Инструкции по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию (стр. 2 )

Предупреждение: если машина оборудована транспортёром, обратите внимание на то, что вращение редуктора должно осуществляться по часовой стрелке (если смотреть изнутри зоны мойки).

Рис. 5

Подводные кабели электропитания главного выключателя должны быть помечены соответствующими знаками опасности. Не удаляйте эти индикаторы, не приняв всех необходимых мер предосторожности (например, отключив электропитание).

Предупреждение: не изменяйте защиту и удаляйте её только в случае, если машина отключена от главного настенного выключателя (выключане перекрывает доступ электричества к машине).

таблица 2

(согласно EN60335-1 — пар. 25.8)

Номинальная сила тока на фазу (Амперы)	Сечение кабеля, мм²
0-10	1
10-16	1.5
16-25	2.5
25-32	4
32-50	6
50-63	10
63-90	35
90-110	50
110-150	70
150-180	95

фото 1

1.4 Установки и регулирование

1.4.1 Установки и регулирование машины

Подключив воду и электричество, включите машину и нажмите выключатель PM2 (зелёного цвета), расположенную сверху за внутренней дверцей модуля двойного ополаскивания. Когда вода начнёт выливаться из форсунок ополаскивателя, бойлер будет заполнен правильно. Настоящая модель укомплектована серийным редуктором давления. С помощью запорного клапана, расположенного внутри машины, отрегулируйте объём воды при полоскании до 4 литров в минуту (значение данного параметра зависит от давления воды в водопроводе).

Если ваша модель укомплектована пароконденсатором, отрегулируйте объём воды для теплообменника до 3-4 литров в минуту, частично закрутив кран (см. фотографию).

фото 2

Если машина устанавливается под системой вентиляции, можно уменьшить объём охлаждаемой воды. Этот объём можно регулировать, чтобы оптимизировать конденсацию пара там, где установлена машина.

1.4.2 Установка комплекта дозаторов (по заказу)

Установки комплекта дозаторов (опция) приведены в следующей таблице:

таблица 3

Установки комплекта дозаторов
Начальное наполнение	10 с
Заданные значения условий	20 SkU
Скорость ополаскивающего средства	50%
время ополаскивающего средства	00 c

1.4.3 Установка инвертера (по заказу)

Установки инвертера (опция) приведены в следующей таблице:

таблица 4

Установка инвертера
НSP	50	Частота, определяющая максимальную скорость
LSP	20	Частота, определяющая минимальную скорость
ACC	3.0	Ускорение во время переключения скоростей
DEC	0.1	Замедление во время понижения скорости
ITH	1.8	Значение включения защиты мотора

1.4.4 Установка автотаймера (опция)

Машина управляется электронной системой, которая автоматически отключает машину через 5 минут после остановки работы, если в ней больше нет невымытой посуды; это время можно варьировать, однако рекомендуется оставить этот параметр неизменным.

1.5 Начало работы

1.5.1 Наполнение бойлера

Нажмите клавишу PM2 (см. фоторафию 1).

Откройте внешний кран подачи воды.

Включите подачу электропитания с помощью главного настенного выключателя и нажмите клавишу В (см. рисунок 7) – световой индикатор (LED 8) из красного (OFF) станет зелёным (ON).

Когда машина заполнится водой, загорится световой индикатор (LED 2).

Нажмите и удерживайте зелёный выключатель PM2 (расположен рядом с термостатами, сверху за внутренней дверцей модуля двойного ополаскивания), до тех пор пока да не начнёт выливаться из форсунок ополаскивателя. Так бойлер будет заполнен до конца. Однако эти действия необходимы только при первом запуске, а также при аварийной утечке воды. После этого приведите выключатель PM2 в неактивное положение (нажав его ещё раз).

Внимание: если значение параметра “Load Boiler” отлично от (0-default 120”) и если ванна пуста, то каждый раз при включении машины будет запускаться процесс наполнения бойлера, предваряющий нагревание воды.

1.5.2 Необходимые проверки

Проследите, чтобы уровень воды в моечной ванне был на 0,5 – 1 см ниже уровня перелива.

Убедитесь, что сцепление предохранительного редуктора с конвейерной системой отрегулировано таким образом, чтобы было возможно остановить движение корзин или ленты простым движением руки (рис. 6).

Корзины, полностью заполненнные посудой, не должны проскальзывать.

Убедитесь в правильной работе автоматического дозатора поверхностно-активного вещества (этот дозатор будет запущен в работу техником-установщиком).

Убедитесь в правильной работе экономайзера полоскания: он должен начинать подачу горячей воды сразу после того, как корзины зайдут под стрелки ополаскивания, и заканчивать её, кода они выйдут. Это касается и экономайзера помывочного насоса (для моделей версии STANDARD).

Внимание: рекомендуется провести эту проверку до того, как вода в бойлере нагреется.

Предупреждение: Если ополаскиватель не останавливается, проверьте положение и работу магнитного выключателя. Если он работает неправильно, электроклапан ополаскивания остается открытым.

Проверьте, выключен ли выключатель PM2 наполнения бойлера (см. фото 1) .

Для наилучшего контроля за эффективностью ополаскивания, необходимо снять резиновую занавеску, закрепленную на выходе машины.

рисунок 6

Проверьте работу выключателя упора-ограничителя машины, который должен блокировать работу двигателя подачи и ополаскивания, когда корзина подходит к концу рабочей поверхности. Работа должна возобновиться после снятия корзины.

(Упор-ограничитель крепится на двух проволоках n°3 и 4 - обычно NC – расположенных на нижней панели на выходе корзин).

Закройте дверцу/электрическую панель, затянув крепежные винты и кабель на креплении.

Проверьте правильность положения занавесок, следуя приложенным заламинированным инструкциям.

Установите на место заднюю панель.

1.6 Помпа увеличения давления (по заказу)

Если посудомоечная машина в течение некоторого периода не использовалась, проверьте, что дополнительный насос увеличения давления свободно вращается. Для этого вставьте отвертку в соответствующую прорезь, имеющуюся на валу двигателя со стороны вентиляции (см рис.

7). В случае блокировки сдвиньте вал двигателя, введя отвертку в прорезь, и повращайте его по часовой и против часовой стрелки.

 

рисунок 7

1.7 Технические характеристики

famiglia prodotto — серия продукта codice modello — код модели anno — год выпуска numero di serie — серийный номер

Pressione Dinamica alimentazione idrica – динамическое давление водоснабжения 200-500 кПа Pressione dinamica vapore saturo - динамическое давление насыщенного пара Temperatura massima acqua in ingresso — максимальная температура подаваемой воды

2.ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ И ЗНАЧЕНИЯ СИМВОЛОВ

2.1 Панель управления

2.1.1. Функции клавиш в нормальном режиме

А: Пуск/Остановка цикла;

В: Выключение (Stand-By) - Остановка цикла - Сброс ошибок;

С: -

D: -

Е: Выбор режима скорости 1^ (не действует при активном инвертере);

F: Выбор режима скорости 2^ (не действует при активном инвертере);

G: Информация.

рисунок 8

2.1.2. Функции клавиш в режиме программирования

А: Программирование;

В: Выход;

С: Увеличение;

D: Уменьшение;

Е: -

F: -

G: -

2.1.3. Значения световых индикаторов

Световой индикатор 8: Красный свет, если машина выключена (OFF);

Зелёный свет, если машина включена (ON);

1: Мигает при старте (для моделей с автотаймером);

2: Горит при полной ванне;

3: Горит, если открыт концевой выключатель корзин F1;

4: Горит в режиме нагревания ванны;

5: Горит в режиме нагревания бойлера, мигает

6: Горит в режиме скорости 1^ , мигает при прохождении цикла;

7: Горит в режиме скорости 2^ , мигает при прохождении цикла;

Панель световых индикаторов под дисплеем (9) активируется:

·  в виде плавно скользящего светового сигнала, если машина работает;

·  в виде серии световых импульсов, указывающих оставшееся время работы по автотаймеру, когда он активен.

3.ХАРАКТЕРИСТКИ

3.1 Общие характеристики

Узел микропроцессора контролирует следующие функции:

·  регуляция температуры бойлера;

·  регуляция температуры ванны;

·  регуляция температуры ванны предварительного мытья (в моделях, где она установлена);

·  управление инвертером (в моделях, где он установлен);

·  управление режимами работы standart (0) basket (1);

·  управление циклом наполнения ванны;

·  управление циклом наполнения бойлера при запуске (исключено при запуске из stand-by путём нажатия кнопки);

·  управление рабочими циклами;

·  визуализация и программирование;

·  определение и визуализация ошибок.

3.2 Электрические характеристики

Питание: 24 V +/- 10%

Регулирование: посредством клавиатуры из 7 клавиш.

Значения:

К8 = сопротивление нагревательного элемента бойлера 24V;

К7 = сопротивление нагревательного элемента ванной 24V;

К2 = помывочный насос 24V;

К1 = контролёр режима скорости 1^ (К1) 24V;

К5 = контролёр режима скорости 2^ (К1) 24V;

RL1 = контролёр для опций (свободный контакт);

ЕL1 = электроклапан ополаскивания 24V;

ЕL2 = электроклапан наполнения ванны 24V;

ЕL4 = электроклапан охлаждения 24V.

Входы:

SB = зонд ntc 10k регулирующий температуру бойлера;

SV = зонд ntc 10k регулирующий температуру ванны;

SP = зонд ntc 10k регулирующий температуру ванны предварительного мытья (может отсутствовать);

F1 = датчик концевого выключателя корзин;

F2 = экономайзер ополаскивания/предварительного мытья;

PR1-PR2 = прессостат, регулирующий уровень воды;

K1-K5 = контактор 1 и 2 скорости;

RM3-RM4 = контроль термической защиты.

Соединения:

Последовательное, для взаимодействия платы и персонального компьютера (через внешний интрефейс);

подключаемые дозаторы должны быть 24 V.

4. РАБОЧИЙ ЦИКЛ

Запуск цикла мытья осуществляется путём нажатия клавиши «Start».

Замечание: если у машины открыта дверь, при нажатии клавиши «Start» на дисплее появится сообщение «Door open» (примерно на 4 секунды); для запуска дверь необходимо закрыть.

Последовательность выполнения операций цикла зависит от выбранной при программировании системы: Standart (0) или Basket (1).

4.1 Рабочий цикл системы Standart

4.1.1 Мойка

Последовательность операций для системы Standart следующая:

Загорается световой индикатор 1;

Активируется меню Опции.

Если закрыт F1 (концевой выключатель корзин NC), на старте активируются также K1 или K5 (дистанционные выключатели для 1-й/2-й скоростей) - в зависимости от выбора скорости, осуществлённого путём нажатия клавиш E или F.

Если открыт F6 (магнитный датчик NC, расположенный в зоне мытья), активируется электроклапан ополаскивания (только если закрыт F1).

В любой момент рабочий цикл можно прервать, нажав клавиши Start или ОN/OFF.

4.1.2 Ополаскивание

Если открыт датчик F2, активируется электроклапан ополаскивания, остающийся активным всё время, пока открыт F2. Если во время ополаскивания открыть F1 (транспортировка заполненных корзин), процесс ополаскивания остановится на всё время, пока открыт F1.

4.1.3 Функция автотаймера

Функция автотаймера активируется, если при программировании значение параметра Автотаймер было установлено отличным от 0 (значение, установленное по умолчанию =2 – 5 минут).

Время автотаймера можно установить только на старте, при следующих условиях:

·  если насос и электроклапан ополаскивания остановятся (такая ситуация возможна, если

машина была запущена один раз, система транспортировки активна, но корзин на входе нет);

·  F1 всё ещё открыт (перегрузка корзин).

Обратите внимание: можно установить следующие значения времени:

0 — 80'' — 300'' — 420''

По истечении установленного времени питание опций ополаскивателя и помывочного насоса (сушка, конденсат и т. д.) прекращается, загорается индикатор старта; транспортировочная система при этом активна, если закрыт F1.

На входе новой корзины открывается контакт F6 и процесс запускается снова, как при новом старте.

4.2 Рабочий цикл системы Basket

4.2.1 Мойка

Последовательность операций для системы Standart следующая:

Загорается световой индикатор 1;

Активируется меню Опции.

Если закрыт F1 (концевой выключатель корзин NC), на старте активируются также K1 или K5 (дистанционные выключатели для 1-й/2-й скоростей) - в зависимости от выбора скорости, осуществлённого путём нажатия клавиш E или F.

Помывочный насос всё время остаётся активным.

В любой момент рабочий цикл можно прервать, нажав клавиши Start или ОN/OFF.

4.2.2 Ополсакивание

Если открыт датчик F2, активируется электроклапан ополаскивания, остающийся активным всё время, пока открыт F2. Если во время ополаскивания открыть F1 (транспортировка заполненных корзин), процесс ополаскивания остановится на всё время, пока открыт F1.

4.2.3 Функция автотаймера

Функция автотаймера активируется, если при программировании значение параметра Автотаймер было установлено отличным от 0 (значение, установленное по умолчанию =2 – 5 минут).

Время автотаймера можно установить только на старте, при следующих условиях:

·  если насос и электроклапан ополаскивания остановятся (такая ситуация возможна, если машина была запущена один раз, система транспортировки активна, но корзин на входе нет);

·  F1 всё ещё открыт (перегрузка корзин).

Обратите внимание: можно установить следующие значения времени:

0 — 80'' — 300'' — 420''

По истечении установленного времени питание опций ополаскивателя и помывочного насоса (сушка, конденсат и т. д.) прекращается, загорается индикатор старта; транспортировочная система при этом активна, если закрыт F1.

При входе новой корзины открывается контакт F6 и процесс запускается снова, как при новом старте.

4.3 Условия перезапуска цикла мойки

Цикл мойки останавливается и перезапускается в следующих случаях:

·  при открытии двери;

·  при недостатке воды;

·  при возникновении неисправности;

·  если нажата клавиша «Stop» или «ОN/OFF».

4.4 Условия, блокирующие запуск цикла мойки

Запуск мойки блокируется в следующих случаях:

·  при открытой двери; в этом случае на дисплее на несколько секунд появится сообщение «Door open»;

·  при недостатке воды;

·  при наличии неисправности.

5. РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

При регулировании температуры ванны и бойлера возможно их одновременное включение.

Чтобы уменьшить электронапряжение груза и контактов выходного реле, предусмотрены задержки и минимальные сроки включения. Гистерезис температуры равен 1.0°С.

Оба выхода температурного регулирования должны быть отключены в следующих случаях:

·  если средние температуры ниже 5°С;

·  при наличии неисправности;

·  если отключена плата.

Выход температурного регулирования бойлера также должен быть отключен в следующих случаях:

·  при заполнении бойлера при запуске;

·  во время фазы заполнения ванны.

Выход температурного регулирования ванны также должен быть отключен, если вода в ней не достигла нужного уровня.

6. РЕГУЛИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ВАННЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ МОЙКИ

Только если доступ к регулированию данного параметра разрешён при настройке программы. Гистерезис температуры равен 1.0°С.

Если средняя температура достигает или превышает установленную.

Выход должен быть отключен в следующих случаях:

·  если средние температуры ниже 5°С;

·  если отключена плата.

7. ФУНКЦИЯ НАГРЕВА БОЙЛЕРА С РАМПОЙ

Эта функция активируется при настройке программы. Она действует только для регулировании температуры бойлера, когда она выше 60°С. Если функция активирована, регулятор тэнов бойлера будет работать с установленными в программе интервалами включения/выключения до достижения заданного уровня. Рампа в цикле не активна.

При ополаскивании температуры бойлера будет выше значения, заданного в программе. В конце цикла ополаскивания температура бойлера вернётся к запрограммированному перед этим значению.

8. РАБОТА С ИНВЕРТЕРОМ

Эта функция активируется при настройке программы. Если функция активирована, двигатель конвейера управляется инвертером. Из этого следует, что:

·  K1 приобретает функцию питания инвертера и вызывается как только машина наполняется водой;

·  K5 допускает управление инвертером и вызывается вышестоящей логикой (закрытая дверь, полная ванна, активный старт, F1 закрыт и т. д.).

Клавиши выбора скорости становятся недоступными.

Замечание: для выбора скорости пользуйтесь клавишами E и F; можно выбрать одно из десяти значений скорости.

9. ЗАЛИВ ВОДЫ

Процесс залива воды регулируется прессостатом. Наполнение осуществляется посредством электроклапана, когда контакт прессостата разомкнут. Максимальное время заполнения может быть установлено при настройке программы; по истечении этого времени машина блокируется из-за недостаточного для работы уровня воды. На дисплее появляется сообщение об аварии.

Электроклапан ополаскивателя включается на заданное время только при первом запуске машины, при наполнении водой.

Замечание: запуск машины из режима Stand-By не вызывает наполнение бойлера (через ополаскиватель), если это уже было сделано ранее.

9.1 Причины, блокирующие залив воды

·  открытие двери;

·  отключение платы.

9.1 Условия, препятствующие заливу воды

Процесс залива воды не запускается, если:

·  открыта дверь;

·  отключена плата.

10. ИНФОРМАЦИОННЫЕ СООБЩЕНИЯ

Сообщения на дисплее появляются в следующих ситуациях:

·  Door open: во время наполнения ванны открылась дверь.

·  Load tank: ванна наполняется.

·  Чередующиеся сообщения о температурах появляются в следующих ситуациях:

·  Ready: достигнуты установки ванны и бойлера (при первом запуске машины);

·  Heating: ванна и бойлер нагреваются (при первом запуске машины);

·  Boiler low: температура бойлера во время полоскания ниже 75°С;

·  Rack full: во время работы открылся F1 (конвейер заполнен).

10.1 Клавиша информации

При каждом нажатии клавиши «Info» по очереди появляется информация о:

·  проверке программно-аппаратного обеспечения;

·  времени прохождения рабочего цикла машины.

При третьем нажатии или после 15 секунд после последнего нажатия данные информационные сообщения исчезают.

11. ОБНАРУЖЕНИЕ И ВИЗУАЛИЗАЦИЯ АВАРИЙ И НЕПОЛАДОК

11.1 Обнаружение аварий и неполадок

Система может обнаружить следующие неполадки:

·  зонды: при коротком замыкании или при разъединении, а также когда средние температуры ниже -1°С или выше 125°С;

·  перегрев бойлера: когда температура бойлера превышает 100°С в течение более, чем 10-и секунд;

·  перегрев ванны: когда температура ванны превышает 90°С;

·  недогрев бойлера: если в течение 30 минут с момента начала работы нагревательного элемента бойлера (не при ополаскивании) не достигнута заданная температура;

·  недогрев ванны: если в течение часа с момента начала работы нагревательного элемента ванны не достигнута температура 50°С;

·  переполнение: если залив воды продолжается дольше установленного времени;

·  перегрузка конвейера;

·  перегрузка опций.

11.2 Аварийные сигналы

11.2.1 Сигналы блокирующих аварий

Сигнал об аварии появляется в виде надписи «Alarm» (мигает 3 раза), после которой следует сообщение в виде бегущей строки (смотри таблицу 13).

Замечание: после появления сигнала об аварии, сигналы о последующих авариях не отображаются.

таблица 5

АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ АВАРИЙ
Отображаемое сообщение	Причина	Способ устранения
Boiler probe	Сломан зонд бойлера	Замените зонд бойлера
Tank probe	Сломан зонд ванны	Замените зонд ванны
Boiler overheat	Перегрев бойлера	Разрушен зонд. Обратитесь в техническую поддержку
Тank overheat	Перегрев ванны	Разрушен зонд. Обратитесь в техническую поддержку
Boiler heat	Недостаточный нагрев бойлера	Проверьте зонд или нагревательный элемент. Обратитесь в техническую поддержку
Тank heat	Недостаточный нагрев ванны	Проверьте зонд или нагревательный элемент. Обратитесь в техническую поддержку
Тank load	Переполнение ванны	Закрыт кран или утечка воды или заблокирован бустерный насос.
Prewash probe	Сломан зонд предварительной мойки	Замените зонд

11.2.2 Сигналы неблокирующих аварий