | Ko. | Ka. | Kr. | Изр. |
to admire | to be of high opinion восхищаться | любоваться, рассматривать с восхищением; восторгаться. I admire him very much (Dickens) Но: "любоваться": He is admiring the moon (Ka, 95) | * | * | |||
to adore | обожать; поклоняться, почитать, преклоняться | * | |||||
to agree | 1) соглашаться (with - с кем-л., to - с чем-л., on - на что-л. ) | * | |||||
to allow | 4) допускать; признавать | * | |||||
to appear | to seem казаться | He appears to be a sleep. It appears to me that you are mistaken Но: "появляться" The actor is appearing on the stage. (L) | * | * | |||
to apply | * | ||||||
to appreciate | оценивать, (высоко) ценить; быть признательным, благодарным | * | |||||
to assume | принимать, брать на себя ( ответственность, управление и т. п. ) | * | |||||
to astonish | изумлять, поражать, удивлять | * | |||||
to be | быть | I'm hungry. Но: "to behave" (Kr, 25) Tom is being foolish/silly. Are you being foolish? / he was being smart (L). You are being a nuisance. (Ka, 89). You are being bitter (Heym) | * | * | * | ||
to believe! | to consider | верить, считать, думать, (пред)полагать | * | * | * | ||
to belong | принадлежать | * | * | * | * | ||
to care for | 1) нравиться, любить | * | |||||
to concern | * | ||||||
to consent | 1) соглашаться, давать согласие ( to ); одобрить 2) допускать, позволять, разрешать, давать разрешение | * | |||||
to consider | to regard to believe считать рассматривать | I consider him a liar — Я считаю его лжецом. (L) I consider her to be a very good student. (Ko, 32) Но: "находиться в процессе мыслительной деятельности", to study: When I was considering a trip to London I realised it was too expensive — Когда я раздумывал над тем, не совершить ли мне путешествие в Лондон, я понял, что это слишком дорого. (L) I'm still considering (studying) all the pros and cons. (Ko, 32) I'm seriously considering it (Kr, 25) | * | * | * | ||
to consist | состоять | * | * | * | |||
to contain | содержать | * | * | ||||
to cost! | стоить | * | * | ||||
to depend! | зависеть | * | * | * | |||
to deserve | заслуживать, быть достойным чего-л. | * | |||||
to desire | * | ||||||
to detest | ненавидеть, питать отвращение, не выносить, не терпеть | * | * | ||||
to differ | * | ||||||
to dislike | * | ||||||
to displease | 2) быть неприятным, противным, оскорбительным | * | |||||
to doubt | а) сомневаться, испытывать сомнения, не доверять б) полагать маловероятным, сомневаться 3) колебаться, сомневаться, не решаться | * | |||||
to envy | завидовать | * | * | ||||
to equal | равняться | * | * | ||||
to expect | to suppose | думать, полагать, предполагать | * | ||||
to exist! | существовать | * | |||||
to fail to do | * | ||||||
to feel | to consider 'считать' | 4) полагать, считать (about), быть убежденным Take care! I feel the walls shaking. (Ko, 32) Но: 'чувствовать себя, чувствовать эмоции' Are you feeling better now? — Ты теперь себя чувствуешь лучше? (L) The man must be blind, he is feeling his way with a stick. (Ko, 32) I am feeling quite all right. (Ko, 32) I am feeling better now. (Ka, 94) "I know what you are feeling, Roy" she said. "We all fell exactly the same" (Kr, 26) | * | * | * | * | |
to feel | 'быть на ощупь' 'вызывать ощущение', | The cat feels soft. After antistatic treatment the dress feels soft. – мягкое на ощупь. (L) Но: 'воспринимать на ощупь' и She is feeling a cat's fur. She was feeling in the dark for a pen — Она в темноте пыталась нащупать ручку. (L) | * | * | * | ||
to find | * | ||||||
to fit | быть впору | * | * | ||||
to forbid | запрещать; не позволять; препятствовать | * | |||||
to forget | забывать. Но: I am forgetting things more and more now. (Ko, 32) | * | |||||
to forgive | 1) прощать ( for - за что-л. ) | * | |||||
to hate | ненавидеть Но: All this time I'm hating them. (Ko, 32) At the present time I'm hating it. (Kr, 26) | * | * | * | * | ||
to have | to possess обладать | He has a car. You have a spot on your cheek — У тебя что-то на щеке. (L) Have you a letter for me, postman? (Kr, 25) Но: в значении деятельности (например, have a shower, have a good time, have lunch), He is having breakfast at the moment — Он сейчас завтракает (L) I'm having troubles. He is having a good time. | * | * | * | ||
to hear | слышать Say it again, I don't hear you. (Ko,32) Но: I've been hearing about your marriage — До меня доходили слухи о твоей женитьбе (я многократно слышал об этом). I am hearing a lot of good reports about your work these days — Последнее время я постоянно слышу много хороших слов о твоей работе. (L) Don't shout, I' am hearing you perfectly well. (Ko, 32) | * | * | * | * | ||
to hold | * | ||||||
to imagine | to consider | 1) воображать, представлять себе а) ( абстрактно что-лдопускать, полагать, предполагать; думать ( тж. разг. ) | * | ||||
to include | включать | * | * | ||||
to intent | * | ||||||
to interest | * | ||||||
to keep doing | * | ||||||
to know (!) | знать Но: You see, she is knowing too much. (Ko, 32) *** | * | * | * | * | ||
to lack | 1) испытывать недостаток, не иметь (for) 2) не хватать, недоставать | * | * | ||||
to like | нравиться Но: Dear Amy, I've settled in now and i am liking my new life very much. (Kr, 26) *** | * | * | * | |||
to look | выглядеть | She looks cold. I'll lend her my coat. You look fine! — Ты замечательно выглядишь! Can you see me now? (Ko, 32) Но: "смотреть" I'm looking out of the window. Why are you looking at me like this/that? — Почему ты на меня так смотришь? (Ko, 32) You are looking well. (Kr, 26) | * | ||||
to love | любить | * | * | * | |||
to manage to do | справляться, суметь | * | |||||
to matter | * | * | |||||
to mean | значить | * | * | ||||
to mind | to object | б) возражать, иметь что-л. против (в вопр. или отриц. предложении, а также в утверд. ответе) | * | ||||
to need | нуждаться | * | * | ||||
to notice | * | ||||||
to object | 1) возражать, протестовать; выдвигать возражения | * | |||||
to owe! | быть должным ( кому-л. ); быть в долгу ( перед кем-л. ) | * | * | ||||
to own! | владеть | * | * | ||||
to perceive | 1) воспринимать, понимать, осознавать; постигать 2) ощущать; различать, чувствовать | * | |||||
to please | 1) а) радовать, доставлять удовольствие; | * | |||||
to possess! | а) владеть, иметь, обладать, располагать ( какими-л. материальными объектами ) | * | * | ||||
to prefer | 1) предпочитать | * | * | ||||
to prevent | 1) предотвращать, предупреждать 2) мешать, не допускать; оберегать (from – от) | * | |||||
to presume | 1) предполагать, полагать; допускать; считать доказанным | * | |||||
to puzzle | 1) приводить в затруднение, ставить в тупик; озадачивать | * | |||||
to realise! | осознавать 1) осуществлять; выполнять ( план, намерение ); реализовывать; претворить в жизнь | * | * | ||||
to recognise | * | ||||||
to recollect | вспоминать, припоминать | * | |||||
to recall | а) вспоминать; воскрешать ( в памяти ) | * | |||||
to refuse | 1) отвергать, отказывать; отклонять | * | |||||
to regard | to remember | 1) расценивать, рассматривать; считать ( as - кем-л., чем-л.) 4) принимать во внимание, считаться ( с кем-л., чем-л.; в вопр. и отриц. предложениях ) | * | ||||
to remain | 2) оставаться, пребывать; жить, обитать, пребывать; находиться | * | |||||
to remember | помнить Но: I will be remembering the shadow of your smile — Я буду помнить тень твоей улыбки. (L) | * | * | ||||
to remind of | 1) напоминать, походить ( of - на ) 2) напоминать, делать напоминание | * | |||||
to require | 2) нуждаться ( в чем-л. ); требовать ( чего-л. ) | * | |||||
to respect | уважать; почитать, чтить | * | |||||
to result | * | ||||||
to satisfy | * | ||||||
to signify | 1) значить, означать, обозначать; символизировать | * | |||||
to see | воспринимать зрением, понимать | I see a butterfly. Do you see it? Do you see him over there? — Видите его там? I see now what you mean — Теперь я понимаю, что вы имеете в виду. (L) Но: -"осматривать": The doctor is seeing a patient. – "встречаться": I'm seeing John this afternoon — Я встречаюсь с Джоном после обеда. (L) What are you seeing there in this complete darkness? (Ko, 32) "to see smbd home, to see the sights of, to see smbd off": They were seeing the sights of London while their cousin waited for them at the hotel. (Wells) Are you seeing Clare tonight? (Kr, 25) | * | * | * | * | |
to seem! | казаться | * | * | ||||
to smell | пахнуть | This flowers smell good. Now that lotuses are blossoming the river smells good — Теперь, когда цветут лотосы, у реки приятно пахнет. Но: "нюхать" Ann is smelling flowers. | * | * | * | ||
to sound | * | ||||||
to succeed | 1) следовать за чем-л., кем-л.; сменять 3) достигать цели, преуспевать ( in ); иметь успех | * | |||||
to suffice | быть достаточным, хватать; удовлетворять ( for ) | * | |||||
to suit | 1) подходить, подобать, соответствовать, удовлетворять требованиям, устраивать | * | |||||
to suppose | * | ||||||
to surprise | 1) изумлять, поражать, удивлять | * | |||||
to taste | иметь вкус быть на вкус | This food tastes good. Но: "пробовать" The chef is tasting the sauce. I'm tasting the meat to see if it needs more salt | * | * | * | ||
to tend | иметь тенденцию а) направляться; вести в определенном направлении ( о дороге, курсе и т. п. ) | * | * | ||||
to think | to consider to suppose считать | 2) полагать, считать, иметь мнение I think he is a good man. I think you are right (Ko, 32) Но: studying "находиться в процессе мыслительной деятельности": I'm thinking about/of you all the time. (L) I'm thinking over your offer. (Ko, 32) I am thinking of what you have just said. (Ka, 95) | * | * | * | ||
to trust | * | ||||||
to understand (!) | понимать Но: She is understanding grammar better now. (Ko, 32) *** | * | * | ||||
to value | а) оценивать, производить оценку, устанавливать цену (в денежном эквиваленте) | * | |||||
to want | хотеть Но: : I have been wanting to talk to you for three days — Мне вот уже три дня как хочется поговорить с тобой. (L) They are always wanting to do smth thay should not do." (Kr, 26) | * | * | * | |||
to weigh | весить | the piano is heavy. It weighs a lot. I weigh now 60 kilos. Но: "взвешивать": I'm weighing myself. (L). The grocer is weighing the bananas. | * | ||||
to wish | желать | * | * | * |
* знак! означает специальное указание, что указанные глаголы никогда, ни при каких обстоятельствах не употребляются как динамические.
** если указано значение, значит глагол является статическим только в этом значении, в остальных – динамический. См. также внимательно примечания.
*** Некоторые примеры исключений связаны с grate intensity of feeling (Kr, 26) – стоит обратить на это внимание и рассматривать приведённые исключения без объяснений (другим значением глагола, например) как исключения из исключений, как лишь специальный приём для выражения эмоций.
Ko – , , . Грамматика английского языка. Спб.: Союз, 2001
Ka – и др.. Грамматика английского языка. М.: 2000
Бе – . Грамматика английского языка. М.: 1959
Kr. – I. P.Krylova, E. M.Gordon. A Grammar of Present-day English. Practical Course. М.:ВШ, 2002
L – ABBYY Lingvo 8.0/LingvoGrammatical/State verbs.
